diff --git a/source/ja/block-regions.txt b/source/ja/block-regions.txt
index 48834c3..1bdf40e 100644
--- a/source/ja/block-regions.txt
+++ b/source/ja/block-regions.txt
@@ -1,70 +1,67 @@
 [[block-regions]]
 
-=== Concept: Regions in a Theme
+=== 概念: テーマ内のリージョン
 
 [role="summary"]
-Overview of regions from a theming perspective.
-
-(((Theme,regions in)))
-(((Bartik theme,regions in)))
-(((Region,overview)))
-(((Breadcrumb region,overview)))
-(((Content region,overview)))
-(((Featured regions,overview)))
-(((Footer regions,overview)))
-(((Header region,overview)))
-(((Help region,overview)))
-(((Highlighted region,overview)))
-(((Menu region,overview)))
-(((Primary menu region,overview)))
-(((Secondary menu region,overview)))
-(((Sidebar regions,overview)))
-(((Region,breadcrumb)))
-(((Region,content)))
-(((Region,featured)))
-(((Region,footer)))
-(((Region,header)))
-(((Region,help)))
-(((Region,highlighted)))
-(((Region,menu)))
-(((Region,primary menu)))
-(((Region,secondary menu)))
-(((Region,sidebar)))
-
-==== Prerequisite knowledge
+テーマ作成の視点からのリージョンの概要。
+
+(((テーマ,リージョン)))
+(((Bartik テーマ,リージョン)))
+(((リージョン,概要)))
+(((パンくずリストリージョン,概要)))
+(((コンテンツリージョン,概要)))
+(((フィーチャーリージョン,概要)))
+(((フッターリージョン,概要)))
+(((ヘッダーリージョン,概要)))
+(((ヘルプリージョン,概要)))
+(((ハイライトリージョン,概要)))
+(((メニューリージョン,概要)))
+(((プライマリーメニューリージョン,概要)))
+(((セカンダリーメニューリージョン,概要)))
+(((サイドバーリージョン,概要)))
+(((リージョン,パンくずリスト)))
+(((リージョン,コンテンツ)))
+(((リージョン,フィーチャー)))
+(((リージョン,フッター)))
+(((リージョン,ヘッダー)))
+(((リージョン,ヘルプ)))
+(((リージョン,ハイライト)))
+(((リージョン,メニュー)))
+(((リージョン,プライマリメニュー)))
+(((リージョン,セカンダリメニュー)))
+(((リージョン,サイドバー)))
+
+==== 前提知識
 
 <<understanding-themes>>
 
-==== What is a region?
+==== リージョンとは何でしょうか？
 
-Besides its primary content, a web page contains other content such as site
-branding (site name, slogan, and logo), navigation aids (menus, links, and
-icons), formatted text, and images. Each theme provides a set of named regions,
-such as _Header_, _Content_, and _Sidebar_, where site builders may choose to
-place their content.
+主要なコンテンツに加えて、ウェブページにはサイトブランディングパーツ（サイト名やスローガン、ロゴ）、ナビゲーションパーツ（メニューやリンク、アイコン）、整形済みテキスト、画像などのその他のコンテンツがあります。
+各テーマは「ヘッダー」「コンテンツ」「サイドバー」などの名前のついたリージョンセットを提供しており、サイト構築者はコンテンツをどこに配置するかを選ぶことができます。
 
-The available regions depend on the theme design. Only the Content region,
-which contains the primary content, is required; others are optional.  The
-core Bartik theme provides the eighteen regions highlighted in the following
-image.
+利用できるリージョンはテーマデザインによって異なります。
+主要なコンテンツを格納するコンテンツリージョンだけが必須で、その他のリージョンはオプションです。
+コアの Bartik テーマは次の画像でハイライトされた 18 個のリージョンを提供しています。
 
 // Bartik theme region preview at admin/structure/block/demo/bartik,
 // after configuring the theme for the Farmers Market scenario.
-image:images/block-regions-bartik.png["core Bartik theme regions",width="100%"]
+image:images/block-regions-bartik.png["コアの Bartik テーマのリージョン",width="100%"]
 
-==== Related topics
+==== 関連トピック
 
 * <<block-concept>>
 * <<planning-data-types>>
 * <<block-place>>
 
-==== Additional resources
+==== その他のリソース
 
-* https://www.drupal.org/node/171224[_Drupal.org_ community documentation page "Assigning content to regions"]
+* https://www.drupal.org/node/171224[_Drupal.org_ community documentation page "Assigning content to regions" (in English)]
 
 
-*Attributions*
+*帰属情報*
 
 Written and edited by https://www.drupal.org/u/jfmacdonald[John MacDonald],
 and https://www.drupal.org/u/michaellenahan[Michael Lenahan] at
 https://erdfisch.de[erdfisch].
+Translated by https://www.drupal.org/u/hgoto[Hayato Goto].