Index: modules/update/update.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/update/update.css,v
retrieving revision 1.3
diff -u -p -u -p -r1.3 update.css
--- modules/update/update.css	10 Sep 2007 18:11:22 -0000	1.3
+++ modules/update/update.css	4 Feb 2008 19:21:10 -0000
@@ -18,6 +18,10 @@
   padding-left: .5em; /* LTR */
 }
 
+.update .version-date {
+  white-space: nowrap;
+}
+
 .update .info {
   margin: 0;
   padding: 1em 1em .25em 1em;
Index: modules/update/update.report.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/update/update.report.inc,v
retrieving revision 1.10
diff -u -p -u -p -r1.10 update.report.inc
--- modules/update/update.report.inc	3 Feb 2008 18:40:29 -0000	1.10
+++ modules/update/update.report.inc	4 Feb 2008 19:21:10 -0000
@@ -102,7 +102,7 @@ function theme_update_report($data) {
     }
     $row .= ' '. check_plain($project['existing_version']);
     if ($project['install_type'] == 'dev' && !empty($project['datestamp'])) {
-      $row .= ' ('. format_date($project['datestamp'], 'custom', 'Y-M-d') .') ';
+      $row .= ' <span class="version-date">('. format_date($project['datestamp'], 'custom', 'Y-M-d') .')</span>';
     }
     $row .= "</div>\n";
 
@@ -221,7 +221,7 @@ function theme_update_version($version, 
   $output .= '<td class="version-title">'. $tag ."</td>\n";
   $output .= '<td class="version-details">';
   $output .= l($version['version'], $version['release_link']);
-  $output .= ' ('. format_date($version['date'], 'custom', 'Y-M-d') .') ';
+  $output .= ' <span class="version-date">('. format_date($version['date'], 'custom', 'Y-M-d') .')</span>';
   $output .= "</td>\n";
   $output .= '<td class="version-links">';
   $links = array();