Create a physical_measurement form element

Let's allow config entities to use measurements by defining a physical_measurement form element with the logic that currently lives in the widget, modify the widget to use it. Same way Commerce Price has the commerce_price form element, used from the PriceDefaultWidget.