# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationship_node_access.module,v 1.1.4.12 2009/08/14 22:34:38 alexk
#  user_relationship_node_access.info,v 1.1.4.4 2008/04/21 00:38:18 sprsquish
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 10:52+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:15,191
msgid "update"
msgstr "update"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:192
msgid "!type"
msgstr "!type"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:149
msgid "User Relationships Node Access"
msgstr "User Relationships Node Access"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:152
msgid "Node access based on your relationships to other users"
msgstr "Droits d'accès sur le node basé sur vos relations avec les autres utilisateurs"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:177
msgid "If no box is ticked, then anyone can @action."
msgstr "Si aucune case n'est cochée, alors tout le monde peut @action"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.info:0
msgid "Provides per node access control based on relationship to author"
msgstr "Fournit un contrôle de droits d'accès par noeud basé sur la relation avec l'auteur"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:116
msgid "Post to @type (you to them)"
msgstr "Posté à @type (vous pour eux)"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:117
msgid "Post to @type (them to you)"
msgstr "Posté à @type (eux pour vous)"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:120
msgid "Post to @type"
msgstr "Posté à @type"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:149,395
msgid "Post to Social Network"
msgstr "Poster sur un réseau social"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:151
msgid ""
"Node access based on your relationships to other users, even if they "
"are not in selected groups"
msgstr "Contrôlé de droits d'accès basé sur vos relations avec d'autres utilisateurs, même si ils ne sont pas dans les groupes sélectionnés"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:176
msgid "@group_post_ur_node_access_description"
msgstr "@group_post_ur_node_access_description"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:180
msgid "@action"
msgstr "@action"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:192,377
msgid "grant !type permission to related users"
msgstr "Autoriser le droit d'accès !type aux utilisateurs en relation"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:216
msgid "Posting to social network"
msgstr "En cours de postage sur un réseau social"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:217
msgid "Set up sharing content based on user relationships"
msgstr "Mettre en place un partage de contenu basé sur une relation avec l'utilisateur"

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.info:0
msgid "UR-Node Access"
msgstr ""

#: user_relationship_node_access/user_relationship_node_access.module:396
msgid "User Relationship Node Access module form."
msgstr "Formulaire du module User Relationship Node Access."