Persian Translating 0.1 - en to fa translation catalogue (83 entries)

en: You must enter a username.
fa: شما باید نام کاربری را وارد کنید.

en: The username cannot begin with a space.
fa: نام کاربری نمی‌تواند با فاصله شروع شود.

en: The username cannot end with a space.
fa: نام کاربری نمی‌تواند با فاصله خاتمه یابد.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
fa: نـام کاربری نمی‌تـواند شامل چندین فضای خالی در یک سطر باشد.

en: The username contains an illegal character.
fa: نام کاربری مورد نظر دارای یک کاراکتر غیرمجاز است.

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
fa: نام کاربری %name خيلی طولانی است. نام کاربری بايد کمتر از ۵۶ کاراکتر باشد.

en: You must enter an e-mail address.
fa: شما باید آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en: The e-mail address %mail is not valid.
fa: %mail معتبر نیست.

en: The uploaded file was not an image.
fa: فایل بارگذاری شده یک تصویر نیست.

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
fa:  تصویر بارگذاری شده بسیار بزرگ است؛ حداکثر اندازه‌ی فایل %size کیلوبایت است.

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
fa: تصویر بارگذاری شده بسیار بزرگ است؛ بیشترین اندازه %dimensions پیکسل است.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
fa: بارگذاری تصویر انجام نشد؛ دایرکتوری %directory وجود ندارد.

en: account settings
fa: تنظیمات حساب کاربری

en: User login
fa: ورود کاربر

en: Who's new
fa: کاربران تازه

en: Who's online
fa: کاربران آنلاین

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: گذرواژه

en: Log in
fa: ورود به سیستم

en: Create new account
fa: ساختن حساب جدید

en: Create a new user account.
fa: ساختن حساب کاربری جدید.

en: Request new password
fa: درخواست گذرواژه‌ی نو

en: Request new password via e-mail.
fa: درخواست گذرواژه‌ی نو از راه رايانامه.

en: Online users:
fa: کاربران آنلاین:

en: %user's picture
fa: تصاوير %user

en: user account
fa: حساب کاربری

en: log in
fa: ورود به سیستم

en: register
fa: ثبت نام

en: request new password
fa: درخواست گذرواژه‌ی جديد

en: my account
fa: حساب کاربری من

en: log out
fa: خروج از سیستم

en: user
fa: کاربر

en: Have you forgotten your password?
fa: آيا گذرواژه‌ی خود را فراموش کرده‌ايد؟

en: Enter your %s username.
fa: نام کاربری %s خود را وارد کنيد.

en: Invalid password for %s.
fa: گذرواژه‌ی غیر معتبر برای %s.

en: Password mailed to %name at %email.
fa: گذرواژه برای %name و به %email ارسال شد.

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
fa: ناتوانی در فرستادن ایمیل. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
fa: نام کاربری <strong><em>يـا</em></strong> نشانی رايانامه‌ی خود را وارد کنيد.

en: E-mail new password
fa: فرستادن گذرواژه‌ی نو با رايانامه

en: New user: %name %email.
fa: کاربر جديد: %name %email.

en: Account information
fa: اطلاعات حساب

en: Blocked
fa: بسته شده

en: Delete picture
fa: حذف تصویر

en: Upload picture
fa: بارگذاری تصویر

en: Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
fa: تـصوير يا چهره‌ی مجازی شما. حداکثر ابعاد %dimensions و حداکثر سايز فايل %size (به کيلوبايت) است.

en: Picture
fa: تصویر

en: The name %name is already taken.
fa: نام %name قبلا انتخاب شده.

en: The specified passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های مشخص شده با يکديگر صدق نمی‌کنند.

en: The changes have been saved.
fa: تغییرات اعمال شد.

en: Delete account
fa: حذف حساب

en: The account has been deleted.
fa: حساب مورد نظر پاک شد.

en: Account details for %username at %site
fa: جزئیات حساب کاربری %username در %site

en: Only site administrators can create new user accounts.
fa: تـنها مديران سايت می‌تـوانند يک حساب کاربری جديد درست کنند.

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
fa: بازديدکنندگان می‌توانند برای خود يک حساب ايجاد کنند و موافقت مدير مورد نياز نیست.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
fa: بازديدکنندگان می‌توانند برای خود يک حساب ايجاد کنند اما موافقت مدير مورد نياز است.

en: User registration settings
fa: تـنظيمات ثبت نام کاربران

en: Subject of welcome e-mail
fa: موضوع پيام خوش‌آمد گویـی

en: Body of welcome e-mail
fa: بدنه‌ی پيام خوش‌آمد گويی

en: User email settings
fa: تنظیمات رايـانامه‌ی کاربر

en: Default picture
fa: پيش‌فرض

en: Picture maximum dimensions
fa: حداکثر ابعاد تصویر

en: Maximum dimensions for pictures.
fa: حداکثر ابعاد برای تصاویر

en: Picture maximum file size
fa: حداکثر سایز فایل تصویر

en: Maximum file size for pictures, in kB.
fa: حداکثر سایز فایل تصویر به کیلوبایت

en: Pictures
fa: تصاویر

en: User activity
fa: فعالیت کاربر

en: User list length
fa: درازای فهرست کاربران

en: "Who's online" block settings
fa: تنظيمات بلوک "کاربران آنلاین"

en: Create account
fa: ساختن حساب

en: Create new user account
fa: ساختن حساب کاربری جدید

en: %test is not allowed.
fa: %test مجاز نیست.

en: %test is allowed.
fa: %test مجاز است.

en: Allow
fa: مجاز

en: Deny
fa: غیر مجاز

en: Check e-mail address
fa: چک کردن نشانی پست الکترونیکی

en: Check username
fa: چک کردن نام کاربری

en: Permission
fa: دسترسی

en: %module module
fa: ماژول %module

en: Last access
fa: آخرین دسترسی

en: active
fa: فعال

en: 1 user | %count users
fa[0]: ۱ کاربر
fa[1]: %count کاربر

en: 1 guest | %count guests
fa[0]: ۱ مهمان
fa[1]: %count مهمان

en: administer users
fa: مدیریت کاربران
