Index: toolbar.shortcuts.admin.inc
===================================================================
--- toolbar.shortcuts.admin.inc	(revision 841)
+++ toolbar.shortcuts.admin.inc	(working copy)
@@ -228,12 +228,13 @@
   $toolbar = $form['#toolbar'];
   $shortcut = $form_state['values'];
 
+  $normal_path = drupal_get_normal_path($shortcut['link_path']);
   $link = array(
     'mlid' => $shortcut['mlid'],
     // reset plid
     'plid' => 0,
     'menu_name' => $toolbar['name'],
-    'link_path' => $shortcut['link_path'],
+    'link_path' => $normal_path,
     'link_title' => $shortcut['link_title'],
     'module' => 'toolbar',
     'weight' => $shortcut['weight'],