# $Id$
#
# Russian translation of Drupal (bueditor.module)
# Copyright 2007 Justin Forest <justin.forest@gmail.cmo>
# No version information was available in the source files.
#  bueditor.module,v 1.11 2007/04/06 15:41:03 ufku
#  bueditor.info,v 1.1 2007/02/13 14:35:16 ufku
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 17:20+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 18:26+0200\n"
"Last-Translator: LsasS <max.xakep@gmail.com>\n"
"Language-Team: Justin Forest <justin.forest@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: bueditor.module:15
msgid "Customize your text editor."
msgstr "Настройка візуального редактора."

#: bueditor.module:26;46;197;364
msgid "Delete"
msgstr "Знищити"

#: bueditor.module:31;48
msgid "Add new editor"
msgstr "Додати новий редактор"

#: bueditor.module:43;164
msgid "Editor name"
msgstr "Назва редактора"

#: bueditor.module:43
msgid "Operations"
msgstr "Дії"

#: bueditor.module:46
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: bueditor.module:49
msgid "Available editors"
msgstr "Доступні редактори"

#: bueditor.module:61
msgid "none"
msgstr "нема"

#: bueditor.module:73;200;244
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: bueditor.module:84;251
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Зміни збережено."

#: bueditor.module:95
msgid "User role"
msgstr "Роль користувача"

#: bueditor.module:95;211
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: bueditor.module:95
msgid "Assigned editor"
msgstr "Поточний редактор"

#: bueditor.module:96
msgid "user #1"
msgstr "Адміністратор"

#: bueditor.module:100
msgid "User access settings"
msgstr "Настройки доступу"

#: bueditor.module:102
msgid "Assign editors to user roles. For users who have <strong>multiple roles</strong>, <strong>weight</strong> property will determine the assigned editor. Lighter roles that are placed upper will take the precedence. So, an administrator role should be placed over other roles by having a smaller weight, ie. -10."
msgstr "Тут можна прив'язати різні редактори до різних ролей. Для користувачів, котрі мають <strong>декілька ролей</strong>, поточний редактор буде визначатись параметром <strong>вага</strong>. Перевага віддається ролям, що розташовані вище. Відповідно, роль адміністратора повинна розташовуватись найвище, маючи найменшу вагу, наприклад -10."

#: bueditor.module:122
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: bueditor.module:148
msgid "To add a new button, you can either specify it at the bottom of the button list or import a CSV file which contains previosly exported buttons. For more information about buttons and editor API please read !readme."
msgstr "Щоб додати нову кнопку, Ви можете створити її вручну або імпортувати з CSV файлу, що містить попередньо експортовані настройки. Детальна інформація про кнопки та інтерфейс редактора - у файлі !readme."

#: bueditor.module:150
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

#: bueditor.module:169
msgid "Show the editor on specific pages"
msgstr "Показувати редактор тільки на конкретних сторінках"

#: bueditor.module:171
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The * character is a wildcard."
msgstr "Вкажіть по сторінці (у вигляді адрес Друпалу) на один рядок. Символ * означає довільну кількість довільних символів."

#: bueditor.module:174
msgid "Hide the editor for specific textareas"
msgstr "Ховати редактор для певних текстових полів"

#: bueditor.module:176
msgid "Enter one textarea ID per line. The * character is a wildcard."
msgstr "Введіть ідентифікатори текстових полів, в яких редактора не повинно бути. Символ * означає довільну кількість довільних символів."

#: bueditor.module:190
msgid "New buttons are ready to be saved."
msgstr "Нові кнопки готові до збереження."

#: bueditor.module:190
msgid "There is no button to be imported."
msgstr "Кнопок для імпорту не виявлено."

#: bueditor.module:197
msgid "... selecteds"
msgstr "... відмічені"

#: bueditor.module:197
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: bueditor.module:199;254
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: bueditor.module:201
msgid "CSV file containing the buttons"
msgstr "Файл CSV, що містить кнопки"

#: bueditor.module:202;276
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: bueditor.module:211
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: bueditor.module:211
msgid "Content"
msgstr "Наповнення"

#: bueditor.module:211
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: bueditor.module:211
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: bueditor.module:222
msgid "new"
msgstr "нове"

#: bueditor.module:223
msgid "Add new button"
msgstr "Додати нову кнопку"

#: bueditor.module:227
msgid "Visibility settings"
msgstr "Настройка видимості"

#: bueditor.module:230
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: bueditor.module:232
msgid "Import Buttons"
msgstr "Імпортування кнопок"

#: bueditor.module:267
msgid "Selected buttons have been deleted."
msgstr "Відмічені кнопки були знищені."

#: bueditor.module:335
msgid "New editor has been added."
msgstr "Новий редактор було додано."

#: bueditor.module:355
msgid "!name editor has been deleted."
msgstr "Редактор !name знищено."

#: bueditor.module:364
msgid "Are you sure you want to delete the editor !name?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете знищити редактор !name?"

#: bueditor.module:364
msgid "All buttons and settings for this editor will be removed."
msgstr "Всі кнопки и настройки цього редактора будуть безпезповоротно видалені."

#: bueditor.module:364
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю операцію не можна буде відмінити."

#: bueditor.module:364
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: bueditor.module:457
msgid "There is no button to export."
msgstr "Немає кнопок для експортування."

#: bueditor.info:0
msgid "BUEditor"
msgstr "BUEditor"

#: bueditor.info:0
msgid "A plain textarea editor aiming to facilitate code writing."
msgstr "Редактор текстових полів, створений для спрощення форматування тексту."

#: bueditor.info:0
msgid "bueditor"
msgstr "bueditor"