--- C:\DOCUME~1\BCOPPE~1.000\LOCALS~1\Temp\translation.module-rev5.svn000.tmp.module	do jan 15 11:10:47 2009
+++ C:\xampplite\htdocs\hcc\sites\all\modules\i18n\translation\translation.module	do jan 15 11:09:37 2009
@@ -518,7 +518,7 @@
   $filter = node_build_filter_query();
   // Remove WHERE 
   if($filter['where']) {
-  	$where += array(str_replace('WHERE', '', $filter['where']));
+	$where[] = str_replace('WHERE ', '', $filter['where']);
   }
 
   $params = array_merge($params, $filter['args']);