--- /Users/kaspar/Desktop/user-module.po Fri Mar 18 10:23:40 2005 +++ /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/user-module.po Fri Mar 18 10:25:29 2005 @@ -1,18 +1,21 @@ +# translation of user-module.po to German # LANGUAGE translation of Drupal (modules/user.module) -# Copyright YEAR NAME -# $Id: user-module.po,v 1.4 2005/03/07 20:29:49 timcn Exp $ +# $Id: user-module.po,v 1.3 2004/10/27 09:12:22 uwe Exp $ +# Copyright YEAR NAME . +# Kaspar Manz , 2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" +"Project-Id-Version: user-module\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-07 21:03+0100\n" -"Last-Translator: Konstantin Käfer \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-18 10:25+0100\n" +"Last-Translator: Kaspar Manz \n" +"Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: modules/user.module:210 msgid "You must enter a username." @@ -28,11 +31,13 @@ #: modules/user.module:213 msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." -msgstr "Der Benutzername darf nicht mehrere Leerzeichen am Stück haben." +msgstr "" +"Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende " +"Leerzeichen enthalten." #: modules/user.module:214 msgid "The username contains an illegal character." -msgstr "Der Benutzername enthält unerlaubte Zeichen." +msgstr "Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen." #: modules/user.module:215 msgid "The username is not a valid authentication ID." @@ -44,15 +49,15 @@ #: modules/user.module:220 msgid "You must enter an e-mail address." -msgstr "Eine E-Mail-Adresse muss eingegeben werden." +msgstr "Eine E-Mail-Adresse muss angegeben werden." #: modules/user.module:222 msgid "The e-mail address %mail is not valid." -msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig." +msgstr "Die E-Mail-Adresse „%mail“ ist leider ungültig." #: modules/user.module:237 msgid "The uploaded file was not an image." -msgstr "Die hochgeladene Datei war kein Bild." +msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild." #: modules/user.module:240 msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." @@ -72,7 +77,7 @@ #: modules/user.module:444 msgid "Matching users" -msgstr "Passende Benutzer" +msgstr "Übereinstimmende Benutzer" #: modules/user.module:452 msgid "Member for" @@ -90,10 +95,9 @@ #: modules/user.module:477 #: ;542 msgid "Who's new" -msgstr "Wer ist neu" +msgstr "Neue Mitglieder" -#: modules/user.module:478 -#: ;581 +#: modules/user.module:478 ;581 msgid "Who's online" msgstr "Wer ist online" @@ -102,20 +106,17 @@ msgid "Username" msgstr "Benutzername" -#: modules/user.module:510 -#: ;834;1035;1316 +#: modules/user.module:510 ;834;1035;1316 msgid "Password" msgstr "Passwort" -#: modules/user.module:511 -#: ;835;983;1210 +#: modules/user.module:511 ;835;983;1210 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" -#: modules/user.module:517 -#: ;1026;1206 +#: modules/user.module:517 ;1026;1206 msgid "Create new account" -msgstr "Neues Konto erstellen" +msgstr "Registrieren" #: modules/user.module:517 msgid "Create a new user account." @@ -131,11 +132,11 @@ #: modules/user.module:558 msgid "There is currently %members and %visitors online." -msgstr "Momentan ist %members und %visitors online." +msgstr "Zur Zeit ist %members und %visitors online." #: modules/user.module:561 msgid "There are currently %members and %visitors online." -msgstr "Momentan sind %members und %visitors online." +msgstr "Zur Zeit sind %members und %visitors online." #: modules/user.module:577 msgid "Online users:" @@ -151,15 +152,15 @@ #: modules/user.module:638 msgid "log in" -msgstr "anmelden" +msgstr "Anmelden" #: modules/user.module:640 msgid "register" -msgstr "registrieren" +msgstr "Registrieren" #: modules/user.module:642 msgid "request new password" -msgstr "neues Passwort anfordern" +msgstr "Passwort anfordern" #: modules/user.module:659 msgid "access rules" @@ -175,7 +176,7 @@ #: modules/user.module:668 msgid "roles" -msgstr "Benutzergruppen" +msgstr "Rollen" #: modules/user.module:671 msgid "permissions" @@ -185,51 +186,55 @@ msgid "my account" msgstr "Mein Konto" -#: modules/user.module:684 -#: ;690 +#: modules/user.module:684 ;690 msgid "log out" -msgstr "abmelden" +msgstr "Abmelden" -#: modules/user.module:696 -#: ;0 +#: modules/user.module:696 ;0 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: modules/user.module:780 msgid "The name %s has been denied access." -msgstr "Dem Namen %s wurde der Zugriff verweigert." +msgstr "Der Zugriff für %s wurde verweigert." #: modules/user.module:789 msgid "Session opened for %name." -msgstr "Sitzung für %name begonnen." +msgstr "Sitzung für %name eröffnet." #: modules/user.module:806 msgid "Sorry. Unrecognized username or password." -msgstr "Sorry, der Benutzername oder das Passwort wurde nicht akzeptiert." +msgstr "Der Benutzername oder das Passwort wurden leider nicht erkannt." +# formal #: modules/user.module:806 msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Passwort vergessen?" +msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: modules/user.module:808 msgid "Login attempt failed for %user: %error." -msgstr "Anmeldeversuch von %user fehlgeschlagen: %error." +msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen: %error." +# formal #: modules/user.module:829 msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a." -msgstr "%s-Benutzernamen oder die ID von einem unserer Partner angeben: %a." +msgstr "" +"Bitte geben Sie Ihren %s-Benutzernamen oder die ID einer unserer " +"Partner-Sites (%a) an." +# formal #: modules/user.module:832 msgid "Enter your %s username." -msgstr "%s-Benutzernamen angeben." +msgstr "Bitte geben Sie Ihren %s-Benutzernamen an." +# formal #: modules/user.module:834 msgid "Enter the password that accompanies your username." -msgstr "Passwort, das zu diesen Benutzernamen gehört, angeben." +msgstr "Geben Sie hier das zugehörige Passwort an." #: modules/user.module:857 msgid "External load by %user using module %module." -msgstr "Externer Ladevorgang von %user, der das %module-Modul benutzt." +msgstr "Externer Zugriff durch %user über Modul %module." #: modules/user.module:860 msgid "Invalid password for %s." @@ -237,56 +242,60 @@ #: modules/user.module:874 msgid "New external user: %user using module %module." -msgstr "Neuer externer Benutzer: %user benutzt das %module-Modul." +msgstr "Neuer externer Benutzer: %user über Modul %module." #: modules/user.module:896 msgid "Session closed for %name." -msgstr "Sitzung für %name geschlossen." +msgstr "Sitzung für %name wurde geschlossen." #: modules/user.module:912 msgid "Sorry. The username %name is not recognized." -msgstr "Sorry, der Benutzername %name ist nicht vorhanden." +msgstr "Der Benutzername %name wurde leider nicht erkannt." #: modules/user.module:916 msgid "Sorry. The e-mail address %email is not recognized." -msgstr "Sorry, die E-Mail-Adresse %email ist nicht vorhanden." +msgstr "Die E-Mail-Adresse %email wurde leider nicht erkannt." #: modules/user.module:934 msgid "Password mailed to %name at %email." -msgstr "Das Passwort von %name wurde an %email geschickt." +msgstr "Das Passwort von %name wurde an %email versendet." -#: modules/user.module:935 -#: ;992 +# formal +#: modules/user.module:935 ;992 msgid "Your password and further instructions have been sent to your e-mail address." -msgstr "Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die E-Mail-Adresse geschickt." +msgstr "Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet." #: modules/user.module:938 msgid "Error mailing password to %name at %email." -msgstr "Ein Fehler trat beim schicken des Passwortes von %name an %email auf." +msgstr "Fehler beim Versenden des Passworts von %name an %email." +# formal #: modules/user.module:939 msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin." -msgstr "E-Mail kann nicht verschickt werden. Der Seitenbetreiber sollte informiert werden." +msgstr "" +"Leider ist beim Versenden der E-Mail ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden " +"Sie sich für das weitere Vorgehen an den Administrator dieser Website." +# formal #: modules/user.module:945 msgid "Enter your username or your e-mail address." -msgstr "Benutzernamen oder E-Mail-Adresse angeben." +msgstr "" +"Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse " +"an." -#: modules/user.module:948 -#: ;1202 +#: modules/user.module:948 ;1202 msgid "E-mail new password" -msgstr "Neues Passwort schicken" +msgstr "Neues Passwort erstellen" -#: modules/user.module:971 -#: ;1304 +#: modules/user.module:971 ;1304 msgid "New user: %name %email." msgstr "Neuer Benutzer: %name (%email)" #: modules/user.module:977 -#, fuzzy msgid "drupal user account details for %s" -msgstr "Drupal Benutzerkonto-Details für %s" +msgstr "Konto-Details für %s" +# formal #: modules/user.module:977 msgid "" "%username,\n" @@ -302,7 +311,8 @@ msgstr "" "%username,\n" "\n" -"Sie können sich jetzt auf %uri mit dem folgenden Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" +"Sie können sich nun unter %uri mit " +"folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" " Benutzername: %username\n" " Passwort: %password\n" @@ -321,51 +331,97 @@ "\n" "%uri" +# formal #: modules/user.module:1001 -msgid "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.
In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address." -msgstr "Vielen Dank für die Beantragung eines Benutzerkontos. Das Konto muss erst noch von einem Administrator bestätigt werden.
In der Zwischenzeit wurde das Passwort und weitere Hinweise an die E-Mail-Adresse geschickt." +msgid "" +"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending " +"approval by the site administrator.
In the meantime, your password and " +"further instructions have been sent to your e-mail address." +msgstr "" +"Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Die Administration der Website prüft nun Ihren " +"Antrag und wird darauf Ihr Benutzerkonto freischalten.
" +"Ihr Passwort und Hinweise zum weiteren Vorgehen wurden Ihnen an Ihre " +"E-Mail-Adresse gesendet." +# formal #: modules/user.module:1012 -msgid "Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may login now instead of registering." -msgstr "Hinweis: Es ist möglich, sich mit einem Benutzerkonto unserer Partner (%s) anzumelden, anstatt sich neu zu registrieren." +msgid "" +"Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may login now instead of registering." +msgstr "" +"Hinweis: Falls Sie schon bei einer unserer Partner-Sites (%s) registriert sind, " +"ist es nicht nötig, sich hier ebenfalls zu registrieren. " +"Benutzen Sie die ID der Partner-Site, um sich " +"anmelden." +# formal #: modules/user.module:1014 -msgid "Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed." -msgstr "Der vollständige Name oder der bevorzugte Benutzername; nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen sind erlaubt." +msgid "" +"Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces " +"are allowed." +msgstr "" +"Ihr vollständiger Name oder bevorzugter Benutzername; der Name darf jedoch nur " +"aus Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen bestehen." +# formal #: modules/user.module:1015 -msgid "A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate." -msgstr "Das Passwort und weitere Hinweise werden an diese E-Mail-Adresse geschickt um zu überprüfen, dass sie gültig ist." +msgid "" +"A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make " +"sure it is accurate." +msgstr "" +"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingetragen " +"haben. Ihr Passwort sowie Hinweise zum weiteren Vorgehen werden an die " +"angegebene Adresse versandt." -#: modules/user.module:1019 -#: ;1042 +#: modules/user.module:1019 ;1042 msgid "Account information" -msgstr "Benutzerkontoinformationen" +msgstr "Konto-Informationen" #: modules/user.module:1033 -msgid "Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed." -msgstr "Der vollständige Name oder der bevorzugte Benutzername: nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen sind erlaubt." +msgid "" +"Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces " +"are allowed." +msgstr "" +"Ihr vollständiger Name oder bevorzugter Benutzername; der Name darf jedoch nur " +"aus Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen bestehen." #: modules/user.module:1034 -msgid "Insert a valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail." -msgstr "Gültige E-Mail-Adresse angeben. Alle E-Mails des Systems werden an diese Adresse geschickt. Die E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur benutzt um ein neues Passwort, bestimmte Neuigkeiten oder Benachrichtigungen zu verschicken." +msgid "" +"Insert a valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " +"this address. The e-mail address is not made public and will only be used if " +"you wish to receive a new password or wish to receive certain news or " +"notifications by e-mail." +msgstr "" +"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sämtliche Nachrichten des " +"Systems werden an diese Adresse gesandt. Die Adresse wird auch benötigt, " +"falls Sie Ihr Passwort verloren haben sollten. Die E-Mail-Adresse ist jedoch " +"nicht öffentlich zugänglich." +# formal #: modules/user.module:1035 -msgid "Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password." -msgstr "Neues Passwort zweimal angeben falls das momentane Passwort geändert werden soll oder leer lassen wenn das momentane Passwort beibehalten werden soll." +msgid "" +"Enter your new password twice if you want to change your current password, " +"or leave it blank if you are happy with your current password." +msgstr "" +"Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, geben Sie es zweimal " +"in die obenstehenden Felder ein. Sie können die Felder leer lassen, wenn " +"Sie Ihr Passwort nicht ändern möchten." #: modules/user.module:1038 msgid "Blocked" msgstr "Gesperrt" -#: modules/user.module:1039 -#: ;1527 +#: modules/user.module:1039 ;1527 msgid "Roles" -msgstr "Benutzergruppen" +msgstr "Rollen" #: modules/user.module:1039 -msgid "Select at least one role. The user receives the combined permissions of all of the selected roles." -msgstr "Mindestens eine Benutzergruppe auswählen. Der Benutzer erhält alle rechte der einzelnen Benutzergruppen." +msgid "" +"Select at least one role. The user receives the combined permissions of all " +"of the selected roles." +msgstr "" +"Es muss mindestens eine Rolle ausgewählt sein. Der Benutzer erhält die " +"kombinierten Berechtigungen aller ausgewählten Rollen." #: modules/user.module:1049 msgid "Delete picture" @@ -373,15 +429,20 @@ #: modules/user.module:1049 msgid "Check this box to delete your current picture." -msgstr "Dieses Feld ankreuzen falls das momentane Bild gelöscht werden soll." +msgstr "Aktivieren, um das momentane Bild zu löschen." #: modules/user.module:1051 msgid "Upload picture" msgstr "Bild hochladen" +# formal #: modules/user.module:1051 -msgid "Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB." -msgstr "Ein virtuelles Gesicht oder Bild. Maximale Abmessungen sind %dimensions und die maximale Dateigröße ist %size kB." +msgid "" +"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the " +"maximum size is %size kB." +msgstr "" +"Ihr virtuelles Gesicht. Ihr Bild darf die Abmessungen von %dimensions Pixel" +"sowie eine Dateigrösse von %size kB nicht überschreiten." #: modules/user.module:1052 msgid "Picture" @@ -389,43 +450,41 @@ #: modules/user.module:1064 msgid "The name %name is already taken." -msgstr "Der Name %name wird bereits verwendet." +msgstr "Der Name %name ist leider schon vergeben." #: modules/user.module:1067 msgid "The name %name has been denied access." -msgstr "Der Name %name wurde verboten." +msgstr "Dem Namen %name wurde der Zugriff verweigert." #: modules/user.module:1075 msgid "The e-mail address %email is already taken." -msgstr "Die E-Mail-Adresse %email wird bereits verwendet." +msgstr "Die E-Mail-Adresse %email ist leider schon vergeben." #: modules/user.module:1078 msgid "The e-mail address %email has been denied access." -msgstr "Die E-Mail-Adresse %email wurde verboten." +msgstr "Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert." #: modules/user.module:1084 msgid "You must select at least one role." -msgstr "Es muss mindestens eine Benutzergruppe ausgewählt werden." +msgstr "Es muss mindestens eine Rolle ausgewählt werden." #: modules/user.module:1115 msgid "The specified passwords do not match." -msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein." +msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen leider nicht überein." -#: modules/user.module:1129 -#: ;1161 +#: modules/user.module:1129 ;1161 msgid "Save account" msgstr "Benutzerkonto speichern" #: modules/user.module:1135 msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." -msgstr "Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurd entdeckt." +msgstr "Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde entdeckt." #: modules/user.module:1141 msgid "The changes have been saved." -msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert." +msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert" -#: modules/user.module:1146 -#: ;1163 +#: modules/user.module:1146 ;1163 msgid "Delete account" msgstr "Benutzerkonto löschen" @@ -435,24 +494,30 @@ #: modules/user.module:1156 msgid "Failed to delete account: the account has to be blocked first." -msgstr "Das Benutzerkonto konnte nicht gelöscht werden: Das Konto muss erst gesperrt werden." +msgstr "" +"Das Benutzerkonto konnte nicht gelöscht werden: der Benutzer muss zuerst " +"gesperrt werden." #: modules/user.module:1245 msgid "Account details for %username at %site" -msgstr "Benutzerkonto-Details für %username auf %site" +msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von %username auf %site" +# formal #: modules/user.module:1247 msgid "" "%username,\n" "\n" -"Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:\n" +"Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using " +"the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" -"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:\n" +"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal " +"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use " +"the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" @@ -462,37 +527,45 @@ msgstr "" "%username,\n" "\n" -"Vielen Dank für die Registrierung auf %site. Sie können sich jetzt auf %login_uri mit dem folgenden Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" +"Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf %site. Sie können sich nun unter %login_uri " +"mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" " Benutzername: %username\n" " Passwort: %password\n" "\n" -"Nach dem Anmelden kann das Passwort auf %edit_uri geändert werden.\n" +"Nach dem Anmelden können Sie Ihr Passwort unter %edit_uri ändern.\n" "\n" -"Ihre neue %site-Mitgliedschaft erlaubt Ihnen auch, sich auf anderen Drupal-basierten Seiten (z.B. http://www.drop.org/) anzumelden ohne sich zu registrieren. Dazu kann man einfach die folgende Drupal ID und das Passwort benutzt werden:\n" +"Ihre Anmeldung bei %site ermöglicht Ihnen, sich auch bei anderen, auf " +"Drupal basierenden Websites (z. B. http://www.drop.org/) anzumelden, " +"ohne sich registrieren zu müssen. Benützen Sie dazu einfach folgende Drupal-ID " +"und Passwort:\n" "\n" -" Drupal ID: %username@%uri_brief\n" +" Drupal-ID: %username@%uri_brief\n" " Passwort: %password\n" "\n" "\n" -"-- %site-Team" +"-- Das %site Team" #: modules/user.module:1249 msgid "Account details for %username at %site (pending admin approval)" -msgstr "" +msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von %username auf %site (Aktivierung fällig)" #: modules/user.module:1251 msgid "" "%username,\n" "\n" -"Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:\n" +"Thank you for registering at %site. Your application for an account is " +"currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %" +"login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n" "\n" -"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:\n" +"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal " +"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use " +"the following Drupal ID and password:\n" "\n" "Drupal ID: %username@%uri_brief\n" "password: %password\n" @@ -500,207 +573,286 @@ "\n" "-- %site team" msgstr "" +"%username,\n" +"\n" +"Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf %site. Die Aktivierung Ihres neu " +"erstellten Benutzerkontos ist im Moment hängig. Sobald Sie können sich nun unter %login_uri " +"mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" +"\n" +" Benutzername: %username\n" +" Passwort: %password\n" +"\n" +"Nach dem Anmelden können Sie Ihr Passwort unter %edit_uri ändern.\n" +"\n" +"Ihre Anmeldung bei %site ermöglicht Ihnen, sich auch bei anderen, auf " +"Drupal basierenden Websites (z. B. http://www.drop.org/) anzumelden, " +"ohne sich registrieren zu müssen. Benützen Sie dazu einfach folgende Drupal-ID " +"und Passwort:\n" +"\n" +" Drupal-ID: %username@%uri_brief\n" +" Passwort: %password\n" +"\n" +"\n" +"-- Das %site Team" #: modules/user.module:1253 msgid "Replacement login information for %username at %site" -msgstr "" +msgstr "Ersatz-Passwort für %username auf %site" +# formal #: modules/user.module:1255 msgid "" "%username,\n" "\n" -"Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using the following username and password:\n" +"Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using " +"the following username and password:\n" "\n" "username: %username\n" "password: %password\n" "\n" "After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri" msgstr "" +"%username,\n" +"\n" +"Nachfolgend finden Sie Ihre neuen Anmelde-Daten für %site. Sie können sich unter " +"%login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" +"\n" +" Benutzername: %username\n" +" Passwort: %password\n" +"\n" +"Sobald Sie sich angemeldet haben, können Sie das Passwort unter %edit_uri " +"ändern." #: modules/user.module:1262 msgid "Public registrations" -msgstr "" +msgstr "Registration neuer Benutzer" #: modules/user.module:1262 msgid "Only site administrators can create new user accounts." -msgstr "" +msgstr "Nur Site-Administratoren können neue Benutzerkonti eröffnen." #: modules/user.module:1262 msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required." msgstr "" +"Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; Freischaltung durch " +"Administrator ist nicht nötig." #: modules/user.module:1262 msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" +"Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem " +"Administrator freigeschaltet werden müssen." #: modules/user.module:1263 msgid "User registration guidelines" -msgstr "" +msgstr "Richtlinien für neue Registrationen" #: modules/user.module:1263 -msgid "This text is displayed at the top of the user registration form. It's useful for helping or instructing your users." +msgid "" +"This text is displayed at the top of the user registration form. It's " +"useful for helping or instructing your users." msgstr "" +"Dieser Text wird über dem Formular für neue Benutzerregistrationen angezeigt und " +"kann benutzt werden, um Benutzern Richtlinien mitzuteilen oder Hilfestellungen " +"zum Registrationsprozess zu leisten." #: modules/user.module:1264 msgid "User registration settings" -msgstr "" +msgstr "Registrations-Einstellungen" #: modules/user.module:1267 msgid "Subject of welcome e-mail" -msgstr "" +msgstr "Betreff der Begrüssungs-Mail" +# formal #: modules/user.module:1267 -msgid "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." +msgid "" +"Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members " +"upon registering." msgstr "" +"Passen Sie den Betreff der Begrüssungs-Mail an, welche an neu " +"registrierte Benutzer versandt wird." -#: modules/user.module:1267 -#: ;1268;1269;1270;1271;1272 +#: modules/user.module:1267 ;1268;1269;1270;1271;1272 msgid "Available variables are:" -msgstr "" +msgstr "Mögliche Variablen sind:" #: modules/user.module:1268 msgid "Body of welcome e-mail" -msgstr "" +msgstr "Inhalt der Begrüssungs-Mail" +# formal #: modules/user.module:1268 -msgid "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." +msgid "" +"Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon " +"registering." msgstr "" +"Passen Sie den Inhalt der Begrüssungs-Mail an, welche an neu " +"registrierte Benutzer versandt wird." #: modules/user.module:1269 msgid "Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)" -msgstr "" +msgstr "Betreff der Begrüssungs-Mail (bei noch hängiger Freischaltung)" +# formal #: modules/user.module:1269 -msgid "Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." +msgid "" +"Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is " +"sent to new members upon registering." msgstr "" +"Passen Sie den Betreff der Begrüssungs-Mail an, welche an neu registrierte " +"Benutzer bei noch hängiger Freischaltung versandt wird." #: modules/user.module:1270 msgid "Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)" -msgstr "" +msgstr "Inhalt der Begrüssungs-Mail (bei noch hängiger Freischaltung)" +# formal #: modules/user.module:1270 -msgid "Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering." +msgid "" +"Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to " +"new members upon registering." msgstr "" +"Passen Sie den Inhalt der Begrüssungs-Mail an, welche an neu " +"registrierte Benutzer versandt wird, deren Freischaltung noch hängig ist." #: modules/user.module:1271 msgid "Subject of password recovery e-mail" -msgstr "" +msgstr "Betreff der E-Mail zur Wiedererlangung des Passworts" +# formal #: modules/user.module:1271 msgid "Customize the Subject of your forgotten password e-mail." -msgstr "" +msgstr "Passen Sie den Betreff für E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts an." #: modules/user.module:1272 msgid "Body of password recovery e-mail" -msgstr "" +msgstr "Inhalt der E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts" +# formal #: modules/user.module:1272 msgid "Customize the body of the forgotten password e-mail." -msgstr "" +msgstr "Passen Sie den Inhalt der E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts an." #: modules/user.module:1273 msgid "User email settings" -msgstr "" +msgstr "System-Mail-Einstellungen" #: modules/user.module:1278 msgid "Picture support" -msgstr "" +msgstr "Unterstützung von Bildern" #: modules/user.module:1278 msgid "Enable picture support." -msgstr "" +msgstr "Unterstützung von Benutzerbildern aktivieren" #: modules/user.module:1279 msgid "Picture image path" -msgstr "" +msgstr "Datei-Pfad für Bilder" #: modules/user.module:1279 msgid "Subdirectory in the directory \"%dir\" where pictures will be stored." -msgstr "" +msgstr "Die Bilder werden im oben angegebenen Unterverzeichnis von %dir gespeichert." #: modules/user.module:1280 msgid "Default picture" -msgstr "" +msgstr "Standard-Bild" #: modules/user.module:1280 -msgid "URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none." +msgid "" +"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave " +"blank for none." msgstr "" +"URL des Bildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein eigenes Bild " +"ausgewählt hat. Wird keine URL angegeben, wird kein Bild angezeigt." #: modules/user.module:1281 msgid "Picture maximum dimensions" -msgstr "" +msgstr "Zulässige Abmessungen" #: modules/user.module:1281 msgid "Maximum dimensions for pictures." -msgstr "" +msgstr "Die maximal zulässigen Abmessungen des Bildes. Beispiel: 85x85" #: modules/user.module:1282 msgid "Picture maximum file size" -msgstr "" +msgstr "Zulässige Dateigrösse" #: modules/user.module:1282 msgid "Maximum file size for pictures, in kB." -msgstr "" +msgstr "Die maximal zulässige Dateigrösse des Bildes, in kB." #: modules/user.module:1283 msgid "Picture guidelines" -msgstr "" +msgstr "Bilder-Richtlinien" #: modules/user.module:1283 -msgid "This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." +msgid "" +"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default " +"guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" +"Dieser Text wird über dem Formular zum Hochladen des Bildes angezeigt, " +"zusätzlich zu den normalen Richtlinien. Er kann benutzt werden, um " +"Benutzern Hilfestellungen zu bieten." #: modules/user.module:1285 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "Bilder" #: modules/user.module:1289 msgid "User activity" -msgstr "" +msgstr "Benutzer-Aktivität" #: modules/user.module:1289 -msgid "Affects \"Who's online\" block. A user is considered online for this long after they have last viewed a page." +msgid "" +"Affects \"Who's online\" block. A user is considered online for this long " +"after they have last viewed a page." msgstr "" +"Beeinflusst den „Wer ist online“-Block. Die angegebene Dauer bestimmt, wie " +"lange ein Benutzer auf der Liste als 'online' angezeigt wird, nachdem er " +"die letzte Seite aufgerufen hat." #: modules/user.module:1290 msgid "User list length" -msgstr "" +msgstr "Benutzerlisten-Länge" #: modules/user.module:1290 -msgid "Affects \"Who's online\" block. Maximum number of currently online users to display." +msgid "" +"Affects \"Who's online\" block. Maximum number of currently online users to " +"display." msgstr "" +"Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wieviele aktive Benutzer " +"höchstens angezeigt werden." #: modules/user.module:1291 msgid "\"Who's online\" block settings" -msgstr "" +msgstr "„Wer ist online“-Block-Einstellungen" #: modules/user.module:1308 msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ein neues Benutzerkonto wurde erstellt. Es wurde keine E-Mail versandt." #: modules/user.module:1314 msgid "Provide the username of the new account." -msgstr "" +msgstr "Name für das neue Benutzerkonto angeben." #: modules/user.module:1315 msgid "Provide the e-mail address associated with the new account." -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adresse für das neue Benutzerkonto angeben." #: modules/user.module:1316 msgid "Provide a password for the new account." -msgstr "" +msgstr "Passwort des neuen Benutzerkontos angeben." -#: modules/user.module:1317 -#: ;1600 +#: modules/user.module:1317 ;1600 msgid "Create account" -msgstr "Benutzerkonto erstellen" +msgstr "Benutzerkonto anlegen" #: modules/user.module:1319 msgid "Create new user account" -msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen" +msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen" -#: modules/user.module:1334 -#: ;1364;1563 +#: modules/user.module:1334 ;1364;1563 msgid "Add rule" msgstr "Regel hinzufügen" @@ -708,88 +860,83 @@ msgid "The access rule has been added." msgstr "Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt." -#: modules/user.module:1339 -#: ;1375;1564 +#: modules/user.module:1339 ;1375;1564 msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Prüfung starten" #: modules/user.module:1341 msgid "%test is not allowed." -msgstr "%test ist nicht erlaubt." +msgstr "%test ist nicht zugelassen." #: modules/user.module:1344 msgid "%test is allowed." -msgstr "%test ist erlaubt." +msgstr "%test wurde zugelassen." #: modules/user.module:1349 msgid "The access rule has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Die Zugriffsregel wurde gelöscht." #: modules/user.module:1352 msgid "Mask" -msgstr "" +msgstr "Filter" -#: modules/user.module:1355 -#: ;1363 +#: modules/user.module:1355 ;1363 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Zulässig" -#: modules/user.module:1360 -#: ;1363 +#: modules/user.module:1360 ;1363 msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Unzulässig" #: modules/user.module:1367 msgid "Matches any number of characters, even zero characters" -msgstr "" +msgstr "Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch keinen!)" #: modules/user.module:1367 msgid "Matches exactly one character." -msgstr "" +msgstr "Entspricht genau einem Zeichen." #: modules/user.module:1370 msgid "Check e-mail address" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Adressen prüfen" #: modules/user.module:1373 msgid "Check username" -msgstr "" +msgstr "Benutzername prüfen" #: modules/user.module:1437 msgid "Permission" -msgstr "Berechtigungen" +msgstr "Berechtigung" #: modules/user.module:1441 msgid "%module module" msgstr "%module-Modul" -#: modules/user.module:1455 -#: ;1568 +#: modules/user.module:1455 ;1568 msgid "Save permissions" -msgstr "Berechtigungen speichern" +msgstr "Berechtigungen sichern" -#: modules/user.module:1464 -#: ;1494;1575 +#: modules/user.module:1464 ;1494;1575 msgid "Save role" -msgstr "Benutzergruppe speichern" +msgstr "Rolle sichern" -#: modules/user.module:1467 -#: ;1495;1574 +#: modules/user.module:1467 ;1495;1574 msgid "Delete role" -msgstr "Benutzergruppe löschen" +msgstr "Rolle löschen" -#: modules/user.module:1486 -#: ;1513;1573 +#: modules/user.module:1486 ;1513;1573 msgid "Add role" -msgstr "Benutzergruppe hinzufügen" +msgstr "Rolle hinzufügen" #: modules/user.module:1493 msgid "Role name" -msgstr "Benutzergruppenname" +msgstr "Rollen-Name" #: modules/user.module:1493 -msgid "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site architect\"." -msgstr "" +msgid "" +"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site " +"architect\"." +msgstr "Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redaktoren“, „Designer“." #: modules/user.module:1524 msgid "ID" @@ -801,98 +948,392 @@ #: modules/user.module:1529 msgid "operations" -msgstr "Optionen" +msgstr "Operationen" #: modules/user.module:1535 msgid "blocked" -msgstr "gesperrt" +msgstr "Gesperrt" #: modules/user.module:1535 msgid "active" -msgstr "aktiv" +msgstr "Aktiv" #: modules/user.module:1569 msgid "The user permissions have been saved." -msgstr "" +msgstr "Die Benutzer-Berechtigungen wurden gespeichert." #: modules/user.module:1576 msgid "Your role changes were saved." -msgstr "" +msgstr "Die Rollen-Änderungen wurden gespeichert." #: modules/user.module:1617 -msgid "Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. No participant can use his own name to post content until he signs up for a user account." -msgstr "" +msgid "" +"Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, " +"etc. No participant can use his own name to post content until he signs up " +"for a user account." +msgstr "" +"Drupal ermöglicht es Benutzern, sich zu registrieren, sich auf der Seite " +"an- und abzumelden, ihre eigenen Benutzerprofile zu unterhalten und vieles mehr. " +"Kein Benutzer kann unter seinem Namen Inhalte auf die Site stellen, ohne " +"sich vorher zu registrieren." #: modules/user.module:1620 -msgid "This web page allows the administrators to register a new users by hand. Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system." -msgstr "" +msgid "" +"This web page allows the administrators to register a new users by hand. " +"Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the " +"username match another user in the system." +msgstr "" +"Diese Seite erlaubt es Administratoren, neue Benutzer manuell zu erstellen. " +"Hinweis: Es ist nicht möglich, einen Benutzer zu erstellen, dessen Benutzername " +"oder E-Mail-Adresse schon von einem anderen Benutzer dieses Systems verwendet " +"wird." #: modules/user.module:1622 -msgid "Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail addresses click on e-mail rules, for the username mask click on name rules." -msgstr "" +msgid "" +"Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail " +"address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail " +"addresses click on e-mail rules, for the username " +"mask click on name rules." +msgstr "" +"Zugriffsregeln ermöglichen es Drupal-Administratoren, bestimmte Benutzernamen " +"und E-Mail-Adressen von der Registrierung auf dieser Website auszunehmen. " +"Um eine Regel für E-Mail-Adressen zu erstellen, bitte auf " +"E-Mail-Regeln klicken, für Namens-Regeln auf " +"Namens-Regeln." #: modules/user.module:1624 -msgid "Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you match only a deny then it is denied. Any other case, such as both a deny and an allow pattern matching, allows the pattern." -msgstr "" +msgid "" +"Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if you " +"match a deny and not an allow. If you match only a deny " +"then it is denied. Any other case, such as both a deny and an allow pattern " +"matching, allows the pattern." +msgstr "" +"Erstellen und testen von E-Mail-Regeln: Die Zugangsregel prüft, ob die Adresse " +"unzulässig und keiner erlaubten Adresse entspricht. Solange die Adresse von " +"allen Regeln als unzulässig taxiert wird, wird sie zurückgewiesen. Entspricht " +"die Adresse auch nur einem zulässigen Muster, wird die Adresse akzeptiert. " #: modules/user.module:1626 -msgid "Setup and test the username access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any other case, such as a deny pattern and an allow pattern, allows the pattern." -msgstr "" +msgid "" +"Setup and test the username access rules. The access function checks if you " +"match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any other case, " +"such as a deny pattern and an allow pattern, allows the pattern." +msgstr "" +"Erstellen und testen von Namens-Regeln: Die Zugangsregel prüft, ob der " +"Benutzername unzulässig und keinem erlaubten Muster entspricht. " +"Solange der Benutzername von allen Regeln als unzulässig taxiert wird, wird " +"er zurückgewiesen. Entspricht der Benutzername auch nur einem zulässigen " +"Muster, wird er akzeptiert. " #: modules/user.module:1628 -msgid "In this area you will define the permissions for each user role (role names are defined on the user roles page). Each permission describes a fine-grained logical operation, such as being able to access the administration pages, or adding/modifying a user account. You could say a permission represents access granted to a user to perform a set of operations." -msgstr "" +msgid "" +"In this area you will define the permissions for each user role (role names " +"are defined on the user roles page). Each permission " +"describes a fine-grained logical operation, such as being able to access the " +"administration pages, or adding/modifying a user account. You could say a " +"permission represents access granted to a user to perform a set of " +"operations." +msgstr "" +"Hier können die verschiedenen Berechtigungen für jede Benutzerrolle " +"aktiviert werden. (Benutzerrollen werden auf dieser " +"Seite erstellt). Jede aufgelistete Berechtigung beschreibt eine " +"mögliche Aktion auf dieser Site, wie etwa den Zugriff auf die Administrations-" +"Seiten oder des Verwalten und Verändern von Benutzerkonti. Rollen dienen " +"als Zusammenfassung aller möglicher Aktionen, die ein bestimmter Benutzer " +"ausführen darf." #: modules/user.module:1630 msgid "" "\n" -" Roles allow you to fine tune the security and administration of drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in user permissions. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the role names of the various roles. To delete a role choose \"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:\n" +" Roles allow you to fine tune the security and administration of " +"drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as " +"defined in user permissions. Examples of roles " +"include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so " +"on. In this area you will define the role names of the various " +"roles. To delete a role choose \"edit\".
By default, Drupal comes with " +"two user roles:\n" "
    \n" -"
  • Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.
    • \n" -"
  • Authenticated user: this role is assigned automatically to authenticated users. Most registered users will belong to this user role unless specified otherwise.
    • \n" +"
  • Anonymous user: this role is used for users that don't have a user " +"account or that are not authenticated.
    • \n" +"
  • Authenticated user: this role is assigned automatically to " +"authenticated users. Most registered users will belong to this user role " +"unless specified otherwise.
    • \n" "
" msgstr "" +"\n" +" Rollen ermöglichen es, feine Abstufungen der Rechte der Benutzer " +"vorzunehmen. Eine Rolle definiert eine Gruppe von Benutzern, die gewisse " +"Rechte und Privilegien haben. Diese Rechte können auf der " +"Berechtigungen-Seite für jede Rolle definiert " +"werden. Mögliche Rollen sind beispielsweise: Anonymer Besucher, Beglaubigter" +"Benutzer, Moderator, Administrator, usw. Auf dieser Seite können die " +"Rollen-Bezeichnungen der verschiedenen Rollen definiert werden. " +"Rollen können in der jeweiligen Bearbeitungs-Ansicht gelöscht werden.
" +"Standardmässig sind Drupal zwei Rollen fest definiert:\n" +"
    \n" +"
  • anonymous user (Anonymer Besucher): Diese Rolle wird für Besucher benutzt, die " +"nicht registriert oder nicht angemeldet sind.
    • \n" +"
  • authenticated user (Beglaubigte Benutzer): Diese Rolle wird automatisch allen beglaubigten " +"Benutzern zugewiesen. Die meisten registrierten Benutzer werden zu dieser " +"Gruppe gehören, solange nichts anderes eingestellt wurde.
    • \n" +"
" #: modules/user.module:1637 -msgid "Enter a simple pattern (\"*\" may be user as a wildcard match) to search for a username. For example, one may search for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda\"." -msgstr "" +msgid "" +"Enter a simple pattern (\"*\" may be user as a wildcard match) to search for " +"a username. For example, one may search for \"br\" and Drupal might return " +"\"brian\", \"brad\", and \"brenda\"." +msgstr "" +"Bitte ein Suchmuster eingeben ('*' kann als Platzhalzer verwendet werden), " +"um nach einem Benutzernamen zu suchen. Beispielsweise kann eine Suche nach " +"„pe“ als Resultate „Peter“, „Petra“ und „Philippe“ liefern." #: modules/user.module:1639 msgid "Enables the user registration and login system." -msgstr "" +msgstr "Aktiviert die Benutzerregistration und das Anmelde-System." #: modules/user.module:1642 -msgid "In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the system will send to the user." -msgstr "" +msgid "" +"In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an " +"account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the " +"guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the " +"system will send to the user." +msgstr "" +"Um das Potenzial von Drupal nutzen zu können, müssen sie Besucher registrieren " +"lassen. Auf dieser Seite kann eingestellt werden, wie sich Benutzern an- und " +"abmelden können, wie die Richtlinien für die Registration aussehen " +"sowie wie die Mails an die Benutzer formuliert sein sollen." #: modules/user.module:1646 msgid "" "\n" "

Distributed authentication

\n" -"

One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of %help-links. This capability is called distributed authentication, and is unique to Drupal, the software which powers %site.

\n" -"

Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at %site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually using XML-RPC, HTTP POST, or SOAP) and asks: \"Is the password for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will always be logged into the same account.

" -msgstr "" +"

One of the more tedious moments in visiting a new website is " +"filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill " +"out a registration form if you are already a member of %help-links. This " +"capability is called distributed authentication, and is unique to " +"Drupal, the software which powers %site.

\n" +"

Distributed authentication enables a new user to input a username " +"and password into the login box, and immediately be recognized, even if that " +"user never registered at %site. This works because Drupal knows how to " +"communicate with external registration databases. For example, lets say that " +"new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. Drupal informs Joe on registration and login screens " +"that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe " +"likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com " +"and his usual Delphi password. Drupal then contacts the remote." +"delphiforums.com server behind the scenes (usually using XML-RPC, HTTP POST, or SOAP) and asks: \"Is the password for user Joe correct?\". If Delphi " +"replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into " +"it. Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will " +"always be logged into the same account.

" +msgstr "" +"\n" +"

Dezentralisierte Authentifizierung

\n" +"

Ist es nicht lästig, dass man sich bei jeder neuen Website, die man " +"findet, wieder neu registrieren lassen muss, um von ihren Vorteilen Gebrauch " +"machen zu können? Hier auf %site muss man sich nicht neu registrieren, wenn man " +"sich schon bei einer unserer Partner-Sites (%help-links) registriert hat. Diese " +"Möglichkeit wird Dezentralisierte Authentifizierung genannt, und ist " +"einzigartig für Drupal, der Software, der %site zugrundeliegt.

\n" +"

Eine dezentralisierte Authentifizierung ermöglicht es einem Benutzer, " +"seinen Benutzernamen und Passwort in der Anmeldebox anzugeben und sofort erkannt " +"zu werden, selbst wenn er sich zuvor nie auf %site registrieren liess. Dies " +"funktioniert, indem Drupal mit externen Benutzerdatenbanken kommuniziert. " +"Angenommen, „Hans Muster“ ist ein registriertes Mitglied der " +"Delphi-Foren. Drupal informiert Hans auf dem Anmeldeschirm, dass er sich auch " +"mit der Delphi-ID anmelden kann statt ein neues Benutzerkonto auf %site zu " +"erstellen. Hans gefällt diese Idee und meldet sich mit " +"hansmuster@remote.delphiforums.com und seinem normalen Passwort an. " +"Daraufhin kontaktiert die Drupal-Software im Hintergrund den " +"remote.delphiforums.com-Server (normalerweise über " +"XML-RPC, HTTP POST oder " +"SOAP) und fragt im übertragenen Sinne, ob das angegebene Passwort für " +"Hans Muster korrekt sei. Wenn Delphi dies bestätigt, wird ein neues %site-" +"Benutzerkonto eröffnet und Hans Muster angemeldet. Hans Muster wird sich auf " +"die selbe Weise weiterhin für dasselbe %site-Benutzerkonto anmelden können.

" #: modules/user.module:1660 msgid "" "\n" "

Introduction

\n" -"

Drupal offers a powerful access system that allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using roles you can setup fine grained permissions allowing each role to do only what you want them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles \"anonymous\" - a user who has not logged in, and \"authorized\" a user who has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.

\n" -"

In contrast, those with a user account can use their own name or handle and are granted various privileges: the most important is probably the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune the site to their personal liking, with saved personal settings. Drupal themes make fine tuning quite a pleasure.

\n" -"

Registered users need to authenticate by supplying either a local username and password, or a remote username and password such as a Jabber ID, DelphiForums ID, or one from a Drupal powered website. See the distributed authentication help for more information on this innovative feature.\n" -" The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), are stored in your database. When you enter a password it is also hashed with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the username and password are correct. Once a user authenticated session is started, and until that session is over, the user won't have to re-authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on PHP sessions. A visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal information but acts as a key to retrieve the information stored on your server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the prior saved environment is recreated.

\n" -"

User preferences and profiles

Each Drupal user has a profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the \"my account\" link. Of course, a user must be logged into reach those pages. There, users will find a page for changing their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, theme, signature, and distributed authentication names. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make profile and preferences changes in account administration on behalf of their users.

\n" +"

Drupal offers a powerful access system that allows users to " +"register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using roles you can setup fine grained permissions allowing each role to do only what you want them to. Each " +"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles " +"\"anonymous\" - a user who has not logged in, and \"authorized\" a user who " +"has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants " +"suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to " +"nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.

\n" +"

In contrast, those with a user account can use their own name or " +"handle and are granted various privileges: the most important is probably " +"the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune " +"the site to their personal liking, with saved personal settings. Drupal " +"themes make fine tuning quite a pleasure.

\n" +"

Registered users need to authenticate by supplying either a local " +"username and password, or a remote username and password such as a Jabber ID, DelphiForums ID, " +"or one from a Drupal powered website. See the distributed authentication help for more information " +"on this innovative feature.\n" +" The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), " +"are stored in your database. When you enter a password it is also hashed " +"with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the " +"username and password are correct. Once a user authenticated session is " +"started, and until that session is over, the user won't have to re-" +"authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on PHP sessions. A visitor accessing your website is " +"assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a " +"cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal " +"information but acts as a key to retrieve the information stored on your " +"server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a " +"specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the " +"prior saved environment is recreated.

\n" +"

User preferences and profiles

Each Drupal user has a " +"profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the " +"\"my account\" link. Of course, a user must be " +"logged into reach those pages. There, users will find a page for changing " +"their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, " +"theme, signature, and distributed authentication names. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make " +"profile and preferences changes in account " +"administration on behalf of their users.

\n" "\n" "

Distributed authentication

\n" -"

One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. The reg form provides helpful information to the website owner, but not much value for the user. The value for the end user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more registered and active users for the website.

\n" -"

DA enables a new user to input a username and password into the login box and immediately be recognized, even if that user never registered on your site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that your new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using XML, HTTP-POST, or SOAP) behind the scenes and asks "is this password for username=joe?" If Delphi replies yes, then Drupal will create a new local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same joe@remote.delphiforums.com account.

\n" -"

One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user identification number). This map is checked whenever a user successfully logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.

\n" -"

To disable distributed authentication, simply disable or remove all DA modules. For a virgin install, that means removing/disabling the jabber module and the drupal module.

\n" -"

Drupal is setup so that it is very easy to add support for any external authentication source. You currently have the following authentication modules installed ...

" -msgstr "" +"

One of the more tedious moments in visiting a new website is " +"filling out the registration form. The reg form provides helpful information " +"to the website owner, but not much value for the user. The value for the end " +"user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, " +"etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without " +"having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more " +"registered and active users for the website.

\n" +"

DA enables a new user to input a username and password into the " +"login box and immediately be recognized, even if that user never registered " +"on your site. This works because Drupal knows how to communicate with " +"external registration databases. For example, lets say that your new user " +"'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has " +"the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration " +"and login screens that he may login with his Delphi ID instead of " +"registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with " +"a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. " +"Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using XML, HTTP-POST, or SOAP) behind the scenes and asks "is this password for " +"username=joe?" If Delphi replies yes, then Drupal will create a new " +"local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your " +"Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same " +"joe@remote.delphiforums.com account.

\n" +"

One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's " +"authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user " +"identification number). This map is checked whenever a user successfully " +"logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the " +"current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says " +"so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.

\n" +"

To disable distributed authentication, simply disable or remove all DA modules. For a virgin install, that means " +"removing/disabling the jabber module and the drupal module.

\n" +"

Drupal is setup so that it is very easy to add support for any " +"external authentication source. You currently have the following " +"authentication modules installed ...

" +msgstr "" +"\n" +"

Einführung

\n" +"

Drupal bietet ein mächtiges Zugriffs-System, das Benutzern erlaubt, " +"sich zu registrieren, sich an- und abzumelden, Benutzerprofile zu unterhalten " +"und vieles mehr. Durch die Benutzung von Rollen " +"können feine Abstufungen der Berechtigungen " +"vorgenommen werden, die jeder Rolle vom Administrator vorgegebene Aktionen " +"zu tun ermöglichen. Jedem Benutzer sind eine oder mehrere Rollen zugeordnet. " +"Zwei Benutzerrollen sind vom System vordefiniert: „Anonymous“, welche für " +"Benutzer steht, die sich nicht registriert haben oder nicht angemeldet sind, " +"sowie „Authorized“, die für Benutzer steht, die sich registriert haben und " +"freigeschaltet worden sind. Anonyme Benutzer haben mehrere Nachteile: sie " +"können Nodes nicht unter ihrem Namen schreiben und ihre moderierten Beiträge " +"beginnen mit weniger Punkten.

\n" +"

Im Gegensatz dazu können registrierte Benutzer unter ihrem Namen " +"Beiträge schreiben und erhalten weitere Privilegien: Sie können neue Beiträge " +"moderieren, Kommentare bewerten und die Anzeige der Site ihren Bedürfnissen " +"anpassen — die Einstellungen werden in ihrem persönlichen Profil gespeichert. " +"Mit Drupal-Designs können sie sogar das Aussehen der Site für sich selber " +"ändern.

\n" +"

Registrierte Benutzer müssen sich authentifizieren, indem sie entweder " +"einen lokalen Benutzernamen und Passwort angeben oder aber einen externen " +"Benutzernamen und Passwort wie etwa die IDs von Jabber, " +"DelphiForums und weiteren " +"Drupal-Sites. Die Hilfe zur Dezentralisierten " +"Authentifizierung bietet weitere Informationen dazu.

\n" +"

Die lokalen Benutzernamen und Passwörter werden mit MD5 (Message " +"Digest 5) verschlüsselt in der Datenbank gespeichert. Passwörter werden " +"bei der Eingabe ebenfalls verschlüsselt und mit dem Wert in der Datenbank " +"verglichen. Wenn die Werte übereinstimmen, sind Benutzername und Passwort " +"korrekt und für den Benutzer wird eine neue Sitzung eröffnet, während deren " +"er sich nicht mehr anmelden muss. Drupal benutzt " +"PHP-Sessions, um die verschiedenen Besucher auseinanderzuhalten: dabei " +"wird jedem Benutzer eine einzelne Nummer, eine sogenannte Session-ID " +"zugewiesen, welche in einem Cookie gespeichert wird. Aus Sicherheitsgründen " +"enthält das Cookie keine persönlichen Informationen, sondern dient nur als " +"Schlüssel, um auf die auf dem Server gespeicherten Daten zuzugreifen. Wenn " +"ein Besucher auf die Site zugreift, prüft Drupal, ob eine Session-ID " +"mitgesendet wurde. Ist dies der Fall, wird die zuvor gespeicherte Umgebung " +"wiederhergestellt.

\n" +"

Benutzereinstellungen und Profile

\n" +"

Jeder registrierte Benutzer hat ein Benutzerprofil und ein Zahl " +"verschiedener Einstellungen, die vom angemeldteten Benutzer mit einem Klick " +"auf „Mein Konto“ bearbeitet werden können. Hier " +"finden sich Einstellungen zur bevorzugten Zeitzone, Sprache, Benutzername, " +"E-Mail-Adresse, Passwort, Signatur und Dezentralisierte " +"Authentifizierungs-Namen. Änderung treten sofort in Kraft. Zudem können " +"Administratoren ebenfalls Profil- und Einstellungsänderungen der Benutzer " +"in der Benutzer-Administration vornehmen.

\n" +"\n" +"

Dezentralisierte Authentifizierung

\n" +"

Ist es nicht lästig, dass man sich bei jeder neuen Website, die man " +"findet, wieder neu registrieren lassen muss, um von ihren Vorteilen Gebrauch " +"machen zu können? Der Registrierungs-Prozess mag zwar interessante " +"Informationen für den Administrator liefern, wird von den Benutzern aber meist " +"als lästig empfunden. Die Registration ermöglicht Benutzern meist das " +"Bereitstellen von Inhalten und das Personalisieren der Anzeige.

\n" +"

Mit der dezentralisierten Authentifizierung können Benutzer von " +"diesen Vorteilen profitieren, ohne ein Formular ausfüllen zu müssen. Damit " +"mehr registrierte und aktive Benutzer auf der Site erreicht werden.

\n" +"

Eine dezentralisierte Authentifizierung ermöglicht es einem Benutzer, " +"seinen Benutzernamen und Passwort in der Anmeldebox anzugeben und sofort erkannt " +"zu werden, selbst wenn er sich zuvor nie auf dieser Site registrieren liess. Dies " +"funktioniert, indem Drupal mit externen Benutzerdatenbanken kommuniziert. " +"Angenommen, „Hans Muster“ ist ein registriertes Mitglied der " +"Delphi-Foren. Wenn auf dieser Drupal-Installation ein Delphi-Modul " +"installiert ist, informiert das System Hans auf dem Anmeldeschirm, " +"dass er sich auch mit der Delphi-ID anmelden kann, statt ein neues " +"Benutzerkonto zu " +"erstellen. Hans gefällt diese Idee und meldet sich mit " +"hansmuster@remote.delphiforums.com und seinem normalen Passwort an. " +"Daraufhin kontaktiert die Drupal-Software im Hintergrund den " +"remote.delphiforums.com-Server (normalerweise über " +"XML-RPC, HTTP POST oder " +"SOAP) und fragt im übertragenen Sinne, ob das angegebene Passwort für " +"Hans Muster korrekt sei. Wenn Delphi dies bestätigt, wird ein neues %site-" +"Benutzerkonto eröffnet und Hans Muster angemeldet. Hans Muster wird sich auf " +"die selbe Weise weiterhin für dasselbe Benutzerkonto anmelden können.

\n" +"

Eine Schlüsselposition bei diesem Prozess nimmt dabei die „authmap“-" +"Tabelle ein, die jeden Authentifizierungsnamen (z.B. " +"hansmuster@remote.delphiforums.com) einer lokalen Benutzer-Identifikationsnummer " +"(UID) zuordnet. Diese Tabelle wird jedes Mal geprüft, wenn sich ein Benutzer " +"erfolgreich bei einer externen Authentifizierungsquelle anmeldet. Sobald das " +"Drupal-System weiss, dass der sich anmeldende Benutzer in der Tat " +"hansmuster@remote.delphiforums.com ist (da dies der Delphiforums-Server " +"bestätigt hat), sucht es die entsprechende Benutzer-ID und meldet Hans Muster " +"bei seinem Benutzerkonto an.

\n" +"

Um die dezentralisierte Authentifizierung auszuschalten, müssen nur " +"sämtliche zugehörigen Module deaktiviert oder " +"entfernt werden. Bei einer neuen Drupal-Installation betrifft ist dies das " +"„Drupal-Modul“.

\n" +"

Drupal ist entwickelt worden, um das Hinzufügen von weiteren " +"Authentifizierungsquellen zu erleichtern. Im Moment sind die folgenden " +"Authentifizierungs-Module installiert …

" -#: modules/user.module:558 -#: ;561 +#: modules/user.module:558 ;561 msgid "1 user" msgid_plural "%count users" msgstr[0] "1 Benutzer"