diff --git a/modules/field/field.default.inc b/modules/field/field.default.inc
index 93b5bea..a10d138 100644
--- a/modules/field/field.default.inc
+++ b/modules/field/field.default.inc
@@ -81,7 +81,7 @@ function field_default_validate($entity_type, $entity, $field, $instance, $langc
   if ($field['cardinality'] != FIELD_CARDINALITY_UNLIMITED && count($items) > $field['cardinality']) {
     $errors[$field['field_name']][$langcode][0][] = array(
       'error' => 'field_cardinality',
-      'message' => t('%name: this field cannot hold more than @count values.', array('%name' => t($instance['label']), '@count' => $field['cardinality'])),
+      'message' => t('%name: this field cannot hold more than @count values.', array('%name' => $instance['label'], '@count' => $field['cardinality'])),
     );
   }
 }
@@ -214,7 +214,7 @@ function field_default_view($entity_type, $entity, $field, $instance, $langcode,
         $info = array(
           '#theme' => 'field',
           '#weight' => $display['weight'],
-          '#title' => t($instance['label']),
+          '#title' => $instance['label'],
           '#access' => field_access('view', $field, $entity_type, $entity),
           '#label_display' => $display['label'],
           '#view_mode' => $view_mode,
diff --git a/modules/field/field.form.inc b/modules/field/field.form.inc
index f578281..845f041 100644
--- a/modules/field/field.form.inc
+++ b/modules/field/field.form.inc
@@ -69,7 +69,7 @@ function field_default_form($entity_type, $entity, $field, $instance, $langcode,
           '#language' => $langcode,
           '#field_parents' => $parents,
           '#columns' => array_keys($field['columns']),
-          '#title' => check_plain(t($instance['label'])),
+          '#title' => check_plain($instance['label']),
           '#description' => field_filter_xss($instance['description']),
           // Only the first widget should be required.
           '#required' => $delta == 0 && $instance['required'],
@@ -151,8 +151,8 @@ function field_multiple_value_form($field, $instance, $langcode, $items, &$form,
       break;
   }
 
-  $title = check_plain(t($instance['label']));
-  $description = field_filter_xss(t($instance['description']));
+  $title = check_plain($instance['label']);
+  $description = field_filter_xss($instance['description']);
 
   $id_prefix = implode('-', array_merge($parents, array($field_name)));
   $wrapper_id = drupal_html_id($id_prefix . '-add-more-wrapper');
diff --git a/modules/field/modules/list/list.module b/modules/field/modules/list/list.module
index f7ac951..608679b 100644
--- a/modules/field/modules/list/list.module
+++ b/modules/field/modules/list/list.module
@@ -379,7 +379,7 @@ function list_field_validate($entity_type, $entity, $field, $instance, $langcode
       if (!empty($allowed_values) && !isset($allowed_values[$item['value']])) {
         $errors[$field['field_name']][$langcode][$delta][] = array(
           'error' => 'list_illegal_value',
-          'message' => t('%name: illegal value.', array('%name' => t($instance['label']))),
+          'message' => t('%name: illegal value.', array('%name' => $instance['label'])),
         );
       }
     }
diff --git a/modules/field/modules/number/number.module b/modules/field/modules/number/number.module
index fe1221c..20e3807 100644
--- a/modules/field/modules/number/number.module
+++ b/modules/field/modules/number/number.module
@@ -138,13 +138,13 @@ function number_field_validate($entity_type, $entity, $field, $instance, $langco
       if (is_numeric($instance['settings']['min']) && $item['value'] < $instance['settings']['min']) {
         $errors[$field['field_name']][$langcode][$delta][] = array(
           'error' => 'number_min',
-          'message' => t('%name: the value may be no less than %min.', array('%name' => t($instance['label']), '%min' => $instance['settings']['min'])),
+          'message' => t('%name: the value may be no less than %min.', array('%name' => $instance['label'], '%min' => $instance['settings']['min'])),
         );
       }
       if (is_numeric($instance['settings']['max']) && $item['value'] > $instance['settings']['max']) {
         $errors[$field['field_name']][$langcode][$delta][] = array(
           'error' => 'number_max',
-          'message' => t('%name: the value may be no greater than %max.', array('%name' => t($instance['label']), '%max' => $instance['settings']['max'])),
+          'message' => t('%name: the value may be no greater than %max.', array('%name' => $instance['label'], '%max' => $instance['settings']['max'])),
         );
       }
     }
@@ -367,12 +367,12 @@ function number_field_widget_validate($element, &$form_state) {
       case 'float':
       case 'decimal':
         $regexp = '@[^-0-9\\' . $field['settings']['decimal_separator'] . ']@';
-        $message = t('Only numbers and the decimal separator (@separator) allowed in %field.', array('%field' => t($instance['label']), '@separator' => $field['settings']['decimal_separator']));
+        $message = t('Only numbers and the decimal separator (@separator) allowed in %field.', array('%field' => $instance['label'], '@separator' => $field['settings']['decimal_separator']));
         break;
 
       case 'integer':
         $regexp = '@[^-0-9]@';
-        $message = t('Only numbers are allowed in %field.', array('%field' => t($instance['label'])));
+        $message = t('Only numbers are allowed in %field.', array('%field' => $instance['label']));
         break;
     }
     if ($value != preg_replace($regexp, '', $value)) {
diff --git a/modules/field_ui/field_ui.module b/modules/field_ui/field_ui.module
index 28ac0e1..b828fff 100644
--- a/modules/field_ui/field_ui.module
+++ b/modules/field_ui/field_ui.module
@@ -227,7 +227,7 @@ function field_ui_menu_load($field_name, $entity_type, $bundle_name, $bundle_pos
  * Menu title callback.
  */
 function field_ui_menu_title($instance) {
-  return t($instance['label']);
+  return $instance['label'];
 }
 
 /**
@@ -356,4 +356,3 @@ function field_ui_form_node_type_form_submit($form, &$form_state) {
     $form_state['redirect'] = _field_ui_bundle_admin_path('node', $form_state['values']['type']) .'/fields';
   }
 }
-
diff --git a/modules/taxonomy/taxonomy.module b/modules/taxonomy/taxonomy.module
index 71f3edb..50d2fd6 100644
--- a/modules/taxonomy/taxonomy.module
+++ b/modules/taxonomy/taxonomy.module
@@ -1316,7 +1316,7 @@ function taxonomy_field_validate($entity_type, $entity, $field, $instance, $lang
       if (!$validate) {
         $errors[$field['field_name']][$langcode][$delta][] = array(
           'error' => 'taxonomy_term_reference_illegal_value',
-          'message' => t('%name: illegal value.', array('%name' => t($instance['label']))),
+          'message' => t('%name: illegal value.', array('%name' => $instance['label'])),
         );
       }
     }