# LANGUAGE translation of Drupal (relativity.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: relativity.module,v 1.27 2006/07/03 04:57:08 darius
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 02:31-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 22:43-0500\n"
"Last-Translator: Yannick Forest <forestyan@aei.ca>\n"
"Language-Team: Yannick Forest <forestyan@aei.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: relativity.module:29
msgid "Used to relate one node to another as part of a hierarchy."
msgstr "Utilisé pour lier un noeud à un autre dans le cadre d'une hiérarchie."

#: relativity.module:32
msgid "Node Relativity query."
msgstr "Requête de Relativité"

#: relativity.module:138
msgid "There are no available %s items to attach"
msgstr "Aucun %$items attachable n'est disponible"

#: relativity.module:229
msgid "Node relationship removed."
msgstr "Relation nodale retirée."

#: relativity.module:232
msgid "Node relationship cannot currently be removed."
msgstr "La relation nodale ne peut être retirée pour l'instant."

#: relativity.module:236
msgid "Either that node does not exist or you don't have proper privileges to update it"
msgstr "Soit le noeud est inexistant, soit vous n'avez pas le droit d'accès permettant de le modifier."

#: relativity.module:252
msgid "Node relationship created."
msgstr "La relation nodale a été créée."

#: relativity.module:268
msgid "content type requires parent"
msgstr "ce type de contenu requiert un item parent"

#: relativity.module:284
msgid "create content"
msgstr "créer un contenu"

#: relativity.module:293
msgid "list of %type nodes to attach"
msgstr "liste de tous les noeuds %type  à attacher"

#: relativity.module:300
msgid "attach node to parent"
msgstr "attache un noeud à l'item parent"

#: relativity.module:307
msgid "unparent node"
msgstr "détacher du noeud parent"

#: relativity.module:316;1349
msgid "node relativity query"
msgstr "requête de relativité nodale"

#: relativity.module:323
msgid "regular settings"
msgstr "paramètres réguliers"

#: relativity.module:330
msgid "display settings"
msgstr "paramètres d'affichage"

#: relativity.module:339
msgid "advanced settings"
msgstr "paramètres avancés"

#: relativity.module:365
msgid "Relativity Regular Settings"
msgstr "Paramètres de relativité réguliers"

#: relativity.module:370
msgid "Relativity Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage de relativité"

#: relativity.module:375
msgid "Relativity Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés de relativité"

#: relativity.module:379;381
msgid "Attachment"
msgstr "Liaison"

#: relativity.module:380
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: relativity.module:397;597
msgid "Global Attachment Options"
msgstr "Options globales de liaisons"

#: relativity.module:402
msgid "Enforce Parental Rules"
msgstr "Appliquer les règles de parenté"

#: relativity.module:405
msgid "If checked, nodes cannot be created without a parent if they require a parent to exist."
msgstr "Si coché, les noeuds ne pourront être créés sans parent s'ils nécessitent l'existence d'un noeud parent. "

#: relativity.module:410
msgid "Allowable Ancestor Navigation Block Node types"
msgstr "Types permis de blocs de navigation des ancêtres"

#: relativity.module:413
msgid "What types of nodes are allowed to be used in the navigation block?"
msgstr "Indiquez les types de noeuds permissibles dans le bloc de navigation"

#: relativity.module:422
msgid "Node Sorting Options"
msgstr "Options de tri des noeuds"

#: relativity.module:444
msgid "Sort Order for %name Nodes"
msgstr "Ordre de tri pour les noeuds %name"

#: relativity.module:458;545;652
msgid "%label Options for %name (%type) nodes"
msgstr "Option de %label pour les noeuds %name de type %type"

#: relativity.module:465
msgid "%chname Child Ordinality for %pname Parents"
msgstr "Ordinalité filiale des %chname pour les parents %pname"

#: relativity.module:467;659
msgid "any"
msgstr "n'importe quel"

#: relativity.module:467
msgid "1"
msgstr "1"

#: relativity.module:467
msgid "2"
msgstr "2"

#: relativity.module:467
msgid "3"
msgstr "3"

#: relativity.module:467
msgid "4"
msgstr "4"

#: relativity.module:467
msgid "5"
msgstr "5"

#: relativity.module:467
msgid "6"
msgstr "6"

#: relativity.module:467
msgid "7"
msgstr "7"

#: relativity.module:467
msgid "8"
msgstr "8"

#: relativity.module:467
msgid "9"
msgstr "9"

#: relativity.module:467
msgid "10"
msgstr "10"

#: relativity.module:480
msgid "Require Common Child Node Types for %chname Children"
msgstr "Les noeuds %chname nécessitent un type de noeud fillial commun"

#: relativity.module:483
msgid "Require that any child of this type already have a child in common of the specified type.  This allows particular circular relationships to be created."
msgstr "Le type spécifié exige que tous les noeuds enfants de ce type aient déjà un noeud enfant en commun. Ceci permet la création d'une relation circulaire particulière."

#: relativity.module:498;659
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: relativity.module:503
msgid "Use Relativity Query For Listing %chname Children"
msgstr "Utiliser une requête de relativité pour produire une liste des noeuds enfants %chname"

#: relativity.module:506
msgid "Use the specified relativity query to identify possible children."
msgstr "Utiliser la requête de relativité spécifiée pour identifier les noeuds enfants possibles."

#: relativity.module:520
msgid "Global Display Options"
msgstr "Options globales d'affichage "

#: relativity.module:525
msgid "Show Ancestor Navigation Above Node Body"
msgstr "Afficher le bloc de navigation des ancêtres au dessus du contenu du noeud"

#: relativity.module:528
msgid "If checked, a listing of the node's ancestors will be displayed above each node."
msgstr "Lorsque coché, la liste des noeuds ancêtres sera affichée au dessus de chacun des noeuds."

#: relativity.module:533
msgid "Show Ancestor Navigation Below Node Body"
msgstr "Affiche le bloc de navigation des ancêtres sous le contenu"

#: relativity.module:536
msgid "If checked, a listing of the node's ancestors will be displayed below each node."
msgstr "Lorsque coché, la liste des ancêtres de ces noeuds sera affichée sous chacun d'entre eux."

#: relativity.module:550
msgid "Show parent nodes"
msgstr "Afficher les noeuds parents"

#: relativity.module:553
msgid "If checked, a list of all parents will be displayed with each node."
msgstr "Lorsque coché, la liste de tous les noeuds parents sera affichée avec chacun noeud."

#: relativity.module:558
msgid "Show children nodes"
msgstr "Affiche les noeuds enfants"

#: relativity.module:561
msgid "If checked, a list of all children will be displayed with each node."
msgstr "Lorsque coché, la liste des noeuds enfants s'affichera avec chaque noeud."

#: relativity.module:566
msgid "Show actions"
msgstr "Afficher les actions"

#: relativity.module:569
msgid "If checked, a list of all possible actions will be displayed with each node."
msgstr "Lorsque coché, la liste de toutes les actions possibles sera affichée avec chaque noeud."

#: relativity.module:572;1499
msgid "title only"
msgstr "titre seulement"

#: relativity.module:572;1499
msgid "node teaser"
msgstr "noeud abrégé"

#: relativity.module:572;1499
msgid "node body"
msgstr "contenu du noeud"

#: relativity.module:572
msgid "hide this child type"
msgstr "cache ce type de noeud enfant"

#: relativity.module:577
msgid "%chname Child Rendering Rule for %pname Parents"
msgstr "Les règles d'affichage des noeuds %chname pour les noeuds parents %pname"

#: relativity.module:592
msgid "Below are the general settings for node relationships for each node type.  The %display and %advanced pages use the settings on this page, so be sure to save these settings before proceeding to either of them."
msgstr "Ci-dessous, vous trouverez les paramètres généraux de relations nodales pour chaque type de noeud. Les pages %display et %advanced utilisent les paramètres de cette page: assurez-vous de sauvegarder ces paramètres avant de continuer."

#: relativity.module:602
msgid "Which Node types Should Relationships be Managed For?"
msgstr "Pour quels types de noeuds les relations devraient-elles être gérées?"

#: relativity.module:605
msgid "What types of nodes should Node Relativity use for configuration?  Be sure to include any node type involved (both parent and children types). After saving this, configuration options will appear for all of the node types that you specified."
msgstr "Indiquez les types de noeuds que le module Relativité doit utiliser pour la configuration. Assurez-vous d'inclure tous les types de noeuds impliqués (autant parents qu'enfants). Après avoir sauvegardé ceci, les options de configuration vont apparaître pour tous les types de noeuds que vous aurez sélectionnés."

#: relativity.module:616
msgid "Label for Parent Nodes links"
msgstr "Étiquette pour les noeuds de type parent"

#: relativity.module:617
msgid "Related Parents"
msgstr "Parents liés"

#: relativity.module:624
msgid "Label for Child Nodes links"
msgstr "Étiquette pour les noeuds de type enfant"

#: relativity.module:625;1757
msgid "Related Items"
msgstr "Items reliés"

#: relativity.module:632
msgid "Label for Related Actions links"
msgstr "Étiquette pour les actions reliées "

#: relativity.module:633;1926
msgid "Related Actions"
msgstr "Actions reliées"

#: relativity.module:640
msgid "Label for Ancestor Navigation links"
msgstr "Étiquette pour les liens de navigation vers les ancêtres"

#: relativity.module:641;1316;1328;1720
msgid "Related Ancestors"
msgstr "Ancêtres reliés"

#: relativity.module:657
msgid "Parental Ordinality"
msgstr "Ordinalité parentale"

#: relativity.module:659
msgid "one"
msgstr "un"

#: relativity.module:659
msgid "one or more"
msgstr "un ou plus"

#: relativity.module:660
msgid "How many parents can this node type have?"
msgstr "Indiquez combien de parents ce type de noeud peut posséder."

#: relativity.module:665
msgid "Allowable Child Node types"
msgstr "Types de noeuds filiaux disponibles"

#: relativity.module:668
msgid "What types of nodes are allowed to be attached to this type?"
msgstr "Indiquez les types de noeuds qui peuvent être attachés à celui-ci."

#: relativity.module:690
msgid "Navigate through a node's ancestors"
msgstr "Navigation à travers les noeuds ancêtres"

#: relativity.module:813
msgid "Search algorithm '%algo' not supported"
msgstr "L'algorithme de recherche '%algo' n'est pas supporté"

#: relativity.module:1084
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: relativity.module:1191
msgid "Removing dependent children (%children) from dependent parents (%parents)"
msgstr "Détacher la dépendance filiale (%children) des dépendances parentales (%parents)"

#: relativity.module:1248
msgid "You're not allowed to create this type of attachment."
msgstr "Vous n'êtes par autorisé à créer ce type de liaison."

#: relativity.module:1399
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: relativity.module:1414;1777
msgid "Specify the node id (nid) of the starting node"
msgstr "Indiquez l'identificateur (nid) du noeud de départ"

#: relativity.module:1424
msgid "Follow Parent Paths"
msgstr "Suivre les pistes parentales"

#: relativity.module:1427
msgid "If checked, the search engine will follow parent-oriented paths while searching for results."
msgstr "Lorsque coché, le moteur de recherche va suivre la piste parentale pour arriver à ses résultats."

#: relativity.module:1431
msgid "Follow Child Paths"
msgstr "Suivre les pistes filiales"

#: relativity.module:1434
msgid "If checked, the search engine will follow child-oriented paths while searching for results."
msgstr "Lorsque coché, le moteur de recherche va suivre la piste filiale pour arriver à ses résultats."

#: relativity.module:1438
msgid "Require Unique Types"
msgstr "Exige des types uniques"

#: relativity.module:1441
msgid "If checked, the search engine will return only the first instance of each node type found."
msgstr "Lorsque coché, le moteur de recherche va retourner uniquement la première instance de chacun des noeuds trouvé."

#: relativity.module:1452
msgid "Max Search Results"
msgstr "Nombre max. de résultats"

#: relativity.module:1455
msgid "The maximum number of results to return."
msgstr "Nombre maximum de résultats à retourner."

#: relativity.module:1459
msgid "Search Distance"
msgstr "Distance de la recherche"

#: relativity.module:1462
msgid "How many levels away from the starting node should be searched (recursion depth)?"
msgstr "Indiquez l'éloignement (en niveaux) du noeud de départ pour la recherche (profondeur de récursion)."

#: relativity.module:1466
msgid "Search Algorithm"
msgstr "Algorithme de recherche"

#: relativity.module:1468
msgid "Depth-First Search"
msgstr "Recherche Depth-First (DFS)"

#: relativity.module:1469
msgid "Specify the search algorithm to use for searching the network of nodes (currently, only DFS is supported)."
msgstr "Indiquez l'algorithme de recherche qui doit être utilisé pour rechercher le réseau de noeuds (seul DFS est supporté pour le moment)."

#: relativity.module:1473
msgid "Search Node types"
msgstr "Types de noeuds à rechercher"

#: relativity.module:1476
msgid "Specify which node types to search for.  Only include nodes of this type in the results (leave blank for all)."
msgstr "Indiquez les types de noeuds à rechercher. Les résultats ne comprendront que ces types de noeuds (laisser vide pour indiquer \"tout\")."

#: relativity.module:1481
msgid "End Point Node types"
msgstr "Noeuds de type terminal"

#: relativity.module:1484
msgid "Specify which node types to stop searching beyond, but include in the results."
msgstr "Indiquez le dernier type de noeud à rechercher, mais inclure celui-ci dans les résultats."

#: relativity.module:1489
msgid "Avoid Node types"
msgstr "Ignorer les noeuds de ce type"

#: relativity.module:1492
msgid "Specify which node types to avoid completely. These will not be included in the results."
msgstr "Indiquez les types de noeuds à éviter complètement. Ceux-ci ne seront pas inclus dans les résultats."

#: relativity.module:1497
msgid "Display Format"
msgstr "Format d'affichage"

#: relativity.module:1500
msgid "Specify the way in which the results should be formatted."
msgstr "Spécifiez la méthode de mise en forme des résultats."

#: relativity.module:1504
msgid "Perform Search Trace"
msgstr "Effectuer un cheminement de recherche"

#: relativity.module:1507
msgid "If checked, the search engine will log each node that was found leading up to each result."
msgstr "Lorsque coché, le moteur de recherche gardera une trace de chaque noeud pour lequel il a obtenu un résultat."

#: relativity.module:1511
msgid "Only Search My Nodes"
msgstr "Ne rechercher que mes propres noeuds"

#: relativity.module:1514
msgid "If checked, the search engine will only consider noded created by the current user when it is searching for nodes."
msgstr "Lorsque coché, le moteur de recherche se limitera aux noeuds créés par l'utilisateur en cours pour rechercher des noeuds. "

#: relativity.module:1518
msgid "Display Search Node Form Field"
msgstr "Afficher le champs de recherche par noeuds dans le formulaire"

#: relativity.module:1521
msgid "If checked, the search page will display a form field allowing viewers to specify an alternate starting node."
msgstr "Losque coché, la page de recherche affichera un champs permettant aux utilisateurs de spécifier un noeud de départ différent."

#: relativity.module:1525
msgid "Display Search Keyword Form Field"
msgstr "Afficher un champs de mot clé"

#: relativity.module:1528
msgid "If checked, the search page will display a form field allowing viewers to specify a keyword to filter the results on."
msgstr "Lorsque coché, cette page de recherche affichera une option permettant aux utilisateurs de spécifier un mot clé pour filtrer les résultats."

#: relativity.module:1543;1556
msgid "Either \"Follow Parent Paths\" or \"Follow Child Paths\" must be selected."
msgstr "Sélectionner soit  \"Suivre les liens parentaux\" ou \"Suivre les liens filiaux\"."

#: relativity.module:1631;1634
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: relativity.module:1786
msgid "Search Words (optional)"
msgstr "Mots recherchés (optionnel)"

#: relativity.module:1795
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: relativity.module:1832
msgid "(Distance: %depth)"
msgstr "(Distance: %depth)"

#: relativity.module:1836;1842
msgid " (Distance: %depth)"
msgstr " (Distance: %depth)"

#: relativity.module:1887
msgid "create new %type"
msgstr "créer un nouveau %type"

#: relativity.module:1894
msgid "attach existing %type"
msgstr "lier un %type existant"

#: relativity.module:1897
msgid "attach %type"
msgstr "lier %type"

#: relativity.module:1919
msgid "Remove "
msgstr "Retirer "

#: relativity.module:1832
msgid "1 comment"
msgid_plural "%count comments"
msgstr[0] "commentaire"
msgstr[1] "commentaires"

#: relativity.module:355
msgid "create node relativity queries"
msgstr "créer une requête de relativité"

#: relativity.module:355
msgid "edit own node relativity queries"
msgstr "modifier ses propres requêtes de relativité"

#: relativity.module:0
msgid "relativity"
msgstr "relativité"

