en to de translation catalogue (119 entries)

en: Stop watching
de: Nicht mehr beobachten

en: Stop watching this post.
de: Diesen Beitrag nicht mehr beobachten.

en: Watchable Content Types
de: Beobachtbare Inhaltstypen

en: Select the content types that may be watched.
de: Wähle die Inhaltstypen, die beobachtet werden können.

en: Watch Toggle Link
de: Beobachten-Umschalt-Link

en: Display "watch this post" toggle link in teasers.
de: Umschalt-Link "Diesen Beitrag beobachten" in Anrisstexten anzeigen.

en: Determines whether or not to show the "watch this post" toggle link in node teasers (used on front page and content listings). Teasers are the shortened down version of a node, often shown on a site's frontpage or on pages that summarize content. If disabled, link will only be shown when nodes are shown as pages (full view).
de: Legt fest, ob der "Diesen Beitrag beobachten" Umschalt-Link oder ob nicht in Inhalt-Anrisstexten angezeigt werden soll (wird auf der Startseite und auf Inhaltsauflistungen verwendet). Anrisstexte sind gekürzte Versionen von einem Inhalt, oft zu sehen auf der Startseite von Webseiten oder auf Seiten die Beiträge zusammenfassen. Falls deaktiviert, der Link wird nur angezeigt, wenn Inhalte als Seiten (Vollansicht) angezeigt werden.

en: Display Settings for Personal Binder
de: Anzeige-Einstellungen für persönlichen Ordner

en: Click here to view your personal binder
de: Hier klicken um deinen persönlichen Ordner anzuzeigen

en: Text at the top of the Personal Binder page
de: Oberer Text auf der persönlichen Ordner Seite

en: You are recommended to use this space to display <strong>brief</strong> information about what this page does and how it works to the user.
de: Es wird empfohlen, diesen Platz zu nutzen, eine <strong>Kurz</strong>information darüber anzuzeigen warum diese Seite existiert und wie es für den User funktioniert.

en: Settings for the table of posts
de: Einstellungen für die Tabelle der Beiträge

en: Display Node Type Column
de: Spalte Gruppentyp anzeigen

en: Display Last Updated Column
de: Spalte Letzte Aktualisierung anzeigen

en: Display Post Author Column
de: Spalte Beitragsautor anzeigen

en: Settings for Email Notifications
de: Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigungen

en: Enable Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren

en: Messages are sent
de: Nachrichten werden versendet

en: You can select when messages are sent. Using "on cron", messages are sent when cron is being run, usually every hour depending on how you have configured crontab, this is preferred for large sites with hundreds of users or more. Using the second method, messages are sent right away for the time limit set (see below). Any messages that remain unsent will be sent next time messages are sent. The second method won't affect loading times since messages are sent after the page has been delivered to the user's browser.
de: Du kannst wählen wann die Nachrichten versendet werden. Wenn du "per Cron" wählst, dann werden die Nachrichten versendet wenn Cron ausgeführt wird, üblicherweise jede Stunde je nachdem, wie du Crontab konfiguriert hast, dies wird für große Webseiten mit Hunderten von Usern oder mehr bevorzugt. Wenn du die zweite Methode wählst, dann werden die Nachrichten sofort nach der gesetzten zeitlichen Begrenzung übermittelt (siehe unten). Alle Nachrichten, die nicht versendet wurden, werden das nächste Mal versendet wenn die Nachrichten versendet werden. Die zweite Methode hat keinen Einfluss auf Ladezeiten da Nachrichten erst versendet werden nachdem die Seite zu des Users Browser übermittelt wurde.

en: on cron (recommended for large sites)
de: per Cron (für große Webseiten empfohlen)

en: instantaneously and for limited number of seconds (recommended for small to medium sites)
de: sofort und nur für einige wenige Sekunden (empfohlen für kleine bis mittlere Webseiten)

en: unlimited
de: Unbegrenzt

en: Time limit for sending messages in seconds
de: Zeitliche Begrenzung für das Senden von Nachrichten in Sekunden

en: This setting lets you specify for how many seconds messages should be sent and it applies to both methods. Any messages that remain unsent after this interval will be sent next time messages are sent. This setting will not make your site seem slower to visitors. The maximum value is the max execution time in your PHP configuration.
de: Hier kannst du einstellen, für wie viele Sekunden Nachrichten verschickt werden sollen und es gilt für beide Methoden. Alle Nachrichten, die nach dieser Zeit unversendet bleiben werden das nächste Mal versendet wenn wieder Nachrichten versendet werden. Diese Einstellung wird die Webseite für Besucher nicht langsamer erscheinen lassen. Der maximale Wert ist die max execution time in deiner PHP-Konfiguration.

en: Limit length of comment excerpt in notification email to
de: Begrenzt die Länge des Kommentarauszugs in der Benachrichtigungs-E-Mail in:

en: It may be wise not to send the entire comment as doing so will tease the user to go to your site to view it which results in traffic. Here you can select how much of the comment you want to include in the email. Percentages refer to the length of the comment. "Nothing" means no excerpt will be included in the message.
de: Es ist nicht ratsam, den gesamten Kommentar zu versenden da dies den User reizen wird auf die Webseite zu gehen um ihn anzusehen, was Traffic zum Ergebnis haben wird. Hier kannst du auswählen, wie viel des Kommentars du in die E-Mail einfügen möchtest. Die Prozentangaben beziehen sich auf die Länge des Kommentars. "Nichts" bedeutet, das kein Auszug in der Nachricht enthalten sein wird.

en: nothing
de: nichts

en: 25% of comment
de: 25% des Kommentars

en: 50% of comment
de: 50% des Kommentars

en: 75% of comment
de: 75% des Kommentars

en: 100 characters of comment
de: 100 Buchstaben des Kommentars

en: 200 characters of comment
de: 200 Buchstaben des Kommentars

en: 300 characters of comment
de: 300 Buchstaben des Kommentars

en: 400 characters of comment
de: 400 Buchstaben des Kommentars

en: Notification Message Templates
de: Benachrichtigungs-Nachricht-Vorlagen

en: These message templates are used for notifications and confirmation messages. You may edit them if you like. Tokens are in [brackets] and act as placeholders for variables, such as URLs, usernames and email addresses, and will be replaced when the email is sent. <strong>You cannot use HTML code in your message templates.</strong>
de: Diese Nachricht-Vorlagen werden für Benachrichtigungen und Bestätigungs-Nachrichten verwendet. Tokens sind in [Klammern] und dienen als Platzhalter für Variablen, wie URLs, Usernamen und E-Mail-Adressen, und werden ersetzt, wenn die E-Mail versendet wird. <strong>HTML-Code kannst du in deinen Nachricht-Vorlagen nicht verwenden.</strong>

en: Message Header
de: Nachrichten Kopfzeile

en: <p>The text above will be prepended to every message sent. The following tokens are available:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>
de: <p>Der obige Text wird in jeder Nachricht vorangestellt die versendet wird. Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>

en: Additional Tokens for Header
de: Weitere Tokens für die Kopfzeilen

en: Message Footer
de: Nachrichten Fusszeile

en: <p>The text above will be appended to every message sent. The following tokens are available:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>
de: <p>Der obige Text wird in jeder Nachricht angehängt die versendet wird. Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>

en: Message Footer for Anonymous Users
de: Nachrichten Fusszeile für anonyme User

en: <p>The text above will be appended to notification messages messages sent to anonymous users. The following tokens are available:</p><ul><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-all-url]</li></ul>
de: <p>Der obige Text wird in Benachrichtgungs-Nachrichten Nachrichten angehängt die zu anonymen Usern versendet werden. Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-all-url]</li></ul>

en: Message Footer in Confirmation Messages
de: Nachrichten Fusszeile in Bestätigungs-Nachrichten

en: <p>The text above will be appended to confirmation messages sent to anonymous users when they start watching a node. Links for stopping watching this or every node the user watches and user's IP address are automatically prepended to this text.</p><ul><li>[user-ip]</li><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-all-url]</li></ul>
de: <p>Der obige Text wird in Bestätigungs-Nachrichten angehängt die zu anonymen Usern versendet werden wenn sie beginnen einen Beitrag zu beobachten. Links zum Beenden des Beobachtens oder jeder Beitrag den der User beobachtet und des Users-IP-Adresse werden automatisch zu diesem Text vorangestellt. Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[user-ip]</li><li>[stop-watching-url]</li><li>[stop-watching-all-url]</li></ul>

en: Additional Tokens for Footers
de: Weitere Tokens für die Fusszeilen

en: Message Body for Node Updates
de: Nachrichtenkörper für Beitragsaktualisierungen

en: <p>The following tokens are available:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>
de: <p>Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[node-url]</li></ul>

en: Additional Tokens for Nodes
de: Weitere Tokens für Beiträge

en: Message Body for New Comments
de: Nachrichtenkörper für neue Kommentare

en: <p>The following tokens are available:</p><ul><li>[comment-excerpt]</li><li>[node-url]</li><li>[comment-url]</li><li>[comment-reply-url]</li></ul>
de: <p>Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[comment-excerpt]</li><li>[node-url]</li><li>[comment-url]</li><li>[comment-reply-url]</li></ul>

en: Additional Tokens for Comments
de: Weitere Tokens für Kommentare

en: Message Body for Confirmation Messages
de: Nachrichtenkörper für Bestätigungs-Nachrichten

en: <p>The text above will be included in confirmation messages sent to anonymous users when they start watching a node.:</p><p>The following tokens are available:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>
de: <p>Der obige Text wird in den Bestätigungs-Nachrichten enthalten sein, die an anonyme User versendet werden, wenn sie beginnen einen Beitrag zu beobachten.:</p><p>Die folgenden Tokens sind verfügbar: </p><ul><li>[node-url]</li></ul>

en: Default User Settings
de: Standard-User-Einstellungen

en: These will set the defaults in every user's personal settings. Settings you make here will affect the settings of every user that hasn't customized his or her settings. This setting will currently affect <strong>!numusers</strong> users who have not customized their settings.
de: Dies wird als Standards in jeder der persönlichen Einstellungen der User gesetzt. Einstellungen, die du hier vornimmst, werden die Einstellungen jedes Users sein, der seine Einstellungen nicht angepasst hat. Diese Einstellung betrifft derzeit <strong>!numusers</strong> User, sofern sie noch nicht ihre Einstellungen angepasst haben.

en: Automatically enable email notifications for posts that I start watching
de: Automatisch E-Mail-Benachrichtungen aktivieren für Beiträge die ich begonnen habe zu beobachten

en: Send email notification when a post is updated or edited
de: E-Mail-Benachrichtung versenden wenn ein Beitrag aktualisiert oder bearbeitet wurde

en: Send email notification when a post receives a new comment
de: E-Mail-Benachrichtung versenden wenn ein Beitrag einen neuen Kommentar erhält

en: Automatically watch posts that I comment on
de: Beiträge automatisch beobachten bei denen ich einen Kommentar abgegeben habe

en: Automatically watch posts that I make
de: Beiträge automatisch beobachten die ich erstellt habe

en: Share my list of watched posts
de: Meine Liste beobachteter Beiträge freigeben

en: Help Page
de: Hilfe-Seite

en: This help text is displayed if the user clicks the Help link in the list of watched posts. You can customize it below. To apply your own CSS rules to this page you can use the <code>#watcher_help_page</code> selector.
de: Dieser Hilfetext wird angezeigt wenn der User den Hilfe-Link in der Liste der beobachteten Beiträgen klickt. Um deine eigenen CSS Regeln zu dieser Seite anzuwenden, kannst du den Selektor <code>#watcher_help_page</code> verwenden.

en: Text on Help Page
de: Text auf Hilfe-Seite

en: Preview help page
de: Vorschau der Hilfe-Seite

en: Notification Queue Table
de: Benachrichtigungs-Warteschlangen-Tabelle

en: There are no notifications in the queue.
de: Es sind keine Benachrichtigungen in der Warteschlange.

en: Watched Nodes Table
de: Tabelle der beobachteten Inhalte

en: Number of registered users that watch nodes
de: Anzahl von registrierten Usern die Inhalte beobachten

en: Number of anonymous users that watch nodes
de: Anzahl von anonymen Usern die Inhalte beobachten

en: User Settings Table
de: User-Einstellungen-Tabelle

en: Number of users that have changed their user settings
de: Anzahl der User die ihre User-Einstellungen geändert habe

en: Number of users that use default user settings
de: Anzahl der User die die Standard-User-Einstellungen nutzen

en: If you're experiencing problems with the module such as messages not being delivered et c, you can use the diagnostic tools on this page to send test notifications. The <a href="!statpage">statistics page</a> also contains valuable information for troubleshooting.
de: Wenn du Probleme mit dem Modul wie z.b. das Nachrichten nicht zugestellt werden etc hast, dann kannst du die Diagnose-Tools auf dieser Seite benutzen um Test-Benachrichtigungen zu versenden. Außerdem enthält die <a href="!statpage">Statistiken-Seite</a> wertvolle Informationen für die Fehlersuche.

en: Create a Test Notification
de: Erstelle eine Test-Benachrichtigung

en: Click the buttons below to add a notification to the queue. A notification for a new comment will use content from the newest comment on the site. A notification for a node update will contain a link to the newest node on the site. Notifications will be sent to your email account (!usermail).
de: Klicke auf die Schaltflächen unten, um eine Benachrichtigung zur Warteschlange hinzuzufügen. Eine Benachrichtigung für einen neuen Kommentar nutzt Inhalt mit dem neuesten Kommentar auf der Website. Eine Benachrichtigung für eine Inhaltsaktualisierung wird einen Link zum neuesten Inhalt auf der Webseite enthalten. Die Benachrichtigungen werden zu deiner E-Mail-Adresse gesendet (!usermail).

en: Create test notification for node update
de: Test-Benachrichtigung für eine Inhaltsaktualisierung erstellen

en: Create test notification for new comment
de: Test-Benachrichtigung für einen neuen Kommentar erstellen

en: Send Notifications in Queue
de: Zu versendende Benachrichtigungen in der Warteschlange

en: Notifications are stored in a queue. Depending on what method you have chosen in the <a href="!settings">settings</a>, notifications are either delivered instantaneously (when a comment is posted or a node updated) or when cron is run.
de: Benachrichtigungen werden in einer Warteschlange gespeichert. Abhängig davon, welche Methode du in den <a href="!settings">Einstellungen</a> gewählt hast, Benachrichtgungen werden entweder sofort ausgeliefert (wenn ein Kommentar abgegeben oder ein Inhalt aktualisiert wurde) oder wenn Cron ausgeführt wurde.

en: Your currently selected method for sending notifications in queue is <strong>!method</strong>.
de: Die aktuell gewählte Methode zum Versenden von Benachrichtigungen in der Warteschlange ist <strong>!method</strong>.

en: There are currently <strong>!num</strong> !notification_plural in the queue.
de: Derzeit sind <strong>!num</strong> !notification_plural in der Warteschlange.

en: Click here to run cron manually and SEND messages in queue
de: Hier klicken um Cron manuell auszuführen und die Nachrichten in der Warteschlange zu VERSENDEN

en: TEST: Post has been updated
de: TEST: Beitrag wurde aktualisiert

en: !username's Watched Posts
de: !username's beobachteten Beiträge

en: Click to Disable
de: Deaktivieren

en: Email notifications for this post are ENABLED, click to disable
de: E-Mail-Benachrichtigungen sind für diesen Beitrag AKTIVIERT, klicken zum deaktivieren

en: Email notifications for this post are DISABLED, click to enable
de: E-Mail-Benachrichtigungen sind für diesen Beitrag DEAKTIVIERT, klicken zum aktivieren

en: Type
de: Typ

en: Post
de: Beitrag

en: Author
de: Autor

en: Post Added
de: Beitrag hinzugefügt

en: Last updated
de: Letzte Aktualisierung

en: Comments
de: Kommentare

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Remove
de: Entfernen

en: !time ago
de: !time her

en: No posts in the list - you should add some!
de: Keine Beiträge in der Liste - füge doch welche hinzu!

en: Settings for Watching Posts
de: Einstellungen für beobachtete Beiträge

en: Your settings are currently defaults, as set by the site owner. Save these settings to customize them.
de: Deine Einstellungen sind Standardeinstellungen, welche von funnydate.de gesetzt wurden. Passe sie deinen Wünschen an und speichere die Einstellungen.

en: Email Notification Settings
de: E-Mail-Benachrichtigungs-Einstellungen

en: Watch Automatically
de: Automatisch beobachten

en: By sharing your list of watched posts, other users can see it but they cannot remove or add posts or change it in any way.
de: Durch die Freigabe deiner Liste von beobachteten Beiträgen, können andere User diese sehen, aber sie können keine Beiträge löschen oder hinzufügen oder in irgendeiner Weise ändern.

en: Save my settings
de: Meine Einstellungen speichern

en: Help on Watching Posts
de: Hilfe zu Beiträge beobachten

en: You are watching this post, click to stop watching
de: Der Beitrag wird von dir beobachtet. Klicken um das Beobachten zu beenden

en: You are not watching this post, click to start watching
de: Der Beitrag wird von dir nicht beobachtet. Klicken um das Beobachten zu beginnen

en: Watch posts to be notified when other users comment on them or the posts are changed
de: Beiträge beobachten um benachrichtigt zu werden wenn andere User Kommentare dort abgeben oder die Beiträge geändert werden

en: Go to your list of watched posts
de: Zu der Liste deiner beobachteten Beiträge gehen

en: Watcher
de: Beobachter

en: My Watched Posts
de: Meine beobachteten Beiträge

en: Watched Posts
de: Beobachtete Beiträge

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Statistics
de: Statistiken

en: Testing
de: Testen

en: Watcher enables your site's users to watch nodes for changes and new comments and be notified about them.
de: Watcher ermöglicht den Usern deiner Webseite Inhalte für Änderungen und neuen Kommentaren zu beobachten und darüber benachrichtigt zu werden.

en: Other
de: Sonstige
