Use native Drush batch processing instead of unprogressive

Drush provides the ability to run a batch itself. Our current commands call xmlsitemap_run_unprogressive_batch(), which means they could potentially be expensive memory-wize, especially the rebuild process. We should be using drush_backend_batch_process() instead.