Index: modules/user/user.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/user/user.module,v
retrieving revision 1.892.2.20
diff -u -w -b -p -r1.892.2.20 user.module
--- modules/user/user.module	1 Mar 2010 11:42:50 -0000	1.892.2.20
+++ modules/user/user.module	31 Mar 2010 13:29:26 -0000
@@ -1099,7 +1099,7 @@ function user_menu() {
       // 'account' is already handled by the MENU_DEFAULT_LOCAL_TASK.
       if ($category['name'] != 'account') {
         $items['user/%user_category/edit/'. $category['name']] = array(
-          'title callback' => 'check_plain',
+          'title callback' => '_user_sanitize_category',
           'title arguments' => array($category['title']),
           'page callback' => 'user_edit',
           'page arguments' => array(1, 3),
@@ -1118,6 +1118,13 @@ function user_menu() {
 }
 
 /**
+ * Sanitize and allow translation of user profile categories.
+ */
+function _user_sanitize_category($title) {
+  return check_plain(t($title));
+}
+
+/**
  * Implementation of hook_init().
  */
 function user_init() {