--- field.views.inc.orig	2012-08-24 21:19:39.000000000 +0400
+++ field.views.inc	2012-09-19 22:08:42.000000000 +0400
@@ -190,8 +190,8 @@
     $data[$table][$old_column]['field']['moved to'] = array($table, $column);
     $data[$table][$column] = array(
       'group' => $group,
-      'title' => $label,
-      'title short' => $label,
+      'title' => t('@label', array('@label' =>$label)),
+      'title short' => t('@label', array('@label' =>$label)),
       'help' =>  t('Appears in: @bundles.', array('@bundles' => implode(', ', $bundles_names))),
     );