en to sv translation catalogue (223 entries)

en: You must enter a username.
sv: Du måste ange ett användarnamn.

en: The username cannot begin with a space.
sv: Användarnamnet får inte börja med ett mellanslag.

en: The username cannot end with a space.
sv: Användarnamnet får inte sluta med mellanslag.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
sv: Användarnamnet får inte innehålla flera mellanslag i rad.

en: The username contains an illegal character.
sv: Användarnamnet innehåller ett ogiltigt tecken.

en: The username is not a valid authentication ID.
sv: Användarnamnet är inte ett giltigt ID för autentisering.

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
sv: Användarnamnet %name är för långt. Det måste innehålla färre än 56 tecken.

en: You must enter an e-mail address.
sv: Du måste ange en e-postadress.

en: The e-mail address %mail is not valid.
sv: E-postadressen %mail är inte godkänd.

en: The uploaded file was not an image.
sv: Den överförda filen är inte en bild.

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
sv: Den uppladdade bilden är för stor. Maximal storlek är %size kB.

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
sv: Den uppladdade bilden är för stor. Maximal storlek är %dimensions pixlar.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
sv: Misslyckades att ladda upp bilden. Mappen %directory finns ej.

en: users
sv: användare

en: Member for
sv: Medlem i

en: account settings
sv: Kontoinställningar

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Who's new
sv: Vilka är nya?

en: Who's online
sv: Vilka är inloggade?

en: User activity
sv: Användaraktivitet

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
sv: En användare anses vara online så här långe efter att de senast tittat på en sida.

en: User list length
sv: Användarlistans längd

en: Maximum number of currently online users to display.
sv: Maximalt antal inloggade användare som visas.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Log in
sv: Logga in

en: Create new account
sv: Skapa nytt konto

en: Create a new user account.
sv: Skapa ett nytt användarkonto

en: Request new password
sv: Begär nytt lösenord

en: Request new password via e-mail.
sv: Begär nytt lösenord via e-post.

en: There is currently %members and %visitors online.
sv: Det är för närvarande %members och %visitors aktiva.

en: There are currently %members and %visitors online.
sv: Det är för närvarande %members och %visitors aktiva.

en: Online users
sv: Inloggade användare

en: %user's picture
sv: %users bild

en: user account
sv: användarkonto

en: user autocomplete
sv: autoifyllning av användarnamn

en: log in
sv: logga in

en: register
sv: registrera

en: request new password
sv: begär nytt lösenord

en: reset password
sv: återställ lösenord

en: add user
sv: lägg till användare

en: access control
sv: behörighet

en: permissions
sv: rättigheter

en: roles
sv: roller

en: edit role
sv: redigera roll

en: access rules
sv: åtkomstregler

en: add rule
sv: lägg till regel

en: check rules
sv: kontrollera regler

en: edit rule
sv: redigera regel

en: delete rule
sv: ta bort regel

en: my account
sv: mitt konto

en: log out
sv: logga ut

en: user
sv: användare

en: Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a.
sv: Skriv in ditt användarnamn för %s eller ett ID från en av våra samarbetspartners: %a.

en: Enter your %s username.
sv: Ange din %s användaridentitet.

en: Enter the password that accompanies your username.
sv: Ange ett lösenord för ditt konto.

en: The username %name has been blocked.
sv: Användarnamnet %name har blockerats.

en: The name %name is a reserved username.
sv: Namnet %name är ett reserverat användarnamn.

en: Sorry. Unrecognized username or password.
sv: Tyvärr. Okänd användare eller lösenord.

en: Have you forgotten your password?
sv: Har du glömt ditt lösenord?

en: Login attempt failed for %user.
sv: Inloggning misslyckades för %user.

en: Session opened for %name.
sv: Session startad för %name.

en: External load by %user using module %module.
sv: Extern last från %user genom modulen %module.

en: Invalid password for %s.
sv: Ogiltigt lösenord för %s.

en: New external user: %user using module %module.
sv: Ny extern användare: %user genom modulen %module.

en: Session closed for %name.
sv: Sessionen avslutad för %name.

en: E-mail new password
sv: Skicka nytt lösenord med e-post

en: Sorry. The username %name is not recognized.
sv: Ledsen, men användarnamnet %name känns inte igen.

en: Sorry. The e-mail address %email is not recognized.
sv: Ledsen. E-post adressen %email känns inte igen.

en: You must provide either a username or e-mail address.
sv: Du måste antingen ange ett användarnamn eller en e-postadress.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
sv: Instruktioner för att nollställa lösenord skickat till %name (%email).

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
sv: Vidare instruktioner har skickats till din e-postadress.

en: Error mailing password reset instructions to %name at %email.
sv: Fel uppstod när instruktioner för att nollställa lösenord skulle skickas till %name (%email).

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
sv: Kunde inte skicka e-post. Kontakta webbplatsens administratör.

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
sv: Skriv in din användaridentitet <strong><em>eller</em></strong> din e-post adress.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
sv: Du har redan använt denna engångslänk för att logga in. Denna länk behöver inte längre användas för att logga in. Du är redan inloggad.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
sv: Du har försökt använda en engångslänk för inloggning som har gått ut. Var god begär en ny med formuläret nedan.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
sv: Användaren %name använde en engångslänk för inloggning vid %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
sv: Du har nu använt din engångslänk för inloggning. Det är inte längre nödvändigt att använda denna länk för att logga in. Var god byt lösenord.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
sv: <p>Detta är en engångsinloggning för %user_name som kommer att gå ut %expiration_date</p><p>Klicka på denna knapp för att logga in på webbplatsen och byta lösenord.</p>

en: <p>This login can be used only once.</p>
sv: <p>Denna inloggning kan bara användas en gång.</p>

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
sv: Du har försökt använda en engångslänk för inloggning som antingen redan har använts eller också inte längre är giltig.

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may <a href="%login_uri">login now</a> instead of registering.
sv: Notera: Om du har ett konto hos någon av våra samarbetspartners (%s), så kan du <a href="%login_uri">logga in</a> direkt istället för att registrera dig.

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
sv: Ditt namn: endast bokstäver (ej åäö), siffror och mellanslag är tillåtna.

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
sv: Ett lösenord och instruktioner kommer att skickas till denna adress så se till att den är korrekt och <em>fungerar</em>!

en: Provide a password for the new account.
sv: Ange ett lösenord för det nya kontot.

en: Account information
sv: Konto information

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
sv: Upptäckte illvilligt försök att ändra skyddade användarfält.

en: New user: %name %email.
sv: Ny användare: %name %email.

en: Drupal user account details for %s
sv: Kontodetaljer för %s

en: %username,
    
    You may now login to %uri using the following username and password:
    
      username: %username
      password: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal
sv: %username,
    
    Du kan nu logga in på %uri genom att använda följande användarnamn och lösenord:
    
    användarnamn: %username
    lösenord: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal

en: <p>Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and immediate access.  All future registrants will receive their passwords via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set properly under the general settings on the <a href="%settings">settings page</a>.</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>
sv: <p>Välkommen till Drupal. Du är användare nummer 1, vilket ger dig fulloch omedelbar åtkomst. Alla framtida registranter kommer att få sina lösenordskickade med e-post, så se till att din webbplats e-postadress är korrekt angeddunder de allmänna inställningarna på <a href="%settings">inställningssidan</a>.</p><p>Ditt lösenord är <strong>%pass</strong>. Du kan byta lösenord nedan.</p>

en: Created a new user account. No e-mail has been sent.
sv: Skapade ett nytt användarkonto. Inget e-postmeddelande har skickats.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
sv: Ditt lösenord samt vidare instruktioner har skickats till din registrerade e-post adress.

en: %u has applied for an account.
    
    %uri
sv:  %u har ansökt om ett användarkonto. %uri

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
sv: Tack för att du ansökt om ett konto. Ditt ansökan väntar nu på att bli behandlad av en systemansvarig. Under tiden skickas ditt lösenord och vidare instruktioner till din e-postadress.

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
sv: Ditt namn: endast bokstäver (ej åäö), siffror och mellanslag är tillåtna

en: Insert a valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
sv: Ange en korrekt e-post adress. All e-post från detta system kommer att skickas till denna adress. E-postadressen kommer inte att visas utan används endast om du behöver ett nytt lösenord via e-post eller om du vill ha vissa nyheter eller notifieringar via e-post.

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
sv: För att byta nuvarande användarlösenord, ange det nya lönsenordet i båda fälten.

en: Blocked
sv: Blockerad

en: The user receives the combined permissions of the %au role, and all roles selected here.
sv: Användaren får de kombinerade rättigheterna från %au och alla roller som väljs här.

en: authenticated user
sv: inloggad användare

en: Picture
sv: Bild

en: Delete picture
sv: Ta bort bild

en: Check this box to delete your current picture.
sv: Klicka i rutan för att ta bort din nuvarande bild.

en: Upload picture
sv: Ladda upp en bild

en: Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
sv: Ditt virtuella ansikte eller annan bild. Största bildstorlek är %dimensions och maximal filstorlek är %size kB.

en: The name %name is already taken.
sv: Namnet %name används redan.

en: The name %name has been denied access.
sv: Namnet %name accepteras inte.

en: The e-mail address %email is already taken.
sv: E-post adressen %email används redan.

en: The e-mail address %email has been denied access.
sv: E-post adressen %email accepteras inte.

en: Deleted user: %name %email.
sv: Raderad användare: %name %email.

en: The account has been deleted.
sv: Kontot har tagits bort.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot %name?

en: Deleting a user will remove all their submissions as well. This action cannot be undone.
sv: Tas en användare bort så försvinner även dess bidrag. Denna handlig kan inte ångras.

en: The changes have been saved.
sv: Ändringarna har blivit sparade.

en: Account details for %username at %site
sv: Kontodetaljer för %username på %site

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    %login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to %edit_uri so you can change your password.
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://drupal.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
sv: %username,
    
    Tack för att du har registrerat dig på %site. Du kan nu logga in på %login_uri med följande användarnamn och lösenord:
    
    användarnamn: %username
    lösenord: %password
    
    Du kan också logga in genom att klicka på denna länk eller genom att klippa ut och klistra in den i din webbläsare:
    
    %login_url
    
    Detta är en engångsinloggning, så den kan bara användas en gång.
    
    När du har loggat in kommer du att vidarebefordras till %edit_uri så att du kan ändrat ditt lösenord.
    
    Ditt nya medlemskap på %site gör det också möjligt att logga in på vissa andra Drupal-baserade webbplatser (till exempel http://www.drupal.org/) utan att registrera dig. Använd bara följande Drupal-ID och lösenord:
    
    Drupal-ID: %username@%uri_brief
    lösenord: %password
    
    
    --  %site

en: Account details for %username at %site (pending admin approval)
sv: Kontodetaljer för %username på %site (väntar på godkännande)

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    %login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
sv: %username,
    
    Tack för att du registrerat dig på %site. Din ansökan för ett kontoväntar nu på att godkännas. När den är bekräftad kan du logga in på%login_uri med följande användarnamn och lösenord:
    
    användarnamn: %username
    lösenord: %password
    
    Du kan också logga in genom att klicka på denna länk eller genom att klippaut och klistra in den i din webbläsare:
    
    %login_url
    
    Detta är en engångsinloggning, så den kan bara användas en gång.
    
    När du har loggat in kan du byta ditt lösenord på %edit_uri
    
    Ditt nya medlemskap på %site gör det också möjligt att logga in på vissa andraDrupal-baserade webbplatser (till exempel http://www.drop.org/) utan attregistrera dig. Använd bara följande Drupal-ID och lösenord:
    
    Drupal-ID: %username@%uri_brief
    lösenord: %password
    
    
    --  %site

en: Replacement login information for %username at %site
sv: Ny inloggningsinformation på %site för %username

en: %username,
    
    A request to reset the password for your account has been made at %site.
    
    You may now log in to %uri_brief clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    %login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    After logging in, you will be redirected to %edit_uri so you can change your password.
sv: %username,
    
    En begäran för att nollställa lösenordet för ditt konto har gjorts på %site.
    
    Du kan nu logga in på %uri_brief genom att klicka på denna länk eller kopiera och klistra in den i din webbläsare:
    
    %login_url
    
    Detta är en engångsinloggning, så den kan bara användas en gång. Dengår ut efter en dag och inget händer om den inte används.
    
    När du har loggat in kommer du att vidarebefordras till  %edit_uri så att du kanändra ditt lösenord.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
sv: Skriv in ett användarnamn för att se om det kommer bli nekat eller tillåtet.

en: Check username
sv: Kontrollera användarnamn

en: Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed.
sv: Skriv in en e-postadress för att avgöra om den kommer bli nekad eller tillåten.

en: Check e-mail
sv: Kontrollera e-post

en: Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed.
sv: Skriv in ett servernamn eller en IP-adress för att kontrollera om det kommer att godkännas eller nekas.

en: Check hostname
sv: Kontrollera servernamn

en: No value entered. Please enter a test string and try again.
sv: Inget värde angett. Var god ange en testtext och försök igen.

en: The username %name is not allowed.
sv: Användarnamnet %name är inte tillåtet.

en: The username %name is allowed.
sv: Namnet %name är tillåtet.

en: The e-mail address %mail is not allowed.
sv: E-postadressen %mail är inte tillåten.

en: The e-mail address %mail is allowed.
sv: E-postadressen %mail är tillåten.

en: The hostname %host is not allowed.
sv: Servernamnet %host är inte tillåtet.

en: The hostname %host is allowed.
sv: Servernamnet %host är tillåtet.

en: You must enter a mask.
sv: Du måste ange en mask.

en: The access rule has been added.
sv: Behörighetsregeln har lagts till.

en: Add rule
sv: Lägg till regel

en: username
sv: användarnamn

en: e-mail
sv: e-post

en: Are you sure you want to delete the %type rule for %rule?
sv: Är du säker att du vill ta bort %type-regeln för %rule?

en: The access rule has been deleted.
sv: Behörighetsregeln har tagits bort.

en: The access rule has been saved.
sv: Behörighetsregeln har sparats.

en: Save rule
sv: Spara regel

en: Access type
sv: Behörighetsttyp

en: Allow
sv: Tillåt

en: Deny
sv: Neka

en: Host
sv: Värd

en: Rule type
sv: Regeltyp

en: Matches any number of characters, even zero characters
sv: Matchar hur många tecken som helst, även inga tecken

en: Matches exactly one character.
sv: Matchar exakt ett tecken.

en: host
sv: värd

en: allow
sv: tillåt

en: deny
sv: neka

en: There are currently no access rules.
sv: Det är finns för närvarande inga behörighetsregler.

en: all roles
sv: alla roller

en: %module module
sv: %module modul

en: Save permissions
sv: Spara rättigheter

en: Permission
sv: Rättighet

en: Save role
sv: Spara rollen

en: You must specify a valid role name.
sv: Du måste ange ett giltigt rollnamn.

en: Delete role
sv: Ta bort rollen

en: The role has been deleted.
sv: Rollen har tagits bort.

en: Add role
sv: Lägg till roll

en: The role has been added.
sv: Rollen har lagts till.

en: Role name
sv: Rollnamn

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
sv: Namnet för denna roll. Exempelvis "moderator", "redaktion" eller "webbarkitekt".

en: Last access
sv: Senast inne

en: blocked
sv: blockerad

en: active
sv: aktiv

en: User registration settings
sv: Användar registrerings inställningar

en: Public registrations
sv: Allmäna registreringar

en: Only site administrators can create new user accounts.
sv: Endast site-administratörer kan skapa nya användarkonton.

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
sv: Besökare kan skapa nya användarkonton och inget godkännande krävs.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
sv: Besökare kan skapa nya användarkonton men administratörs godkännande krävs.

en: User registration guidelines
sv: Användarregistrerings information

en: This text is displayed at the top of the user registration form.  It's useful for helping or instructing your users.
sv: Denna text visas högst upp på registreringsformuläret. Den är användbar för att hjälpa eller instruera dina användare.

en: User e-mail settings
sv: E-postinställningar för användare

en: Subject of welcome e-mail
sv: Ämnesraden på välkomstmeddelandet

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
sv: Anpassa ämnesraden på det välkomstbrev som sänds till nya medlemmar vid registrering.

en: Available variables are:
sv: Tillgängliga variabler är:

en: Body of welcome e-mail
sv: Brödtext i välkomstmeddealnde

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
sv: Anpassa texten på det välkomstbrev som sänds till nya medlemmar vid registrering.

en: Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)
sv: Ämnesraden på välkomstbrev (väntar på godkännande)

en: Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
sv: Anpassa ämnesraden på det brev som sänds till nyregistrerade medlemmar i väntan på godkännande.

en: Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)
sv: Text i välkomstbrev (väntar på godkännande)

en: Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
sv: Anpassa texten på det välkomstbrev som sänds till nya medlemmar vid registrering.

en: Subject of password recovery e-mail
sv: Ämnesraden på brevet som skickas till användare som vill återskapa lösenordet.

en: Customize the Subject of your forgotten password e-mail.
sv: Anpassa ämnesraden brevet som skickas när användaren vill återskapa sitt lösenord.

en: Body of password recovery e-mail
sv: Texten i brevet som skickas till användaren som vill återskapa sitt lösenord

en: Customize the body of the forgotten password e-mail.
sv: Anpassa texten i brevet som skickas till användare som har glömt sitt lösenord.

en: Pictures
sv: Bilder

en: Picture support
sv: Stöd för bilder

en: Enable picture support.
sv: Aktivera stöd för bilder

en: Picture image path
sv: Sökväg till bild

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored.
sv: Underkatalog i katalogen "%dir" som bilderna kommer sparas i.

en: Default picture
sv: Förvald bild

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
sv: Webbadress till bild som visas om användaren ej har valt någon. Lämna blank om du inte vill ha någon.

en: Picture maximum dimensions
sv: Maximala bilddimensioner

en: Maximum dimensions for pictures.
sv: Maximala dimensioner för bilder.

en: Picture maximum file size
sv: Maximal bildfilsstorlek

en: Maximum file size for pictures, in kB.
sv: Maximal filstorlek för bilder i kB.

en: Picture guidelines
sv: Bildrekommendationer

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines.  It's useful for helping or instructing your users.
sv: Den här texten visas på formuläret för bilduppladdning utöver de vanliga riktlinjerna. Det är användbart för att hjälpa eller instruera dina användare.

en: The user module allows users to register, login, and logout. Users benefit from being able to sign on because it associates content they create with their account and allows various permissions to be set for their roles.  The user module supports user roles which can setup fine grained permissions allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up and who has been authorized.
sv: Användarmodulen låter användare registrera sig, logga in och logga ut.Användare har nytta av att kunna registrera sig eftersom det kopplar innehålletde skapar till deras konton och låter olika behörigheter kopplas till deras roller.Användarmodulen har stöd för användarroller som kan ha detaljerade behörighetervilket bara låter dem göra det som administratören vill att de ska kunna göra.Varje användare är kopplad till en eller fler roller. Som standard finns det tvåroller: <em>anonym</em> - en användare som inte har loggat in - och<em>verifierad</em> - en användare som har registrerat sig och godkänts.

en: Users can use their own name or handle and can fine tune some personal configuration settings through their individual my account page.  Registered users need to authenticate by supplying either a local username and password, or a remote username and password such as DelphiForums ID, or one from a Drupal powered website.  A visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal information but acts as a key to retrieve the information stored on your server.
sv: Användare kan använda sitt eget namn och kan finjustera vissa personligainställningar med sin individuella kontosida. Registrerade användaremåste logga in genom att ange antingen ett lokalt användarnamn ochlösenord eller ett fjärr-användarnamn och lösenord såsom ett DelphiForum-ID,eller också ett användarnamn från en Drupal-baserad webbsida. En besökarepå din webbsida tilldelas ett unikt ID, ett så kallat sessions-ID, vilket lagrasi en s k cookie. Av säkerhetsskäl innehåller inte cookien någon personliginformation utan fungerar som en nyckel för att hämta informationen somlagras på din server.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>view your <a href="%user">user page</a>.</li>
    <li>administer users at <a href="%admin-user">administer &gt;&gt; user</a>.</li>
    <li>allow users who have the "select different theme" permission to select themes from their user account by enabling themes in <a href="%admin-themes">administer &gt;&gt; themes</a>.</li>
    <li>read user profile help at <a href="%admin-help-profile">administer &gt;&gt; help &gt;&gt; profile</a>.</li>
    <li>read about distributed authentication in the system module help at <a href="%admin-help-system">administer &gt;&gt; help &gt;&gt; system</a>.</li>
    </ul>
sv: <p>Du kan</p>
    <ul>
    <li>visa din <a href="%user">användarprofil</a>.</li>
    <li>administrera användare under <a href="%admin-user">administrera &gt;&gt; användare</a>.</li>
    <li>låta användare med "byta tema"-behörighet att välja tema genom aktivera teman i <a href="%admin-themes">administrera &gt;&gt; teman</a>.</li>
    <li>läsa hjälpen om användarprofiler under <a href="%admin-help-profile">administrera &gt;&gt; hjälp &gt;&gt; profiler</a>.</li>
    <li>läsa om distribuerad inloggning i systemmodulens hjälp under <a href="%admin-help-system">administrera &gt;&gt; hjälp &gt;&gt; system</a>.</li>
    </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%user">User page</a>.
sv: För mer information, läs konfigurations- och anpassningshandbokens<a href="%user">Användarsida</a>.

en: Manages the user registration and login system.
sv: Hanterar användarregistreringen och loginsystemet.

en: <p>Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. No participant can use his own name to post content until he signs up for a user account.</p>
sv: <p>Drupal låter användare registrera sig, logga in, logga ut, underhålla användarprofiler o.s.v. Ingen kan använda sitt eget namn för att lägga till innehåll förrän man registrerat sig för att användarkonto.</p>

en: <p>This web page allows the administrators to register a new users by hand. Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system.</p>
sv: Denna sida ger administratören möjlighet att lägga till nya användare för hand. Observera att en användare kan inte ha samma e-postadress eller användarnamn som någon annan i systemet.

en: <p>Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log in. A host rule is effective for every page view, not just registrations.</p>
sv: <p>Ställ in åtkomstregler för nya kontons användarnamn <em>och</em> e-postadresser (redan inloggade användare kommer inte att loggas ut). Om ett användarnamn eller e-postadress för något konto matchar någon av de nekande reglerna och inte någon tillåtande regel, så tillåts inte det nya kontot att skapas eller logga in. En datorregel gäller för varje sidvisning, inte bara för registreringar.</p>

en: <p>Permissions let you control what users can do on your site.  Each user role (defined on the <a href="%role">user roles page</a>) has its own set of permissions. For example, you could give users classified as "Administrators" permission to "administer nodes" but deny this power to ordinary, "authenticated" users. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.</p>
sv: <p>Behörigheter låter dig kontrollera vad användare kan göra på din webbplats.Varje användarroll (vilka definieras på <a href="%role">användarrollsidan</a>)har sin egen uppsättning behörigheter. Till exempel kan du ge användare somklassas som "Administratörer" behörighet att "administrera noder" men nekavanliga, "verifierade", användare denna rätt. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.</p>

en: <p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="%permissions">user permissions</a>. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all logged in users.</li>
          </ul>
sv: <p>Roller tillåter dig att finjustera säkerheten och administrationen av drupal. En roll avgränsar en grupp användare som har särskilda privilegier som bestäms av <a href="%permissions">användarrättigheter</a>. Exempel på roller är: anonym användare, inloggad användare, moderator, administratör o.s.v. I detta fält definerar du <em>rollnamnen</em> för de olika rollerna. För att ta bort en roll väljer du "redigera".</p><p>Drupal har två förinställda roller:</p>
    <ul>
    <li>Anonyma användare: Denna roll används för användare som inte har något konto eller ännu inte har loggat in.</li>
    <li>Inloggade användare: Denna roll sätts automatiskt på alla inloggade användare.</li>
    </ul>

en: <p>Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username.  For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda".</p>
sv: <p>Ange en enkel söksträng ("*" kan användas som jokertecken) för att söka efter ett användarnamn. Om du t.ex. skriver "ka" kan Drupal visa "karoline","karl" och "kalle".</p>

en: <p>In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the system will send to the user.</p>
sv: <p>För att kunna använda Drupal fullt ut, så måste en besökare ansöka om ett konto. Den här sidan låter dig ställa in hur en användare ansöker, hur utloggning sker, riktlinjerna från systemet angående användarregistreringar och breven som systemet kommer skicka ut till användaren.</p>

en: 
          <h3>Distributed authentication<a id="da"></a></h3>
          <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of %help-links. This capability is called <em>distributed authentication</em>, and is unique to <a href="%drupal">Drupal</a>, the software which powers %site.</p>
          <p>Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at %site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of <a href="%delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the <em>remote.delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually using <a href="%xml">XML-RPC</a>, <a href="%http-post">HTTP POST</a>, or <a href="%soap">SOAP</a>) and asks: "Is the password for user Joe correct?".  If Delphi replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into it.  Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will always be logged into the same account.</p>
sv: 
    <h3>Distribuerad autentisering<a id="da"></a></h3>
    <p>En av de mer tråkiga ögonblicken när man besöker en ny webbplats är att fylla i registreringsformuläret. Här på %site, behöver du inte fylla i något registreringsformulär om du redan är medlem hos %help-links. Denna funktion kallas för <em>distribuerad autentisering</em> och är något unikt för <a href"%drupal">drupal</a>, mjukvaran som ligger bakom %site.</p>
    <p>Distribuerad autentisering gör det möjligt för en användare att skriva in ett användarnamn och lösenord i loginrutan och omedelbart bli erkända. Även om användaren inte registrerade sig hos %site. Detta är möjligt genom att drupal kan kommunicera med externa registreringsdatabaser. Låt oss t.ex. säga att nya användaren 'Johan' redan är en registrerad användare på <a href="%delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informerar Johan på registrerings- och loginskärmarna att han kan logga in med sin Delphi-identitet istället för att registrera sig hos %site. Johan tycker det låter bra och loggar då in med användarnamnet johan@remote.delphiforums.com och sitt vanliga Delphi-lösenord. Drupal kontaktar då servern <em>remote.delphiforums.com</em> (Vanligtvis genom att använda <a href="%xml">XML-RPC</a>, <a href="%http-post">HTTP POST</a> eller <a href="%soap">SOAP</a>) och frågar om lösenordet för användaren Johan är korrekt. Om Delphi svarar ja skapas ett konto åt Johan på %site och han loggas in på det. Johan kan fortsätta att logga in på %site så samma sätt och han kommer alltid att vara inloggad på samma konto.</p>

en: security
sv: säkerhet

en: 1 guest | %count guests
sv[0]: 1 gäst
sv[1]: %count gäster

en: administer access control
sv: administrera åtkomstkontroll

en: administer users
sv: hantera användare

en: access user profiles
sv: tillgång till användarprofiler

en: change own username
sv: ändra eget användarnamn
