--- privatemsg.module.orig	2008-12-18 08:26:33.000000000 -0800
+++ privatemsg.module	2009-05-26 15:20:13.000000000 -0700
@@ -919,14 +919,17 @@ function privatemsg_form_alter(&$form, $
           $user_blocked = module_invoke_all('privatemsg_block_message', $user, $recipient);
           if (!count($user_blocked) <> 0 && $recipient->uid) {
             $to[] = $recipient->name;
+            $to_names[] = theme('username', $recipient);
           }
         }
         if (empty($to) && $usercount >= 1) {
           // Assume the user sent message to own account as if the usercount is one or less, then the user sent a message but not to self.
           $to[] = $user->name;
+          $to_names[] = theme('username', $user);
         }
         if ($to) {
           $recipients = implode(', ', $to);
+          $recipients_names = implode(', ', $to_names);
         }
 
         $form['privatemsg']['thread_id'] = array(
@@ -941,7 +944,7 @@ function privatemsg_form_alter(&$form, $
           '#type' => 'value',
           '#default_value' => $recipients,
         );
-        $form['privatemsg']['body']['#title'] = t('Send reply to %recipient', array('%recipient' => $recipients));
+        $form['privatemsg']['body']['#title'] = t('Send reply to !recipient', array('!recipient' => $recipients_names));
         $form['privatemsg']['body']['#required'] = TRUE;
 
         if (empty($to)) {
@@ -1000,4 +1003,3 @@ function privatemsg_per_message_actions(
 function privatemsg_privatemsg_pm_controls($pmid) {
   return l(t('Delete message'), 'messages/delete/'. $pmid);
 }
-