Index: includes/menu.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/includes/menu.inc,v
retrieving revision 1.242
diff -u -p -r1.242 menu.inc
--- includes/menu.inc	3 Jan 2008 10:51:30 -0000	1.242
+++ includes/menu.inc	4 Jan 2008 16:31:43 -0000
@@ -618,6 +618,9 @@ function _menu_link_translate(&$item) {
         $item['title'] = t($item['title']);
       }
     }
+    elseif ($item['customized']) {
+      $item['title'] = t($item['link_title']);
+    }
     else {
       $item['title'] = $item['link_title'];
     }