# LANGUAGE translation of Drupal (modules/upload.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: upload-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-20 17:52+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/upload.module:12
msgid "File-handling and attaching files to nodes."
msgstr "ファイル操作とノードへのファイル添付"

#: modules/upload.module:14
msgid "Users with the <a href=\"%permissions\"><em>upload files</em> permission</a> can upload attachments. You can choose which node types can take attachments on the <a href=\"%workflow\">workflow settings</a> page."
msgstr "<a href=\"%permissions\"><em>ファイルアップロード</em>のパーミッション</a>があるユーザは添付ファイルをアップロードできます。ファイル添付可能なノードタイプを<a href=\"%workflow\">ワークフロー設定</a>ページで選択できます。"

#: modules/upload.module:16
msgid "<p>If you want users to be able to attach files to nodes, check the <em>attachments</em> column in the appropriate column.</p>"
msgstr "<p>ユーザがノードにファイル添付可能にしたい場合は、適切なカラムで<em>添付</em>カラムをチェックしてください。</p>"

#: modules/upload.module:18
msgid ""
"\n"
"<h3>Background</h3>\n"
"<p>The upload module allows users to upload attachments. You can choose which node types can take attachments on the <a href=\"%workflow\">workflow settings</a> page.</p>\n"
"<h3>Permissions</h3>\n"
"<p>Two permissions are related to uploads: <em>upload files</em> and <em>view uploaded files</em>.</p>\n"
"<ol><li><strong>upload files</strong> - Allows users to upload attachments.</li><li><strong>view uploaded files</strong> - Allows users to view and download attachments. Keep in mind that if you are using the <a href=\"%settings\">public download method</a>, anyone will be able to access uploaded files with a direct URL regardless of this permission.</li></ol>\n"
"<p>Lastly, users with the <em>administer site configuration</em> permission will be able to configure <a href=\"%upload\">role-specific upload settings</a> such as allowed file types, maximum file size per upload and total file size per user.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h3>バックグラウンド</h3>\n"
"<p>アップロードモジュール(upload module)は、ユーザが添付ファイルのアップロードができるようにします。どのノードタイプでファイル添付が利用できるかどうかは<a href=\"%workflow\">ワークフロー設定</a>ページで選択します。</p>\n"
"<h3>パーミッション</h3>\n"
"<p>アップロードには２つのパーミッションが関連します： <em>ファイルのアップロード(upload files)</em>と<em>アップロードファイル表示(view uploaded files)</em></p>\n"
"<ol><li><strong>ファイルのアップロード(upload files)</strong> - ユーザが添付ファイルをアップロードできる権限です。</li><li><strong>アップロードファイル表示(view uploaded files)</strong> - ユーザが添付ファイルを表示・ダウンロードできる権限です。ただし、<a href=\"%settings\">パブリックダウンロード方式(public download method)</a>を選択している場合は、パーミッションにかかわらず誰でも直接URL経由でファイルにアクセスできてしまいます。</li></ol>\n"
"<p>最後に、<em>サイト管理(administer site configuration)</em>権限のあるユーザは、ファイルタイプや最大ファイルサイズやユーザ毎の最大容量などを<a href=\"%upload\">権限属性によるアップロード設定</a>を設定できます。 </p>\n"

#: modules/upload.module:38
msgid "uploads"
msgstr "アップロード"

#: modules/upload.module:66
msgid "Maximum total file size"
msgstr "最大ファイルサイズ合計"

#: modules/upload.module:66
msgid "The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for unlimited."
msgstr "アップロード可能な最大ファイルサイズ合計(単位：MB)です。0を入力すると無制限に設定されます。"

#: modules/upload.module:73
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "許可されているファイル拡張子"

#: modules/upload.module:73
msgid "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr "この権限属性のユーザがアップロード可能なファイル拡張子。ドットは省略しスペースで区切って記述して下さい。"

#: modules/upload.module:74
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "最大アップロードファイルサイズ"

#: modules/upload.module:74
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "１回にアップロード可能な最大ファイルサイズ(単位:MB)です。"

#: modules/upload.module:75
msgid "Total file size per user"
msgstr "ユーザ最大ファイルサイズ合計"

#: modules/upload.module:75
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr "１ユーザがサイト上に所有可能な最大ファイルサイズ(単位：MB)の合計です。"

#: modules/upload.module:76
msgid "Settings for %role"
msgstr "権限属性%roleの設定"

#: modules/upload.module:108
msgid "attachments"
msgstr "添付"

#: modules/upload.module:145
msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded"
msgstr "%nameファイル添付エラー: 最大ファイルサイズ合計の超過"

#: modules/upload.module:183
msgid "Error attaching file %name: invalid extension"
msgstr "%nameファイル添付エラー: 許可されていない拡張子"

#: modules/upload.module:186;189
msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size"
msgstr "%nameファイル添付エラー: 最大ファイルサイズ超過"

#: modules/upload.module:212
msgid "Attachment"
msgstr "添付"

#: modules/upload.module:212;312
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: modules/upload.module:312
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: modules/upload.module:327
msgid "Note: changes made to the attachments are not permanent until you save this post."
msgstr "注: 添付ファイルへの変更は投稿が保存されるまで有効ではありません。"

#: modules/upload.module:330
msgid "Attach new file"
msgstr "新しいファイルの添付"

#: modules/upload.module:331
msgid "Attach"
msgstr "添付"

#: modules/upload.module:334
msgid "Attachments"
msgstr "添付"

#: modules/upload.module:30
msgid "upload files"
msgstr "ファイルアップロード"

#: modules/upload.module:30
msgid "view uploaded files"
msgstr "アップロードファイルの表示"

#: modules/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "アップロード"