# $Id: taxonomy_delegate.pot,v 1.1.2.3 2008/05/12 13:08:23 nancyw Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # taxonomy_delegate.module,v 1.1.2.7 2008/05/01 14:18:39 nancyw # taxonomy_delegate.info,v 1.1.2.1 2008/02/23 13:51:38 nancyw # taxonomy_delegate.install,v 1.1.2.3 2008/03/08 22:58:52 nancyw # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: taxonomy_delegate.module,v 1.1.2.7\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-12 09:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-20 15:22+0100\n" "Last-Translator: Matteo \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: taxonomy_delegate.module:16 msgid "The taxonomy_delegate module allows the administrator to delegate the maintenance of selected vocabularies without the need to grant \"access taxonomy\" permission. Delegation is done on the Category Delegate tab of the Categories administration page." msgstr "Il modulo taxonomy_delegate permette all'amministratore di delegare la gestione di specifici vocabolari senza bisogno di settare il permesso globale \"amministra la tassonomia\". La delega viene effettuata nel tab Deleghe della pagina di amministrazione delle Categorie." #: taxonomy_delegate.module:18 msgid "Note that forum containers and topics are a vocabulary, so you may delegate their maintenance to a specific role without giving full forums administration permission." msgstr "Nota che i forum sono a tutti gli effetti un \"vocabolario\", quindi con questo strumento puoi, a tutti gli effetti, delegare la loro gestione ad un ruolo specifico senza bisogno di dare il permesso globale \"amministra i forum\"" #: taxonomy_delegate.module:23 msgid "This is an overview of the current delegation of authority to administer categories. Setting of the delegation is done on the vocabulary edit page." msgstr "Questa è una vista sintetica delle deleghe per l'amministrazione delle categorie. Le impostazioni sono modificabili nelle pagine di modifica del singolo vocabolario." #: taxonomy_delegate.module:40;98 msgid "Delegation" msgstr "Deleghe" #: taxonomy_delegate.module:43 msgid "Current delegation overview." msgstr "Sintesi delle deleghe correnti." #: taxonomy_delegate.module:50 #: taxonomy_delegate.info:0 msgid "Taxonomy Delegate" msgstr "Delega Tassonomia" #: taxonomy_delegate.module:54 msgid "Set up Taxonomy_delegate." msgstr "Configura il modulo Delega Tassonomia" #: taxonomy_delegate.module:63;486 msgid "Administer My Categories" msgstr "Amministra le Mie Categorie" #: taxonomy_delegate.module:99 msgid "Use this section to delegate authority to maintain this vocabulary to a specific role." msgstr "Usa questa sezione per delegare i permessi di amministrazione di questo vocabolario a un ruolo specifico." #: taxonomy_delegate.module:108 msgid "Choose the role(s) that may administer this vocabulary" msgstr "Scegli il ruolo (o più di uno) che può amministrare questo vocabolario" #: taxonomy_delegate.module:187;370;387 msgid "edit" msgstr "modifica" #: taxonomy_delegate.module:192 msgid "Vocabulary" msgstr "Vocabolario" #: taxonomy_delegate.module:193 msgid "Roles" msgstr "Ruoli" #: taxonomy_delegate.module:194 msgid "Op" msgstr "Azione" #: taxonomy_delegate.module:237 msgid "Choose the role(s) that may administer this vocabulary." msgstr "Scegli il ruolo (o più di uno) che può amministrare questo vocabolario" #: taxonomy_delegate.module:241 msgid "You may choose more than one by using the CTRL key." msgstr "Per sceglierne più di uno, tieni premuto il tasto CTRL" #: taxonomy_delegate.module:246 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: taxonomy_delegate.module:254 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: taxonomy_delegate.module:329 msgid "List terms" msgstr "Elenca termini" #: taxonomy_delegate.module:330 msgid "Add terms" msgstr "Aggiungi termini" #: taxonomy_delegate.module:334 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: taxonomy_delegate.module:335;397 msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #: taxonomy_delegate.module:357 msgid "Terms for " msgstr "Termini per" #: taxonomy_delegate.module:361 msgid "This is a freetagging vocabulary." msgstr "Questo è un vocabolario con \"free-tagging\"." #: taxonomy_delegate.module:393 msgid "No terms available." msgstr "Nessun termine disponibile." #: taxonomy_delegate.module:396 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: taxonomy_delegate.module:397 msgid "Name" msgstr "Nome" #: taxonomy_delegate.module:397 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: taxonomy_delegate.module:476 msgid "Hide these fields from the administrator-delegate" msgstr "Nascondi questi campi per gli utenti con potere di delega" #: taxonomy_delegate.module:478 msgid "The selected fields will be hidden on the term add/edit page. Users with \"administer taxonomy\" permission will always see them." msgstr "I campi selezionati verranno nascosti nella pagina per aggiungere/modificare i termini. Gli utenti con il pemesso globale \"amministra la tassonomia\" li vedranno comunque." #: taxonomy_delegate.module:485 msgid "Menu text" msgstr "Testo nel menù" #: taxonomy_delegate.module:487 msgid "This text will be shown in the user's menu. No translation will be performed." msgstr "Puoi personalizzare il testo del link che comparirà nel menù utente." #: taxonomy_delegate.module:0 msgid "taxonomy_delegate" msgstr "taxonomy_delegate" #: taxonomy_delegate.install:55 msgid "taxonomy_delegate module installed. Settings page" msgstr "Il modulo taxonomy_delegate è stato correttamente installato. Pagina delle impostazioni" #: taxonomy_delegate.install:65 msgid "taxonomy_delegate module uninstalled." msgstr "Il modulo taxonomy_delegate è stato correttamente disinstallato." #: taxonomy_delegate.info:0 msgid "Allows delegating vocabulary maintenance." msgstr "Pemette di delegare la gestione di uno o più vocabolari"