en to ja translation catalogue (188 entries)

en: You must enter a username.
ja: ユーザ名を入力して下さい。

en: The username cannot begin with a space.
ja: ユーザ名を空白(スペース)で始めることはできません。

en: The username cannot end with a space.
ja: ユーザ名を空白(スペース)で終わらせることはできません。

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
ja: ユーザ名は１行に複数の空白(スペース)を含むことはできません。

en: The username contains an illegal character.
ja: ユーザ名に使用できない文字が含まれています。

en: The username is not a valid authentication ID.
ja: ユーザ名が有効な認証IDではありません。

en: The username %name is too long: it must be less than 56 characters.
ja: ユーザ名"%name"は長すぎます: 最大56文字未満です。

en: You must enter an e-mail address.
ja: e-mailアドレスを入力する必要があります。

en: The e-mail address %mail is not valid.
ja: %mailは有効なe-mailアドレスではありません。

en: The uploaded file was not an image.
ja: アップロードされたファイルはイメージではありませんでした。

en: The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB.
ja: アップロードされたイメージは大きすぎます; 最大ファイルサイズは%size kBです。

en: The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
ja: アップロードされたイメージは大きすぎます; 最大寸法は%dimensionsピクセルです。

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist.
ja: 画像イメージのアップロードに失敗しました; %directoryディレクトリは存在しません。

en: The %u ID %s is already taken.
ja: %u ID %sは既に取得されています。

en: Matching users
ja: 一致するユーザ

en: Member for
ja: 登録歴

en: account settings
ja: アカウント設定

en: User login
ja: ユーザログイン

en: Who's new
ja: 新ユーザ

en: Who's online
ja: オンラインユーザ

en: Username
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Log in
ja: ログイン

en: Create new account
ja: 新規アカウント作成

en: Create a new user account.
ja: 新規ユーザアカウント作成

en: Request new password
ja: パスワード再発行のリクエスト

en: Request new password via e-mail.
ja: e-mail経由でのパスワード再発行のリクエスト

en: There is currently %members and %visitors online.
ja: 現在 %members %visitors がオンラインです

en: There are currently %members and %visitors online.
ja: %visitors　%members

en: Online users:
ja: オンラインユーザ

en: %user's picture
ja: %userの画像

en: user account
ja: ユーザアカウント

en: log in
ja: ログイン

en: register
ja: 登録

en: request new password
ja: パスワード再発行のリクエスト

en: access rules
ja: アクセスルール

en: e-mail rules
ja: e-mailルール

en: name rules
ja: ユーザ名ルール

en: roles
ja: 権限属性

en: permissions
ja: 権限

en: my account
ja: マイアカウント

en: log out
ja: ログアウト

en: user
ja: ユーザ

en: The name %s has been denied access.
ja: %sはアクセスが許可されませんでした。

en: Session opened for %name.
ja: %name のセッションを開始しました。

en: Sorry.  Unrecognized username or password.
ja: 申し訳ございません、ユーザ名またはパスワードが確認されませんでした。

en: Have you forgotten your password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Login attempt failed for %user: %error.
ja: %userのログインに成功しませんでした: %error

en: Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a.
ja: %sサイトのユーザ名、またはアフィリエイトIDを入力してください: %a

en: Enter your %s username.
ja: %sサイトのユーザ名を入力してください。

en: Enter the password that accompanies your username.
ja: ユーザ名に適合するパスワードを入力してください。

en: External load by %user using module %module.
ja: %moduleモジュールを使用する%userによる外部ロード

en: Invalid password for %s.
ja: %sのパスワードは有効ではありません。

en: New external user: %user using module %module.
ja: 新規外部ユーザ: %userが%moduleを使用中

en: Session closed for %name.
ja: %nameのセッションをクローズしました。

en: Sorry. The username %name is not recognized.
ja: 申し訳ございません、ユーザ名%nameは認識されませんでした。

en: Sorry. The e-mail address %email is not recognized.
ja: 申し訳ございません、e-mailアドレス%e-mailは認識されませんでした。

en: Password mailed to %name at %email.
ja: %e-mailに%nameのパスワードを送信しました。

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
ja: パスワードとご案内をご指定のe-mailアドレスに送信しました。

en: Error mailing password to %name at %email.
ja: %nameの%e-mailへのパスワード送信エラー

en: Unable to send mail. Please contact the site admin.
ja: メールを送信できませんでした。サイト管理者に連絡をとってください。

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
ja: ユーザ名<strong><em>または</em></strong>e-mailアドレスを入力して下さい。

en: E-mail new password
ja: E-mail経由でのパスワード再発行

en: New user: %name %email.
ja: 新規ユーザ: %name %e-mail

en: drupal user account details for %s
ja: %sのdrupalユーザアカウント詳細

en: %username,
    
    You may now login to %uri using the following username and password:
    
      username: %username
      password: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal
ja: %username 様
    
    次のユーザ名とパスワードで %uriにログイン頂けます。:
    
    ユーザ名: %username
    パスワード: %password
    
    %edit_uri
    
    --drupal

en: %u has applied for an account.
    
    %uri
ja: %uはアカウントを申し込みました。
    
    %uri

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
ja: アカウントお申し込みありがとうございます。アカウントは現在サイト管理者による承認待ちの状態です。<br />パスワードとご案内をご指定のe-mailアドレスに送信しました。

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may <a href="%login_uri">login now</a> instead of registering.
ja: 注: アフィリエイト(%s)アカウントをお持ちであれば、登録手続なしで<a href="%login_uri">今すぐログイン</a>頂けます。

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
ja: フルネームまたはお好みのユーザ名;半角英数字とスペース(空白)のみ有効

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
ja: パスワードとご案内がご指定のe-mailアドレスに送信されますので、間違いないよう再確認して下さい。

en: Account information
ja: アカウント情報

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
ja: フルネームまたはお好みのユーザ名：半角英数字とスペース(空白)のみ有効

en: Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
ja: 有効なe-mailアドレスを記入して下さい。システムからのメールは全てこのアドレスに送信されます。e-mailアドレスはセキュアに保管され一切公開されず、パスワード再発行、ニュース、連絡・通知のみこのアドレスに送信されます。

en: Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password.
ja: パスワードを変更するには新しいパスワードを左右２つに同じものを入力してから「保存」ボタンをクリックして下さい。変更しない場合はこれらの欄には何も記入しないで下さい。

en: Blocked
ja: 停止

en: Roles
ja: 権限属性

en: Select at least one role.  The user receives the combined permissions of all of the selected roles.
ja: 権限属性はどれか１つは必ず選択して下さい。複数の権限属性を選択した場合は選択した権限属性全てを合算した権限が許可されます。

en: Delete picture
ja: 画像の削除

en: Check this box to delete your current picture.
ja: 現在の画像を削除するにはこのボックスをチェックして下さい。

en: Upload picture
ja: 画像アップロード

en: Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
ja: バーチャルな似顔絵または画像です。最大寸法は%dimensions、最大ファイルサイズは%size kBです。

en: Picture
ja: 画像

en: The name %name is already taken.
ja: %nameは既に取得されています。

en: The name %name has been denied access.
ja: 名前%nameは取得制限設定されています。

en: The e-mail address %email is already taken.
ja: %e-mailは既に取得されています。

en: The e-mail address %email has been denied access.
ja: emailアドレス%e-mailは取得制限設定されています。

en: You must select at least one role.
ja: 権限属性は少なくとも一つは選択する必要があります。

en: The specified passwords do not match.
ja: 入力されたパスワードが一致しませんでした。

en: Save account
ja: アカウントの保存

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
ja: データベースの保護されたフィールドを変更しようとする正しくない試みが検出されました。

en: The changes have been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Delete account
ja: アカウント削除

en: The account has been deleted.
ja: アカウントは削除されました。

en: Failed to delete account: the account has to be blocked first.
ja: アカウントの削除に失敗しました: 削除する前に停止が必要です。

en: Account details for %username at %site
ja: %siteの%usernameのアカウント詳細

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
ja: %username 様
    
    %siteでのご登録ありがとうございます。次のユーザ名とパスワードで %login_uriにログイン頂けます。:
    
    ユーザ名: %username
    パスワード: %password
    
    ログイン後、パスワードの変更は%edit_uriから行えます。
    
    %siteメンバーは他のDrupalサイト(例：http://www.drop.org/)に登録手続なしでログインできます。次のDrupal IDとパスワードを使用して下さい。:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    パスワード: %password
    
    
    --  %site チーム

en: Account details for %username at %site (pending admin approval)
ja: %siteの%usernameのアカウント詳細(管理者承認待ち)

en: %username,
    
    Thank you for registering at %site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
    
    Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use the following Drupal ID and password:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    password: %password
    
    
    --  %site team
ja: %username 様
    
    %siteでのご登録ありがとうございます。現在アカウントは管理者承認待ちの状態です。承認後、次のユーザ名とパスワードで %login_uriにログイン頂けます。:
    
    ユーザ名: %username
    パスワード: %password
    
    ログイン後、パスワードの変更は %edit_uri から行えます。
    
    %siteメンバーは他のDrupalサイト(例：http://www.drop.org/)に登録手続なしでログインできます。次のDrupal IDとパスワードご利用下さい。:
    
    Drupal ID: %username@%uri_brief
    パスワード: %password
    
    
    --  %site チーム

en: Replacement login information for %username at %site
ja: %siteの%usernameのログイン情報の入替え

en: %username,
    
    Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri
ja: %username 様
    
    %siteの再発行パスワードです。次のユーザ名とパスワードで %login_uriにログイン頂けます。:
    
    ユーザ名: %username
    パスワード: %password
    
    ログイン後、パスワードの変更は%edit_uriで行えます。

en: Public registrations
ja: ユーザ登録ポリシー

en: Only site administrators can create new user accounts.
ja: システム管理者のみ新規ユーザアカウント作成可能

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
ja: ビジター自身でアカウント作成可能。管理者承認不要

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
ja: ビジター自身でアカウント作成可能。ただし管理者承認が必要

en: User registration guidelines
ja: ユーザ登録のガイドライン

en: This text is displayed at the top of the user registration form.  It's useful for helping or instructing your users.
ja: このテキストはユーザ登録フォームのトップに表示されます。ユーザに登録ルールや手順を説明するのに便利です。

en: User registration settings
ja: ユーザ登録設定

en: Subject of welcome e-mail
ja: 登録確認e-mailの件名

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ja: 登録確認e-mailの件名をカスタマイズできます。登録確認e-mailは登録申請後一番最初にユーザに送信されるメールです。

en: Available variables are:
ja: 利用可能な変数は：

en: Body of welcome e-mail
ja: 登録確認e-mailの本文

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ja: 登録確認e-mailの本文をカスタマイズできます。登録確認e-mailは登録申請後一番最初にユーザに送信されるメールです。

en: Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)
ja: 「管理者承認待ち」登録確認e-mailの件名

en: Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ja: 「管理者承認待ち」登録確認e-mailの件名です。登録確認e-mailは登録申請後一番最初にユーザに送信されるメールです。

en: Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)
ja: 「管理者承認待ち」登録確認e-mailの本文

en: Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ja: 「管理者承認待ち」登録確認e-mailの本文をカスタマイズできます。登録確認e-mailは登録申請後一番最初にユーザに送信されるメールです。

en: Subject of password recovery e-mail
ja: パスワード再発行e-mailの件名

en: Customize the Subject of your forgotten password e-mail.
ja: パスワード再発行e-mailの件名をカスタマイズできます。

en: Body of password recovery e-mail
ja: パスワード再発行e-mailの本文

en: Customize the body of the forgotten password e-mail.
ja: パスワード再発行e-mailの本文をカスタマイズできます。

en: User email settings
ja: ユーザe-mail設定

en: Picture support
ja: 画像サポート

en: Enable picture support.
ja: 画像サポートの有効・無効を選択します。

en: Picture image path
ja: 画像イメージのパス

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored.
ja: "%dir"の下のディレクトリに画像が格納されます。

en: Default picture
ja: デフォルト画像

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
ja: カスタム画像が選択されない場合のデフォルトのユーザ画像のURLです。特に必要ない場合はブランクのままにして下さい。

en: Picture maximum dimensions
ja: 画像の最大寸法

en: Maximum dimensions for pictures.
ja: 画像の最大寸法です。単位：ピクセル

en: Picture maximum file size
ja: 画像の最大ファイルサイズ

en: Maximum file size for pictures, in kB.
ja: 画像の最大ファイルサイズです。単位：kB

en: Picture guidelines
ja: 画像に関するガイドライン

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines.  It's useful for helping or instructing your users.
ja: 画像アップロードのフォームにデフォルトのガイドラインとともに表示されます。画像アップロードのルールや手順などの説明に便利です。

en: Pictures
ja: 画像

en: User activity
ja: ユーザ活動状況

en: Affects "Who's online" block.  A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
ja: 「オンラインユーザ」ブロックに反映される値で、ユーザが最後にページを参照してからの経過時間です。

en: User list length
ja: オンラインユーザ表示人数

en: Affects "Who's online" block.  Maximum number of currently online users to display.
ja: 「オンラインユーザ」ブロックに反映される値で、ユーザ名の最大表示数です。0を設定するとユーザ名が表示されずプライバシー保護に有益です。

en: "Who's online" block settings
ja: 「オンラインユーザ(Who's online)」ブロック設定

en: Created a new user account.  No e-mail has been sent.
ja: 新規ユーザアカウントを作成しました。e-mailは送信されていません。

en: Provide the username of the new account.
ja: 新規アカウントのユーザ名を入力して下さい。

en: Provide the e-mail address associated with the new account.
ja: 新規アカウントのe-mailアドレスを入力して下さい。

en: Provide a password for the new account.
ja: 新規アカウントのパスワードを入力して下さい。

en: Create account
ja: アカウントの作成

en: Create new user account
ja: 新規ユーザアカウントの作成

en: Add rule
ja: ルールの追加

en: The access rule has been added.
ja: アクセスルールが追加されました。

en: Check
ja: チェック

en: %test is not allowed.
ja: %testは許可されていません。

en: %test is allowed.
ja: %testは許可されています。

en: The access rule has been deleted.
ja: アクセスルールが削除されました。

en: Mask
ja: マスク

en: Allow
ja: 許可

en: Deny
ja: 拒否

en: Matches any number of characters, even zero characters
ja: 0文字を含むあらゆる文字数と一致します。

en: Matches exactly one character.
ja: 丁度１文字だけに一致します。

en: Check e-mail address
ja: e-mailアドレスのチェック

en: Check username
ja: ユーザ名のチェック

en: Permission
ja: 権限

en: %module module
ja: %moduleモジュール

en: Save permissions
ja: 権限の保存

en: Save role
ja: 権限属性の保存

en: Delete role
ja: 権限属性の削除

en: Add role
ja: 権限属性の追加

en: Role name
ja: 権限属性の名称

en: The name for this role.  Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
ja: この権限属性の名称。例:「moderator」「editorial board」「site architect」等

en: Last access
ja: 最終アクセス

en: operations
ja: 操作

en: blocked
ja: 停止

en: active
ja: アクティブ

en: The user permissions have been saved.
ja: ユーザ権限が保存されました。

en: Your role changes were saved.
ja: 権限属性の変更は保存されました。

en: Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc.  No participant can use his own name to post content until he signs up for a user account.
ja: Drupalはユーザが登録、ログイン、ログアウト、プロフィール管理等を行えます。ユーザ名を用いて投稿するにはユーザアカウントのサインアップが必要です。

en: This web page allows the administrators to register a new users by hand.  Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system.
ja: 管理者はこのページで手動で新規ユーザを登録できます。既にシステムに登録済のユーザ名やe-mailアドレスは登録できないことに注意して下さい。

en: Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail addresses click on <a href="%email">e-mail rules</a>, for the username mask click on <a href="%username">name rules</a>.
ja: アクセスルールは、Drupal管理者が制限したいユーザ名やe-mailアドレスを設定できます。e-mailアドレスを制限するには<a href="%e-mail">e-mailルール</a>を、ユーザ名を制限するには<a href="%username">ユーザ名ルール</a>をクリックします。

en: Setup and test the e-mail access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you match <strong>only</strong> a deny then it is denied. Any other case, such as both a deny and an allow pattern matching, allows the pattern.
ja: e-mailアクセスルールを設定またはテストします。制限ルールは拒否だけで、拒否ルールと一致するもの<strong>だけ</strong>が拒否されます。その他のケースでは、拒否パターンと許可パターンの両方を含む場合は、許可します。

en: Setup and test the username access rules. The access function checks if you match a deny and not an allow. If you do then it is denied. Any other case, such as a deny pattern and an allow pattern, allows the pattern.
ja: ユーザ名アクセスルールを設定またはテストします。制限ルールは拒否だけで、拒否ルールと一致するもの<strong>だけ</strong>が拒否されます。その他のケースでは、拒否パターンと許可パターンの両方を含む場合は、許可します。

en: In this area you will define the permissions for each user role (role names are defined on the <a href="%role">user roles page</a>). Each permission describes a fine-grained logical operation, such as being able to access the administration pages, or adding/modifying a user account. You could say a permission represents access granted to a user to perform a set of operations.
ja: ここで各ユーザの権限属性の権限を定義します。(権限属性名は<a href="%role">権限属性</a>ページで定義されます)。各権限は、管理ページへのアクセスが可能かどうか、ユーザアカウントの追加や変更が可能かどうかなどの明確な論理オペレーションを記述します。権限はオペレーションのセットをユーザが実行する権限があるかどうかを表現します。

en: 
          Roles allow you to fine tune the security and administration of drupal.  A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="%permission">user permissions</a>.  Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".<br />By default, Drupal comes with two user roles:
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is assigned automatically to authenticated users.  Most registered users will belong to this user role unless specified otherwise.</li>
          </ul>
ja: 
          権限属性はdrupalのセキュリティと管理のファインチューニングを行うものです。あるユーザのグループが、<a href="%permission">権限</a>で定義された権限を有するか否かを権限は定義します。権限属性の例：非登録ユーザ（匿名ユーザ、ビジター）、認証ユーザ、モデレータ、管理者、等
    このエリアでは、いくつかの権限属性の<em>権限属性名</em>を定義します。権限属性を削除するには「編集(edit)」を選択して下さい。<br />Drupalにはデフォルトでビルトインされた権限属性が２つあります。
          <ul>
          <li>匿名ユーザ（Anonymous user）：ユーザアカウントのないユーザまたは認証されていないユーザです。</li>
           <li>認証ユーザ（Authenticated user）：認証ユーザに自動的にアサインされます。特に理由がない限り登録ユーザはこれに属します。</li>
          </ul>

en: Enter a simple pattern ("*" may be user as a wildcard match) to search for a username.  For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda".
ja: ユーザ名を検索するには単純なパターンを入力して下さい。「*」はワイルドカードとして使用可能です。例えば「br」を検索すると、Drupalは「brian」「brad」「brenda」などの検索結果を返します。

en: Enables the user registration and login system.
ja: ユーザ登録とログインシステムを有効化します。

en: In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the system will send to the user.
ja: Drupalの全機能を利用するにはサインアップしてアカウント申請する必要があります。このページでは、サインアップやアカウント申請に関する設定を行います。

en: 
          <h3>Distributed authentication<a id="da"></a></h3>
          <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of %help-links. This capability is called <em>distributed authentication</em>, and is unique to <a href="%drupal">Drupal</a>, the software which powers %site.</p>
          <p>Distributed authentication enables a new user to input a username and password into the login box, and immediately be recognized, even if that user never registered at %site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a registered member of <a href="%delphi-forums">Delphi Forums</a>. Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then contacts the <em>remote.delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually using <a href="%xml">XML-RPC</a>, <a href="%http-post">HTTP POST</a>, or <a href="%soap">SOAP</a>) and asks: "Is the password for user Joe correct?".  If Delphi replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into it.  Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will always be logged into the same account.</p>
ja: 
          <h3>分散認証 <a ID="da"></a></h3>
          <p>新しいウェブサイトを訪れる際に最も退屈な時間の１つは登録フォームを記入することです。%siteでは既に%help-linksのメンバーならば登録フォームを記入する必要がありません。この機能は<em>分散認証 </em>と呼ばれ、%siteが採用しているソフトウェア<a href="%drupal">Drupal </a>のユニークな機能です。</p>
          <p>分散認証は、%siteで登録していない新規ユーザでもログインボックスに分散認証のユーザ名とパスワードを入力すれば直ちに認識されます。この機能は、Drupalが外部の登録データベースと通信する方法を知っていることにより実現されています。例えば、新規ユーザ「ジョー」が既に<a href="%delphi-forums">デルファイフォーラム </a>の登録ユーザであるとしましょう。Drupalは、%siteで新規登録するかわりに、デルファイIDでログインする登録とログインの画面をジョーに表示します。ジョーはそちらの方が良い場合、デルファイフォーラムのjoe@remote.delphiforums.comというユーザ名とデルファイフォーラムのパスワードでログインします。その後、Drupalはバックグラウンドで <em>remote.delphiforums.com </em>のサーバと、<a href="%xml">XML-RPC </a>や、<a href="%http-post"HTTP POST </a>、または<a href="%soap">SOAP </a>で通信し:「ジョーのパスワードは正確ですか？」と質問します。デルファイがイエスと返答した場合、ジョーのための新しい%siteアカウントをセットアップしサイトにログインさせます。ジョーは次回以降も同じやり方・同じアカウントで%siteにログインできます。 </p>

en: 
          <h3>Introduction</h3>
          <p>Drupal offers a powerful access system that allows users to register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using <a href="%user-role">roles</a> you can setup fine grained <a href="%user-permission">permissions</a> allowing each role to do only what you want them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "anonymous" - a user who has not logged in, and "authorized" a user who has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.</p>
          <p>In contrast, those with a user account can use their own name or handle and are granted various privileges: the most important is probably the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune the site to their personal liking, with saved personal settings.  Drupal themes make fine tuning quite a pleasure.</p>
          <p>Registered users need to authenticate by supplying either a local username and password, or a remote username and password such as a <a href="%jabber">Jabber ID</a>, <a href="%delphi-forums">DelphiForums ID</a>, or one from a <a href="%drupal">Drupal powered</a> website. See the <a href="%da-auth">distributed authentication help</a> for more information on this innovative feature.
          The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), are stored in your database. When you enter a password it is also hashed with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the username and password are correct. Once a user authenticated session is started, and until that session is over, the user won't have to re-authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on <a href="%php-sess">PHP sessions</a>. A visitor accessing your website is assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal information but acts as a key to retrieve the information stored on your server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the prior saved environment is recreated.</p>
          <h3>User preferences and profiles</h3><p>Each Drupal user has a profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the "<a href="%user-prefs">my account</a>" link. Of course, a user must be logged into reach those pages. There, users will find a page for changing their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, theme, signature, and <a href"%da-auth">distributed authentication names</a>. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make profile and preferences changes in <a href="%admin-user">account administration</a> on behalf of their users.</p>
    
          <h3>Distributed authentication<a id="da"></a></h3>
          <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is filling out the registration form. The reg form provides helpful information to the website owner, but not much value for the user. The value for the end user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more registered and active users for the website.</p>
          <p>DA enables a new user to input a username and password into the login box and immediately be recognized, even if that user never registered on your site. This works because Drupal knows how to communicate with external registration databases. For example, lets say that your new user 'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using <a href="%xml">XML</a>, <a href="%http-post">HTTP-POST</a>, or <a href="%soap">SOAP</a>) behind the scenes and asks &quot;is this password for username=joe?&quot; If Delphi replies yes, then Drupal will create a new local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same joe@remote.delphiforums.com account.</p>
          <p>One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user identification number). This map is checked whenever a user successfully logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.</p>
          <p>To disable distributed authentication, simply <a href="%dis-module">disable</a> or remove all DA modules. For a virgin install, that means removing/disabling the jabber module and the drupal module.</p>
          <p>Drupal is setup so that it is very easy to add support for any external authentication source. You currently have the following authentication modules installed ...</p>
ja: 
          <h3>イントロダクション</h3>
          <p>Drupalは、登録、ログイン、ログアウト、ユーザプロフィール編集、等が可能な強力なユーザ管理システムを提供します。<a href="%user-role">権限属性</a>を用いて、どの権限属性が何をできるかを<a href="%user-permission">ユーザ権限</a>で設定することができます。各ユーザは１つ以上の権限属性を割り当てられます。システムデフォルトで２つの権限属性がビルトインされています。「匿名ユーザ(Anonymous User)」-ログインしていないユーザ、「認証済ユーザ(Authenticated User)」-登録されログインしているユーザ、です。匿名ユーザは、自分の名前でノードを投稿することができず、モデレーションは低いスコアから開始されます。</p>
          <p>対照的に、認証済ユーザは、自分の名前で投稿することができ、様々な特権を与えることができます:　最も重要なものは、投稿を評価し、コメントに点数を与え、サイトをパーソナルなリンクにチューニングし、自分の設定を保存することが可能なこと、です。Drupalテーマは完全にチューニング可能です。</p>
          <p>登録済のユーザは、ローカルのユーザ名およびパスワード、あるいは<a href="%jabber">Jabber ID</a>、<a href="%delphi-forums">DelphiForums ID</a>、あるいは<a href="%drupal">Drupal</a>のリモートユーザ名とパスワードでサイトにログインすることができます。この革新的な特徴についてより詳細は、<a href="%da-auth">分散認証</a>を参照してください。MD5でハッシュされたローカルのユーザ名およびパスワードは、データベースに格納されます。パスワードを入力する場合、さらにMD5でデータベースにあるものと比較してハッシュされます。ハッシュが一致する場合だけユーザ名およびパスワードは正確です。ユーザがいったんセッションを確立すると、セッションを終了するまで、ユーザは再認証する必要はありません。Drupalは、個々のセッションのトラッキングに<a href="%php-sess">PHPセッション</a>を採用しています。ウェブサイトにアクセスする訪問者(ビジター)は、クッキーに格納されるユニークなID(いわゆるセッションID)を割り当てられます。セキュリティ上、クッキーは個人情報を含んでいませんが、サーバ上に格納された情報を検索するキーの役割をします。訪問者(ビジター)がサイトにアクセスする時、Drupalは特定のセッションIDがリクエストで送られたかどうかチェックします。その場合、以前に保存された環境が再生されます。</p>
          <h3>ユーザ設定とプロフィール</h3>
          <p>各Drupalユーザはプロフィール、および「<a href="%user-prefs">マイアカウント</a>」リンクをクリックすることにより編集できる１セットの設定を持っています。もちろん、ユーザ設定へのアクセスはロギングされています。その設定ページで、時間帯、表示言語、ユーザ名、e-mailアドレス、パスワード、テーマ、署名(シグネチャ)、<a href"%da-auth">分散認証</a>の変更が可能です。変更は直ちに有効化されます。さらに、管理者は、ユーザの代理で<a href="%admin-user">アカウント管理</a>のプロフィールと設定の変更を加えることができます。</p>
    
          <h3>分散認証<a id="da"></a></h3>
          <p>ユーザがサイト上で登録しなかったとしても、新規のユーザはログインボックスに分散認証によるユーザ名とパスワードを入力し、直ちに認証されることができます。この機能はDrupalが外部の登録データベースと通信する方法を知っていることにより実現されています。例えば、新規ユーザ「ジョー」が既に<a href="%delphi-forums">デルファイフォーラム </a>の登録ユーザであるとしましょう。Drupalは、%siteで新規登録するかわりに、デルファイIDでログインする登録とログインの画面をジョーに表示します。ジョーはそちらの方が良い場合、デルファイフォーラムのjoe@remote.delphiforums.comというユーザ名とデルファイフォーラムのパスワードでログインします。その後、Drupalはバックグラウンドで <em>remote.delphiforums.com </em>のサーバと、<a href="%xml">XML-RPC </a>や、<a href="%http-post"HTTP POST </a>、または<a href="%soap">SOAP </a>で通信し:「ジョーのパスワードは正確ですか？」と質問します。デルファイがイエスと返答した場合、ジョーのための新しい%siteアカウントをセットアップしサイトにログインさせます。ジョーは次回以降も同じやり方・同じアカウントで%siteにログインできます。</p>
          <p>分散認証のキーとなる要素は「authmap」テーブルです。ローカルのUID(つまりユーザID番号)にユーザのauthname(例えばjoe@remote.delphiforums.com)をマッピング)します。ユーザが外部の認証元にうまくログインする場合は常にこのマップがチェックされます。いったん現在のユーザが明確にjoe@remote.delphiforums.com(デルファイが証明するので)であることをDrupalが知っていれば、そのアカウントへジョーのUIDおよびジョーのログ記録を調べます。</p><p>分散認証を無効化するためには、単に分散認証モジュールをすべて<a href="%dis-module">無効</a>にするか削除してください。新規インストールの場合は、jabber.module および drupal.module を削除または無効化すること。</p>
          <p>Drupalは任意の外部認証モジュールを追加することが非常に容易なようになっています。現在次の認証モジュールがインストールされています...</p>

en: 1 user | %count users
ja[0]: 1ユーザ
ja[1]: %countユーザ

en: 1 guest | %count guests
ja[0]: 1ゲスト
ja[1]: %countゲスト

en: administer users
ja: ユーザの管理
