diff --git a/core/modules/views/src/Views.php b/core/modules/views/src/Views.php
index 525177f..1a3ff3c 100644
--- a/core/modules/views/src/Views.php
+++ b/core/modules/views/src/Views.php
@@ -419,6 +419,7 @@ public static function pluginList() {
    *   - ltitle: The lowercase title of the handler type.
    *   - stitle: A singular title of the handler type.
    *   - lstitle: A singular lowercase title of the handler type.
+   *   - otitle: The original untranslated title of the handler type.
    *   - plural: Plural version of the handler type.
    *   - (optional) type: The actual internal used handler type. This key is
    *     just used for header,footer,empty to link to the internal type: area.
@@ -437,6 +438,8 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'stitle' => static::t('Field'),
           // Singular lowercase title for mid sentence
           'lstitle' => static::t('field'),
+          // Original title.
+          'otitle' => 'Fields',
           'plural' => 'fields',
         ),
         'argument' => array(
@@ -444,6 +447,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('contextual filters'),
           'stitle' => static::t('Contextual filter'),
           'lstitle' => static::t('contextual filter'),
+          'otitle' => 'Contextual filters',
           'plural' => 'arguments',
         ),
         'sort' => array(
@@ -451,6 +455,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('sort criteria'),
           'stitle' => static::t('Sort criterion'),
           'lstitle' => static::t('sort criterion'),
+          'otitle' => 'Sort criteria',
           'plural' => 'sorts',
         ),
         'filter' => array(
@@ -458,6 +463,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('filter criteria'),
           'stitle' => static::t('Filter criterion'),
           'lstitle' => static::t('filter criterion'),
+          'otitle' => 'Filter criteria',
           'plural' => 'filters',
         ),
         'relationship' => array(
@@ -465,6 +471,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('relationships'),
           'stitle' => static::t('Relationship'),
           'lstitle' => static::t('Relationship'),
+          'otitle' => 'Relationships',
           'plural' => 'relationships',
         ),
         'header' => array(
@@ -472,6 +479,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('header'),
           'stitle' => static::t('Header'),
           'lstitle' => static::t('Header'),
+          'otitle' => 'Header',
           'plural' => 'header',
           'type' => 'area',
         ),
@@ -480,6 +488,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('footer'),
           'stitle' => static::t('Footer'),
           'lstitle' => static::t('Footer'),
+          'otitle' => 'Footer',
           'plural' => 'footer',
           'type' => 'area',
         ),
@@ -488,6 +497,7 @@ public static function getHandlerTypes() {
           'ltitle' => static::t('no results behavior'),
           'stitle' => static::t('No results behavior'),
           'lstitle' => static::t('No results behavior'),
+          'otitle' => 'No results behavior',
           'plural' => 'empty',
           'type' => 'area',
         ),
diff --git a/core/modules/views_ui/src/Tests/ViewsUITourTest.php b/core/modules/views_ui/src/Tests/ViewsUITourTest.php
index 86533b3..7030cac 100644
--- a/core/modules/views_ui/src/Tests/ViewsUITourTest.php
+++ b/core/modules/views_ui/src/Tests/ViewsUITourTest.php
@@ -8,6 +8,7 @@
 namespace Drupal\views_ui\Tests;
 
 use Drupal\tour\Tests\TourTestBase;
+use Drupal\language\Entity\ConfigurableLanguage;
 
 /**
  * Tests the Views UI tour.
@@ -28,11 +29,11 @@ class ViewsUITourTest extends TourTestBase {
    *
    * @var array
    */
-  public static $modules = array('views_ui', 'tour');
+  public static $modules = array('views_ui', 'tour', 'language', 'locale');
 
   protected function setUp() {
     parent::setUp();
-    $this->adminUser = $this->drupalCreateUser(array('administer views', 'access tour'));
+    $this->adminUser = $this->drupalCreateUser(array('administer views', 'access tour', 'administer languages', 'translate interface', 'access administration pages'));
     $this->drupalLogin($this->adminUser);
   }
 
@@ -50,4 +51,77 @@ public function testViewsUiTourTips() {
     $this->assertTourTips();
   }
 
+  /**
+   * Tests views_ui tour tip availability in a different language.
+   */
+  public function testViewsUiTourTipsTranslated() {
+    $langcode = 'nl';
+
+    // Enable import of translations. By default this is disabled for automated
+    // tests.
+    $this->config('locale.settings')
+      ->set('translation.import_enabled', TRUE)
+      ->save();
+
+    // Add Dutch language programmatically.
+    ConfigurableLanguage::createFromLangcode($langcode)->save();
+    // Import a .po file.
+    $this->importPoFile($this->getPoFile(), array(
+      'langcode' => $langcode,
+    ));
+
+    // Create a basic view that shows all content, with a page and a block
+    // display.
+    $view['label'] = $this->randomMachineName(16);
+    $view['id'] = strtolower($this->randomMachineName(16));
+    $view['page[create]'] = 1;
+    $view['page[path]'] = $this->randomMachineName(16);
+    // Load the page in dutch.
+    $this->drupalPostForm($langcode . '/admin/structure/views/add', $view, t('Save and edit'));
+    $this->assertTourTips();
+  }
+
+  /**
+   * Helper function: import a standalone .po file in a given language.
+   *
+   * @param string $contents
+   *   Contents of the .po file to import.
+   * @param array $options
+   *   (optional) Additional options to pass to the translation import form.
+   */
+  public function importPoFile($contents, array $options = array()) {
+    $name = tempnam('temporary://', "po_") . '.po';
+    file_put_contents($name, $contents);
+    $options['files[file]'] = $name;
+    $this->drupalPostForm('admin/config/regional/translate/import', $options, t('Import'));
+    drupal_unlink($name);
+  }
+
+  /**
+   * Helper function that returns a proper .po file.
+   */
+  public function getPoFile() {
+    return <<< EOF
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Drupal 8\\n"
+"MIME-Version: 1.0\\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\\n"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Formaat"
+
+msgid "Fields"
+msgstr "Velden"
+
+msgid "Sort criteria"
+msgstr "Sorteercriteria"
+
+msgid "Filter criteria"
+msgstr "Filtercriteria"
+EOF;
+  }
+
 }
diff --git a/core/modules/views_ui/src/ViewEditForm.php b/core/modules/views_ui/src/ViewEditForm.php
index cdacd9c..f2a1c07 100644
--- a/core/modules/views_ui/src/ViewEditForm.php
+++ b/core/modules/views_ui/src/ViewEditForm.php
@@ -556,7 +556,7 @@ public function getDisplayDetails($view, $display) {
         $build['columns'][$column][$id] = $bucket['build'];
         $build['columns'][$column][$id]['#theme_wrappers'][] = 'views_ui_display_tab_bucket';
         $build['columns'][$column][$id]['#title'] = !empty($bucket['title']) ? $bucket['title'] : '';
-        $build['columns'][$column][$id]['#name'] = !empty($bucket['title']) ? $bucket['title'] : $id;
+        $build['columns'][$column][$id]['#name'] = $id;
       }
     }
 
@@ -932,7 +932,8 @@ public function getFormBucket(ViewUI $view, $type, $display) {
     $build['#overridden'] = FALSE;
     $build['#defaulted'] = FALSE;
 
-    $build['#name'] = $build['#title'] = $types[$type]['title'];
+    $build['#name'] = $types[$type]['otitle'];
+    $build['#title'] = $types[$type]['title'];
 
     $rearrange_url = Url::fromRoute('views_ui.form_rearrange', ['js' => 'nojs', 'view' => $view->id(), 'display_id' => $display['id'], 'type' => $type]);
     $class = 'icon compact rearrange';