user-module - en to de translation catalogue (177 entries)

en: You must enter a username.
de: Ein Benutzername muss eingegeben werden.

en: The username cannot begin with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen.

en: The username cannot end with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
de: Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen enthalten.

en: The username contains an illegal character.
de: Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen.

en: The username is not a valid authentication ID.
de: Der Benutzername ist keine gültige Authentifizierungs-ID.

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
de: Der Benutzername "%name" ist zu lang: er darf aus höchstens 56 Zeichen bestehen.

en: You must enter an e-mail address.
de: Eine E-Mail-Adresse muss angegeben werden.

en: The e-mail address %mail is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse "%mail" ist leider ungültig.

en: The uploaded file was not an image.
de: Die hochgeladene Datei ist kein Bild.

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
de: Die hochgeladene Datei ist zu groß. Die maximale Dateigröße ist %size kB.

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
de: Das hochgeladene Bild ist zu groß; es darf höchstens %dimensions Pixel groß sein.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
de: Das Hochladen des Bildes ist fehlgeschlagen; das Verzeichnis "%directory" existiert nicht.

en: The %u ID %s is already taken.
de: Die %u-ID %s wird bereits verwendet.

en: Member for
de: Mitglied seit

en: account settings
de: Kontoeinstellungen

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Who's new
de: Neue Mitglieder

en: Who's online
de: Wer ist online

en: User activity
de: Benutzer-Aktivität

en: User list length
de: Benutzerlisten-Länge

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Log in
de: Anmelden

en: Create new account
de: Registrieren

en: Create a new user account.
de: Ein neues Benutzerkonto erstellen.

en: Request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Request new password via e-mail.
de: Ein neues Passwort per E-Mail anfordern.

en: There is currently %members and %visitors online.
de: Zur Zeit ist %members und %visitors online.

en: There are currently %members and %visitors online.
de: Zur Zeit sind %members und %visitors online.

en: Online users:
de: Anwesende Benutzer:

en: %user's picture
de: %users Bild

en: user account
de: Benutzerkonto

en: log in
de: Anmelden

en: register
de: Registrieren

en: request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: add user
de: Benutzer hinzufügen

en: permissions
de: Berechtigungen

en: roles
de: Rollen

en: add rule
de: Regel hinzufügen

en: edit rule
de: Regel bearbeiten

en: delete rule
de: Rolle löschen

en: my account
de: Mein Konto

en: log out
de: Abmelden

en: user
de: Benutzer

en: The name %s has been denied access.
de: Der Zugriff für %s wurde verweigert.

en: Session opened for %name.
de: Sitzung für %name eröffnet.

en: Have you forgotten your password?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Login attempt failed for %user: %error.
de: Anmeldung für %user fehlgeschlagen: %error.

en: Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a.
de: Bitte geben Sie Ihren %s-Benutzernamen oder die ID einer unserer Partner-Sites (%a) an.

en: Enter your %s username.
de: Bitte geben Sie Ihren %s-Benutzernamen an.

en: Enter the password that accompanies your username.
de: Geben Sie hier das zugehörige Passwort an.

en: External load by %user using module %module.
de: Externer Zugriff durch %user über Modul %module.

en: Invalid password for %s.
de: Ungültiges Passwort für %s.

en: New external user: %user using module %module.
de: Neuer externer Benutzer: %user über Modul %module.

en: Session closed for %name.
de: Sitzung für %name wurde geschlossen.

en: Sorry. The username %name is not recognized.
de: Der Benutzername %name wurde leider nicht erkannt.

en: Sorry. The e-mail address %email is not recognized.
de: Die E-Mail-Adresse %email wurde leider nicht erkannt.

en: Password mailed to %name at %email.
de: Das Passwort von %name wurde an %email versendet.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
de: Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: Error mailing password to %name at %email.
de: Fehler beim Versenden des Passworts von %name an %email.

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
de: Leider ist beim Versenden der E-Mail ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich für das weitere Vorgehen an den Administrator dieser Website.

en: You must provider either a username or e-mail address.
de: Sie müssen zumindest einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse angeben.

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen <strong>oder</strong> Ihre E-Mail-Adresse an.

en: E-mail new password
de: Neues Passwort per Email zuschicken

en: New user: %name %email.
de: Neuer Benutzer: %name (%email).

en: drupal user account details for %s
de: Konto-Details für %s

en: %username,
    
    You may now login to %uri using the following username and password:
    
      username: %username
      password: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal
de: %username,
    
    Sie können sich nun unter %uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
      Benutzername: %username
      Passwort: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal

en: %u has applied for an account.
    
    %uri
de: %u hat ein Benutzerkonto beantragt.
    
    %uri

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
de: Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Die Administration der Website prüft nun Ihren Antrag und wird darauf Ihr Benutzerkonto freischalten.<br /> Ihr Passwort und Hinweise zum weiteren Vorgehen wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may <a href="%login_uri">login now</a> instead of registering.
de: Hinweis: Falls Sie schon bei einer unserer Partner-Sites (%s) registriert sind,  ist es nicht nötig, sich hier ebenfalls zu registrieren. Benutzen Sie die ID der Partner-Site, um sich <a href="%login_uri">anmelden</a>.

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
de: Ihr vollständiger Name oder bevorzugter Benutzername; der Name darf jedoch nur aus Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen bestehen.

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingetragen haben. Ihr Passwort sowie Hinweise zum weiteren Vorgehen werden an die angegebene Adresse versandt.

en: Account information
de: Konto-Informationen

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
de: Ihr vollständiger Name oder bevorzugter Benutzername; der Name darf jedoch nur aus Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen bestehen.

en: Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sämtliche Nachrichten des Systems werden an diese Adresse gesandt. Die Adresse wird auch benötigt, falls Sie Ihr Passwort verloren haben sollten. Die E-Mail-Adresse ist jedoch <em>nicht</em> öffentlich zugänglich.

en: Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password.
de: Wenn Sie Ihr <strong>Passwort ändern</strong> möchten, geben Sie es zweimal in die obenstehenden Felder ein. Sie können die Felder leer lassen, wenn Sie Ihr Passwort nicht ändern möchten.

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Roles
de: Rollen

en: Select at least one role.  The user receives the combined permissions of all of the selected roles.
de: Es muss mindestens eine Rolle ausgewählt sein. Der Benutzer erhält die  <em>kombinierten</em> Berechtigungen aller ausgewählten Rollen.

en: Delete picture
de: Bild löschen

en: Check this box to delete your current picture.
de: Aktivieren, um das momentane Bild zu löschen.

en: Upload picture
de: Bild hochladen

en: Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
de: Ihr virtuelles Gesicht. Ihr Bild darf die Abmessungen von %dimensions Pixel sowie eine Dateigrösse von %size kB nicht überschreiten.

en: Picture
de: Bild

en: The name %name is already taken.
de: Der Name <em>%name</em> ist leider schon vergeben.

en: The name %name has been denied access.
de: Dem Namen <em>%name</em> wurde der Zugriff verweigert.

en: The e-mail address %email is already taken.
de: Die E-Mail-Adresse %email ist leider schon vergeben.

en: The e-mail address %email has been denied access.
de: Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert.

en: You must select at least one role.
de: Es muss mindestens eine Rolle ausgewählt werden.

en: The specified passwords do not match.
de: Die angegebenen Passwörter stimmen leider nicht überein.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
de: Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde entdeckt.

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: The account has been deleted.
de: Das Benutzerkonto wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie das Benutzerkonto %name löschen wollen?

en: Deleting a user will remove all their submissions as well. This action cannot be undone.
de: Das Löschen eines Benutzers wird all dessen Publikationen ebenfalls löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Account details for %username at %site
de: Informationen zum Benutzerkonto von %username auf %site

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
de: %username,
    
    Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf %site. Sie können sich nun unter %login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
      Benutzername: %username
      Passwort: %password
    
    Nach dem Anmelden können Sie Ihr Passwort unter %edit_uri ändern.
    
    Ihre Anmeldung bei %site ermöglicht Ihnen, sich auch bei anderen, auf <em>Drupal</em> basierenden Websites (z. B. http://www.drop.org/) anzumelden, ohne sich registrieren zu müssen. Benützen Sie dazu einfach folgende Drupal-ID und Passwort:
    
      Drupal-ID: %username@%uri_brief
      Passwort: %password
    
    
    --  Das %site Team

en: Account details for %username at %site (pending admin approval)
de: Informationen zum Benutzerkonto von %username auf %site (Aktivierung durch den Administrator muss noch vollzogen werden)

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
de: %username,
    
    Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf %site. Die Aktivierung Ihres neu erstellten Benutzerkontos ist im Moment noch nicht vollzogen. Sobald der Administrator Sie freigeschaltet hat, können sich sich unter %login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
      Benutzername: %username
      Passwort: %password
    
    Nach dem Anmelden können Sie Ihr Passwort unter %edit_uri ändern.
    
    Ihre Anmeldung bei %site ermöglicht Ihnen, sich auch bei anderen, auf <em>Drupal</em> basierenden Websites (z. B. http://www.drop.org/) anzumelden, ohne sich registrieren zu müssen. Benützen Sie dazu einfach folgende Drupal-ID und Passwort:
    
      Drupal-ID: %username@%uri_brief
      Passwort: %password
    
    
    --  Das %site Team

en: Replacement login information for %username at %site
de: Ersatz-Passwort für %username auf %site

en: %username,
    
    Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
de: %username,
    
    Nachfolgend finden Sie Ihre neuen Anmelde-Daten für %site. Sie können sich unter %login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
      Benutzername: %username
      Passwort: %password
    
    Sobald Sie sich angemeldet haben, können Sie das Passwort unter %edit_uri ändern.

en: Public registrations
de: Registrierung neuer Benutzer

en: Only site administrators can create new user accounts.
de: Nur Site-Administratoren können neue Benutzerkonten eröffnen.

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
de: Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; Freischaltung durch Administrator ist nicht nötig.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
de: Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem Administrator freigeschaltet werden müssen.

en: User registration guidelines
de: Richtlinien für neue Registrierungen

en: This text is displayed at the top of the user registration form.  It's useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird über dem Formular für neue Benutzerregistrierungen angezeigt und kann benutzt werden, um Benutzern Richtlinien mitzuteilen oder Hilfestellungen zum Registrationsprozess zu leisten.

en: User registration settings
de: Registrierungs-Einstellungen

en: Subject of welcome e-mail
de: Betreff der Begrüssungs-Mail

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Passen Sie den Betreff der Begrüssungs-Mail an, welche an neu registrierte Benutzer versandt wird.

en: Available variables are:
de: Mögliche Variablen sind:

en: Body of welcome e-mail
de: Inhalt der Begrüssungs-Mail

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Passen Sie den Inhalt der Begrüssungs-Mail an, welche an neu registrierte Benutzer versandt wird.

en: Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)
de: Betreff der Begrüssungs-Mail (bei noch nicht vollzogener Freischaltung)

en: Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Passen Sie den Betreff der Begrüssungs-Mail an, welche an neu registrierte Benutzer bei noch nicht vollzogener Freischaltung versandt wird.

en: Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)
de: Inhalt der Begrüssungs-Mail (bei noch nicht vollzogener Freischaltung)

en: Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Passen Sie den Inhalt der Begrüssungs-Mail an, welche an neu registrierte Benutzer versandt wird, deren Freischaltung noch nicht vollzogen ist.

en: Subject of password recovery e-mail
de: Betreff der E-Mail zur Wiedererlangung des Passworts

en: Customize the Subject of your forgotten password e-mail.
de: Passen Sie den Betreff für E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts an.

en: Body of password recovery e-mail
de: Inhalt der E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts

en: Customize the body of the forgotten password e-mail.
de: Passen Sie den Inhalt der E-Mails zur Wiedererlangung des Passworts an.

en: User email settings
de: System-Mail-Einstellungen

en: Picture support
de: Unterstützung von Bildern

en: Enable picture support.
de: Unterstützung von Benutzerbildern aktivieren.

en: Picture image path
de: Datei-Pfad für Bilder

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored.
de: Die Bilder werden im oben angegebenen Unterverzeichnis von <code>%dir</code> gespeichert.

en: Default picture
de: Standard-Bild

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
de: URL des Bildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein eigenes Bild ausgewählt hat. Wird keine URL angegeben, wird kein Bild angezeigt.

en: Picture maximum dimensions
de: Zulässige Abmessungen

en: Maximum dimensions for pictures.
de: Die maximal zulässigen Abmessungen des Bildes. Beispiel: <kbd>85x85</kbd>.

en: Picture maximum file size
de: Zulässige Dateigrösse

en: Maximum file size for pictures, in kB.
de: Die maximal zulässige Dateigrösse des Bildes, in kB.

en: Picture guidelines
de: Bilder-Richtlinien

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines.  It's useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird über dem Formular zum Hochladen des Bildes angezeigt, zusätzlich zu den normalen Richtlinien. Er kann benutzt werden, um Benutzern Hilfestellungen zu bieten.

en: Pictures
de: Bilder

en: Created a new user account. No e-mail has been sent.
de: Ein neues Benutzerkonto wurde erstellt. Es wurde <em>keine</em> E-Mail versandt.

en: Provide the username of the new account.
de: Name für das neue Benutzerkonto angeben.

en: Provide the e-mail address associated with the new account.
de: E-Mail-Adresse für das neue Benutzerkonto angeben.

en: Provide a password for the new account.
de: Passwort des neuen Benutzerkontos angeben.

en: Create account
de: Benutzerkonto anlegen

en: Create new user account
de: Neues Benutzerkonto anlegen

en: %test is not allowed.
de: %test ist nicht zugelassen.

en: %test is allowed.
de: %test wurde zugelassen.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
de: Geben Sie einen Benutzernamen ein um zu sehen, ob er zugelassen wird oder nicht.

en: The access rule has been added.
de: Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt.

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: The access rule has been deleted.
de: Die Zugriffsregel wurde gelöscht.

en: username
de: Benutzername

en: The access rule has been saved.
de: Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt.

en: Save rule
de: Regel sichern

en: Access type
de: Zugriffsregeln

en: Allow
de: Zulässig

en: Deny
de: Unzulässig

en: Rule type
de: Regeltyp

en: Mask
de: Filter

en: Matches any number of characters, even zero characters
de: Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch <em>keinen</em>!)

en: Matches exactly one character.
de: Entspricht genau einem Zeichen.

en: There are currently no access rules.
de: Es gibt momentan keine Zugriffsregeln.

en: Permission
de: Berechtigung

en: %module module
de: %module-Modul

en: Save permissions
de: Berechtigungen sichern

en: Save role
de: Rolle sichern

en: You must specify a valid role name.
de: Sie müssen einen gültigen Rollennamen angeben.

en: Delete role
de: Rolle löschen

en: The role has been deleted.
de: Die Rolle wurde gelöscht.

en: Add role
de: Rolle hinzufügen

en: The role has been added.
de: Die Rolle wurde hinzugefügt.

en: Role name
de: Rollen-Name

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
de: Der Name der Rolle. Beispiele: "Moderator", "Redaktoren", "Designer".

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: blocked
de: Gesperrt

en: active
de: Aktiv

en: 
          <h3>Distributed authentication<a id="da"></a></h3>
          <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of %help-links. This capability is called <em>distributed authentication</em>, and is unique to <a href="%drupal">Drupal</a>, the software which powers %site.</p>
          <p>Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at %site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of <a href="%delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the <em>remote.delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually using <a href="%xml">XML-RPC</a>, <a href="%http-post">HTTP POST</a>, or <a href="%soap">SOAP</a>) and asks: "Is the password for user Joe correct?".  If Delphi replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into it.  Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will always be logged into the same account.</p>
de: 
          <h3 id="da">Dezentralisierte Authentifizierung</h3>
          <p>Ist es nicht lästig, dass man sich bei jeder neuen Website, die man findet, wieder neu registrieren lassen muss, um von ihren Vorteilen Gebrauch machen zu können? Hier auf %site muss man sich nicht neu registrieren, wenn man sich schon bei einer unserer Partner-Sites (%help-links) registriert hat. Diese Möglichkeit wird <em>Dezentralisierte Authentifizierung</em> genannt, und ist einzigartig für <a href="%drupal">Drupal</a>, der Software, der %site zugrundeliegt.</p>
          <p>Eine dezentralisierte Authentifizierung ermöglicht es einem Benutzer, seinen Benutzernamen und Passwort in der Anmeldebox anzugeben und sofort erkannt zu werden, selbst wenn er sich zuvor nie auf %site registrieren liess. Dies funktioniert, indem Drupal mit externen Benutzerdatenbanken kommuniziert. Angenommen, „Hans Muster“ ist ein registriertes Mitglied der <a href="%delphi-forums">Delphi-Foren</a>. Drupal informiert Hans auf dem Anmeldeschirm, dass er sich auch mit der Delphi-ID anmelden kann statt ein neues Benutzerkonto auf %site zu erstellen. Hans gefällt diese Idee und meldet sich mit <em>hansmuster@remote.delphiforums.com</em> und seinem normalen Passwort an. Daraufhin kontaktiert die Drupal-Software im Hintergrund den <em>remote.delphiforums.com</em>-Server (normalerweise über <a href="%xml">XML-RPC</a>, <a href="%http-post">HTTP POST</a> oder <a href="%soap">SOAP</a>) und fragt im übertragenen Sinne, ob das angegebene Passwort für Hans Muster korrekt sei. Wenn Delphi dies bestätigt, wird ein neues %site-Benutzerkonto eröffnet und Hans Muster angemeldet. Hans Muster wird sich auf die selbe Weise weiterhin für dasselbe %site-Benutzerkonto anmelden können.</p>

en: 1 user | %count users
de[0]: 1 Benutzer
de[1]: %count Benutzer

en: 1 guest | %count guests
de[0]: 1 Gast
de[1]: %count Gäste

en: administer users
de: Benutzer verwalten
