Index: taxonomy-module.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/de/Attic/taxonomy-module.po,v retrieving revision 1.23.2.4 diff -u -r1.23.2.4 taxonomy-module.po --- taxonomy-module.po 21 Mar 2007 13:35:55 -0000 1.23.2.4 +++ taxonomy-module.po 26 Apr 2007 13:28:21 -0000 @@ -5,13 +5,14 @@ # Kaspar Manz , 2005. # Tobias Maier , 2005. # Konstantin Käfer , 2006, 2007. +# Tobias Toedter , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: taxonomy-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-21 13:34+0100\n" -"Last-Translator: Konstantin Käfer \n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-26 15:26+0200\n" +"Last-Translator: Tobias Toedter \n" "Language-Team: German Drupal translation team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,44 +20,39 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:78 -#, fuzzy msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." -msgstr "Ermöglicht die Kategorisierung von Inhalten." +msgstr "Ermöglicht die Kategorisierung von Inhalten mittels Vokabularen und Begriffen." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:88 -#, fuzzy msgid "Add vocabulary" -msgstr "Vokabular bearbeiten" +msgstr "Vokabular hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:95 -#, fuzzy msgid "Edit vocabulary" msgstr "Vokabular bearbeiten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:101 -#, fuzzy msgid "Edit term" -msgstr "Erste Bedingung" +msgstr "Begriff bearbeiten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:107 msgid "Taxonomy term" -msgstr "" +msgstr "Taxonomie-Begriff" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:113 msgid "Autocomplete taxonomy" -msgstr "" +msgstr "Taxonomie automatisch vervollständigen" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:122 -#, fuzzy msgid "List terms" msgstr "Begriffe auflisten" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:134 -#, fuzzy msgid "Add term" -msgstr "Menüpunkt hinzufügen" +msgstr "Begriff hinzufügen" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:159 msgid "edit vocabulary" @@ -72,11 +68,11 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:165 msgid "No categories available." -msgstr "Keine Kategorie vorhanden." +msgstr "Keine Kategorien vorhanden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:202 msgid "No terms available." -msgstr "Keine Kategorien vorhanden." +msgstr "Keine Begriffe vorhanden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:220 msgid "Vocabulary name" @@ -84,7 +80,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:223 msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." -msgstr "" +msgstr "Der Name für dieses Vokabular. Beispiel: „Thema“." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:229 msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." @@ -92,7 +88,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:232 msgid "Help text" -msgstr "Hilfe-Text" +msgstr "Hilfetext" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:234 msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." @@ -120,7 +116,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:247 msgid "Allows a tree-like hierarchy between terms of this vocabulary." -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht eine baumartige Hierarchie zwischen Begriffen dieses Vokabulars." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:250;413 msgid "Related terms" @@ -128,7 +124,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:252 msgid "Allows related terms in this vocabulary." -msgstr "" +msgstr "Erlaubt verwandte Begriffe in diesem Vokabular." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:255 msgid "Free tagging" @@ -136,7 +132,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:257 msgid "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a list." -msgstr "Inhalte werden kategorisiert, in dem man Begriffe (=Kategorien) frei eingibt anstatt sie aus einer Liste zu wählen." +msgstr "Inhalte werden kategorisiert, indem man Begriffe (=Kategorien) frei eingibt anstatt sie aus einer Liste zu wählen." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:260 msgid "Multiple select" @@ -144,7 +140,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:262 msgid "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always true for free tagging)." -msgstr "Ermöglicht es, Beiträgen mehr als einen Begriff aus diesem Vokabular zuzuordnen (bei ‚free tagging‘ immer der Fall)." +msgstr "Ermöglicht es, Beiträgen mehr als einen Begriff aus diesem Vokabular zuzuordnen (bei „Free Tagging“ immer der Fall)." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:267 msgid "If enabled, every node must have at least one term in this vocabulary." @@ -152,7 +148,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:272 msgid "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top." -msgstr "Optional. In Listen sinken die schwereren Vokabulare nach unten, leichtere steigen nach oben." +msgstr "In Listen sinken die schwereren Vokabulare nach unten, leichtere steigen nach oben." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:292 msgid "Created new vocabulary %name." @@ -165,11 +161,11 @@ # formal #: modules/taxonomy/taxonomy.module:363 msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" -msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Vokabular %title löschen wollen?" +msgstr "Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:366 msgid "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone." -msgstr "Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Betriffe gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." +msgstr "Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:373 msgid "Deleted vocabulary %name." @@ -180,9 +176,8 @@ msgstr "Begriff" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:385 -#, fuzzy msgid "The name of this term." -msgstr "Der Name dieser Website." +msgstr "Der Name dieses Begriffs." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:392 msgid "A description of the term." @@ -206,11 +201,11 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:420 msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." -msgstr "" +msgstr "Synonyme dieses Begriffs, ein Synonym pro Zeile." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:425 msgid "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top." -msgstr "Optional. In Listen sinken die schwereren Begriffe nach unten, leichtere steigen nach oben." +msgstr "In Listen sinken die schwereren Begriffe nach unten, leichtere steigen nach oben." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:454 msgid "Created new term %term." @@ -223,7 +218,7 @@ # formal #: modules/taxonomy/taxonomy.module:583 msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" -msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Begriff %title löschen wollen?" +msgstr "Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?" #: modules/taxonomy/taxonomy.module:586 msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone." @@ -235,7 +230,7 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:701 msgid "A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." -msgstr "" +msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:781 msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." @@ -243,36 +238,31 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268 msgid "There are currently no posts in this category." -msgstr "Unter dieser Kategorie befinden sich zur Zeit keine Beiträge." +msgstr "In dieser Kategorie befinden sich zurzeit keine Beiträge." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1442 -#, fuzzy msgid "The taxonomy module is one of the most popular features because users often want to create categories to organize content by type. A simple example would be organizing a list of music reviews by musical genre." -msgstr "Das Taxonomie-Modul gehört zu den beliebtesten Funktionen. Es erlaubt, Kategorien zu erstellen und Inhalte in diese Kategorien einzuordnen und somit zu organisieren. Das Modul kann auch neuen Inhalt automatisch einordnen. Ein einfaches Beispiel wäre, eine Liste an Filmkritiken nach dem Genre des Films zu ordnen." +msgstr "Das Taxonomie-Modul gehört zu den beliebtesten Funktionen. Es erlaubt, Kategorien zu erstellen, Inhalte in diese Kategorien einzuordnen und somit zu organisieren. Ein einfaches Beispiel wäre, eine Liste an Musikkritiken nach dem Genre der Musik zu ordnen." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1443 -#, fuzzy msgid "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows you to define vocabularies (sets of categories) which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose edit vocabulary." -msgstr "Die Taxonomie ist die Lehre der Klassifizierung. Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Vokabulare (Gruppen von Kategorien) festzulegen, die zum Klassifizieren von Inhalt verwendet werden. Das Modul unterstützt hierarchische Klassifizierung und Verbindungen zwischen Begriffen, was den Abruf von Informationen und die Kategorisierung sehr flexibel gestaltet. Das Taxonomie-Modul ermöglicht mehrere Kategorielisten zur Klassifizierung (kontrollierte Vokabulare), bietet die Möglichkeit, Thesauri (kontrollierte Vokabulare das die Verbindung zwischen Begriffen hierarchisch darstellt) und kann Taxonomien (kontrollierte Vokabulare dessen Beziehungen hierarchisch dargestellt werden) anlegen. Die Begriffe jedes Vokabulars können durch auf einen Klick auf den entsprechenden „Begriffe auflisten“-Link betrachtet und bearbeitet werden. Ein Vokabular und alle seine Begriffe kann über den „Vokabular bearbeiten“-Link gelöscht werden." +msgstr "Die Taxonomie ist die Lehre der Klassifizierung. Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Vokabulare (Gruppen von Kategorien) festzulegen, die zum Klassifizieren von Inhalt verwendet werden. Das Modul unterstützt hierarchische Klassifizierung und Verbindungen zwischen Begriffen, was den Abruf von Informationen und die Kategorisierung sehr flexibel gestaltet. Das Taxonomie-Modul ermöglicht mehrere Kategorielisten zur Klassifizierung (kontrollierte Vokabulare). Es bietet die Möglichkeit, Thesauri anzulegen (kontrollierte Vokabulare, die die Verbindung zwischen Begriffen hierarchisch darstellen) und kann Taxonomien anlegen (kontrollierte Vokabulare, deren Beziehungen hierarchisch dargestellt werden). Die Begriffe jedes Vokabulars können durch einen Klick auf den entsprechenden „Begriffe auflisten“-Link betrachtet und verwaltet werden. Ein Vokabular und alle seine Begriffe können über den „Vokabular bearbeiten“-Link gelöscht werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1444 msgid "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories." -msgstr "Ein kontrolliertes Vokabular ist eine Gruppe von Begriffen mit denen der Inhalt beschrieben werden kann (bekannt als Deskriptoren in der Indexierungs-Fachsprache). Mit Drupal kann sämtlicher Inhalt (Blogeintrag, Artikel usw.) beschrieben werden indem ihm ein oder mehrere Begriffe zugeordnet werden. Für eine einfache Anwendung kann eine Gruppe von Begriffen ohne Unterkategorien, ähnlich der Sektionen von Slashdot, erstellt werden. Für komplexere Anwendungen können auch hierarchische Kategorielisten definiert werden." +msgstr "Ein kontrolliertes Vokabular ist eine Gruppe von Begriffen, mit denen der Inhalt beschrieben werden kann (bekannt als Deskriptoren in der Indexierungs-Fachsprache). Mit Drupal kann sämtlicher Inhalt (Blogeintrag, Artikel usw.) beschrieben werden, indem ihm ein oder mehrere Begriffe zugeordnet werden. Für eine einfache Anwendung kann eine Gruppe von Begriffen ohne Unterkategorien, ähnlich der Sektionen von Slashdot, erstellt werden. Für komplexere Anwendungen können auch hierarchische Kategorielisten definiert werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1445 -#, fuzzy msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Taxonomy page." -msgstr "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum Buch-Modul." +msgstr "Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuch-Seite zum Taxonomie-Modul." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1448 -#, fuzzy msgid "The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies where terms, or tags, are defined during content creation. To view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose \"edit vocabulary\"." -msgstr "Die Taxonomie ist die Lehre der Klassifizierung. Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Vokabulare (Gruppen von Kategorien) festzulegen, die zum Klassifizieren von Inhalt verwendet werden. Das Modul unterstützt hierarchische Klassifizierung und Verbindungen zwischen Begriffen, was den Abruf von Informationen und die Kategorisierung sehr flexibel gestaltet. Das Taxonomie-Modul ermöglicht mehrere Kategorielisten zur Klassifizierung (kontrollierte Vokabulare), bietet die Möglichkeit, Thesauri (kontrollierte Vokabulare das die Verbindung zwischen Begriffen hierarchisch darstellt) und kann Taxonomien (kontrollierte Vokabulare dessen Beziehungen hierarchisch dargestellt werden) anlegen. Die Begriffe jedes Vokabulars können durch auf einen Klick auf den entsprechenden „Begriffe auflisten“-Link betrachtet und bearbeitet werden. Ein Vokabular und alle seine Begriffe kann über den „Vokabular bearbeiten“-Link gelöscht werden." +msgstr "Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalte mittels Kategorien und Unterkategorien zu klassifizieren. Es ermöglicht mehrere Kategorielisten zur Klassifizierung (kontrollierte Vokabulare). Es bietet die Möglichkeit, Thesauri anzulegen (kontrollierte Vokabulare, die die Verbindung zwischen Begriffen hierarchisch darstellen) und kann Taxonomien anlegen (kontrollierte Vokabulare, deren Beziehungen hierarchisch dargestellt werden). Weiterhin werden freie Vokabulare unterstützt, bei denen Begriffe während der Erstellung von Inhalten festgelegt werden. Die Begriffe jedes Vokabulars können durch einen Klick auf den entsprechenden „Begriffe auflisten“-Link betrachtet und verwaltet werden. Ein Vokabular und alle seine Begriffe können über den „Vokabular bearbeiten“-Link gelöscht werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:1450 -#, fuzzy msgid "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories." -msgstr "Ein kontrolliertes Vokabular ist eine Gruppe von Begriffen mit denen der Inhalt beschrieben werden kann (bekannt als Deskriptoren in der Indexierungs-Fachsprache). Mit Drupal kann sämtlicher Inhalt (Blogeintrag, Artikel usw.) beschrieben werden indem ihm ein oder mehrere Begriffe zugeordnet werden. Für eine einfache Anwendung kann eine Gruppe von Begriffen ohne Unterkategorien, ähnlich der Sektionen von Slashdot, erstellt werden. Für komplexere Anwendungen können auch hierarchische Kategorielisten definiert werden." +msgstr "Beim Erstellen eines kontrollierten Vokabulars wird eine Gruppe von Begriffen festgelegt, mit denen der Inhalt beschrieben werden kann (bekannt als Deskriptoren in der Indexierungs-Fachsprache). Mit Drupal kann sämtlicher Inhalt (Blogeintrag, Artikel usw.) beschrieben werden, indem ihm ein oder mehrere dieser Begriffe zugeordnet werden. Für einfache Anwendungen kann eine Gruppe von Begriffen ohne Unterkategorien erstellt werden. Für komplexere Anwendungen können auch hierarchische Kategorielisten definiert werden." #: modules/taxonomy/taxonomy.module:13 msgid "administer taxonomy" @@ -280,4 +270,5 @@ #: modules/taxonomy/taxonomy.module:0 msgid "taxonomy" -msgstr "" +msgstr "Taxonomie" +