Index: contributions/translations/fi/system-module.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/fi/system-module.po,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 system-module.po --- contributions/translations/fi/system-module.po 14 Mar 2007 19:37:20 -0000 1.3 +++ contributions/translations/fi/system-module.po 23 Apr 2007 13:26:50 -0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 5.1\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-14 21:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-23 16:28+0200\n" "Last-Translator: Pekka L J Jalkanen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,53 +15,55 @@ #: modules/system/system.module:19 msgid "The system module provides system-wide defaults such as running jobs at a particular time, and storing web pages to improve efficiency. The ability to run scheduled jobs makes administering the web site more usable, as administrators do not have to manually start jobs. The storing of web pages, or caching, allows the site to efficiently re-use web pages and improve web site performance. The settings module provides control over preferences, behaviours including visual and operational settings." -msgstr "Järjestelmämoduuli määrittelee järjestelmänlaajuiset oletukset, kuten töiden ajastukset ja web-sivujen varastointi tehokkuuden lisäämiseksi. Kyky ajaa ajastettuja tehtäviä tekee web-sivun ylläpitämisen paljon käytännöllisemmäksi, kun ylläpitäjien ei tarvitse käsin käynnistää niitä. Sivujen varastoiminen, tai välimuistiin siirtäminen mahdollistaa tehokkaan sivujen uudelleenkäytön ja parantaa sivuston suorituskykyä. Asetukset-moduuli mahdollistaa esiasetukset, toiminnallisuuden sekä visuaaliset ja käytäntöjen asetukset." +msgstr "Järjestelmämoduuli määrittelee järjestelmänlaajuiset oletusasetukset, kuten töiden ajastukset ja web-sivujen varastoinnin tehokkuuden lisäämiseksi. Kyky tehtävien ajastamiseen yksinkertaistaa web-sivun ylläpitoa, kun ylläpitäjien ei tarvitse käynnistää käsin tiettyyn aikaan suoritettavia töitä. Sivujen varastoiminen, tai tallentaminen välimuistiin, mahdollistaa tehokkaan sivujen uudelleenkäytön ja parantaa sivuston suorituskykyä. Asetukset-moduuli mahdollistaa asetusten, ulkoasun ja toiminnallisuuden hallinnan." #: modules/system/system.module:20 msgid "Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning up logfiles. Cron, which stands for chronograph, is a periodic command scheduler executing commands at intervals specified in seconds. It can be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period measured in seconds). The aggregator module periodically updates feeds using cron. Ping periodically notifies services of new content on your site. Search periodically indexes the content on your site. Automating tasks is one of the best ways to keep a system running smoothly, and if most of your administration does not require your direct involvement, cron is an ideal solution. Cron can, if necessary, also be run manually." -msgstr "" +msgstr "Joidenkin moduulien toiminta edellyttää säännöllisesti toistuvia ajastettuja toimenpiteitä, kuten lokitiedostojen siivousta. Cron (sanasta cronograph eli kronometri) on komentoajastin, joka suorittaa etukäteen määriteltyjä säännöllisiä komentoja sekunnin tarkkuudella määritellyissä jaksoissa. Sitä voidaan käyttää säännöllisesit toistuvien tehtävien suorittamiseen. Uutisten kokoajamoduuli päivittää syötteitä säännöllisesti käyttäen Cronia. Ping ilmoittaa uudesta sivustolla julkaistusta sisällöstä säännöllisin väliajoin. Haku indeksoi sivuston sisällön säännöllisesti. Tehtävien automatisointi on eräs sivuston sujuvaa toimintaa eniten helpottavista tekijöistä, ja jos suurin osa ylläpitotehtävistä ei edellytä läsnäoloa, Cron on ihanteellinen ratkaisu. Cron voidaan tarvittaessa suorittaa myös manuaalisesti." #: modules/system/system.module:21 msgid "There is a caching mechanism which stores dynamically generated web pages in a database. By caching a web page, the system module does not have to create the page each time someone wants to view it, instead it takes only one SQL query to display it, reducing response time and the server's load. Only pages requested by anonymous users are cached. In order to reduce server load and save bandwidth, the system module stores and sends cached pages compressed." -msgstr "On olemassa välimuistimekanismi, joka tallentaa dynaamisesti luodut web-sivut tietokantaan. Kun web-sivut ladataan välimuistista, järjestelmämoduulin ei tarvitse luoda sivua uudestaan aina kun joku haluaa katsoa sitä, sen sijaan tarvitaan vain yksi SQL-haku sivun näyttämiseksi. Tämä vähentää vasteaikaa ja palvelimen kuormaa. Vain anonyymien käyttäjien hakemat sivut siirretään välimuistin kautta. Säästääkseen palvelimen resursseja ja kaistanleveyttä, systeemimoduuli tallentaa ja lähettää välimuisti-sivut pakattuina." +msgstr "Järjestelmässä on dynaamisesti luodut web-sivut tietokantaan tallentava välimuistimekanismi. Kun web-sivut tallennetaan välimuistiin, järjestelmämoduulin ei tarvitse luoda niitä jokaisen sivupyynnön yhteydessä; sen sijaan tarvitaan vain yksi SQL-kysely sivun näyttämiseksi. Tämä vähentää vasteaikaa ja palvelimen kuormitusta. Välimuistiä käytetään vain anonyymien käyttäjien sivupyyntöjä käsiteltäessä. Palvelimen resurssien ja kaistanleveyden säästämiseksi järjestelmämoduuli sivut välimuistiin pakattuina ja lähettää ne sellaisena myös käyttäjille." #: modules/system/system.module:22 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook System page." -msgstr "Lisätietoa löydät asetukset ja muokkaus -käsikirjan Järjestelmä -sivulta." +msgstr "Lisätietoja on saatavissa asetukset ja muokkaus -käsikirjan System-sivulta." #: modules/system/system.module:25 msgid "Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions." -msgstr "Tervetuloa hallinnointialueelle. Täällä voit hallita sivustosi toimintoja." +msgstr "Tämä on sivuston ylläpitoalue, jolta löytyvät sivuston toimintaan vaikuttavat asetukset." #: modules/system/system.module:27 msgid "This page shows you all available administration tasks for each module." -msgstr "Tämä sivu näyttää kaikki saatavilla olevat hallinnointitehtävät joka moduulille." +msgstr "Tämä sivu näyttää kunkin moduulin kaikki käytettävissä olevat ylläpitotoimenpiteet." #: modules/system/system.module:29 msgid "Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task above. Alternately, to override these settings in a specific theme, click the \"configure\" link for the corresponding theme. Note that different themes may have different regions available for rendering content like blocks. If you want consistency in what your users see, you may wish to enable only one theme." -msgstr "

Valitse mitkä teemat ovat tarjolla käyttäjille ja ilmoita oletusteema. Muuttaaksesi koko sivuston laajuisia ulkoasuasetuksia, klikkaa \"asetukset\" linkkiä kyseisen teeman kohdalla. Huomaa että eri teemat voivat sisältää erilaisia alueita sisällön, kuten lohkojen näyttämiseen. Jos haluat säilyttää yhtenäisyyden näytettävillä sivuilla, haluat mahdollisesti ottaa käyttöön vain yhden teeman.

" +msgstr "Määritä käyttäjien valittavissa olevat teemat ja sivuston oletusteema. Koko sivuston laajuisia teeman ulkoasuasetuksia muutetaan klikkamalla \"asetukset\"-linkkiä kyseisen teeman kohdalla. On syytä huomioida, että eri teemat voivat sisältää erilaisia alueita lohkojen ja muiden sisällön näyttämiseen; jos sivuston sisällön halutaan näyttävän samalta kaikille käyttäjille, voi olla järkevää ottaa käyttöön vain yksi teema.

" #: modules/system/system.module:31 msgid "These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used." -msgstr "

Näistä kontrolleista määritetään oletusarvoiset ulkoasun asetukset koko sivustollesi kaikkiin teemoihin. Ellei joku teema erikseen ohita niitä, ovat ne oletuksena aina käytössä." +msgstr "Näillä asetuksilla määritellään sivuston kaikkien teemojen ulkoasun oletusarvoiset asetukset. Näitä asetuksia käytetään, ellei teemakohtaisia asetuksia ole määritelty." #: modules/system/system.module:35 msgid "These options control the display settings for the %template theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the global settings for this theme." -msgstr "

Näistä kontrolleista määritetään asetukset %template-teemalle. Kun sivustoasi näytetään käyttäen tätä teemaa, nämä asetukset ovat käytössä. Klikkaamalla \"Palauta oletusarvot\", voit valita käyttöön globaaliasetukset tälle teemalle.

" +msgstr "Näillä asetuksilla määritellään teeman %templateulkoasu. Asetukset ovat käytössä näytettäessä sivusto käyttäen tätä teemaa. Teeman asetukset voidaan palauttaa sivuston laajuisiin asetuksiin klikkaamalla \"Palauta oletusarvot\"." #: modules/system/system.module:37 msgid "" "

Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. Here you can select which modules are enabled. Click on the name of the module in the navigation menu for their individual configuration pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules can automatically be temporarily disabled to reduce server load when your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having enabled the throttle module.

\n" "

It is important that update.php is run every time a module is updated to a newer version.

You can find all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.

" msgstr "" +"

Moduulit ovat Drupalin ydintoiminnallisuutta laajentavia lisäosia. Tällä sivulla voidaan valita käytössä olevat moduulit. Klikkaamalla moduulin nimeä navigaatiovalikossa päästään yksittäisen moduulin asetussivuille. Kun moduuli on otettu käyttöön, uusia käyttöoikeusasetuksia saattaa olla määritettävissä. Moduulien tilapäinen käytöstä poisto voidaan automatisoida silmälläpitäen tilanteita, joissa sivuston kuormitus nousisi poikkeuksellinen korkeaksi. Tämä tapahtuu ottamalla käyttöön kiihdytysmoduuli ja valitsemalla kiihdytys. Automaattikiihdytystoiminto on otettava käyttöön kiihdytyksen asetussivulla kiihdytysmoduulin käyttöönoton jälkeen.

\n" +"

On tärkeää suorittaa update.php aina päivitettäessä moduuli uuteen versioon.

Kaikki yksittäiseen moduuliin liittyvät ylläpitotoimenpiteet ovat löydettävissä moduuleittain järjestetyllä ylläpitosivulla.

" #: modules/system/system.module:40 msgid "The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support this feature." -msgstr "" +msgstr "Asennuksen poistoprosessi poistaa käytöstä kaiken moduuliin liittyvän datan. Moduulin poistoa varten se on ensin poistettava käytöstä. Kaikki moduulit eivät tue tätä ominaisuutta." #: modules/system/system.module:42 msgid "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as well as any problems detected with your installation. It is useful to copy/paste this information when you need support." -msgstr "Täältä voit löytää lyhyen yhteenvedon Drupal sivustosi parametreistä, kuin havaituista ongelmista asennuksessasi. On hyödyllistä kopioida/liittää tämä informaatio, kun tarvitset käyttötukea." +msgstr "Tässä on lyhyt yhteenveto sivuston parametreistä ja asennuksessa mahdollisesti havaituista ongelmista. Jos tarvitset käyttötukea, on hyvä liittää mukaan nämä tiedot." #: modules/system/system.module:100 msgid "Administer" @@ -69,7 +71,7 @@ #: modules/system/system.module:104 msgid "Compact mode" -msgstr "Tiivis moodi" +msgstr "Tiivistetty tila" #: modules/system/system.module:108 msgid "By task" @@ -109,7 +111,7 @@ #: modules/system/system.module:148 msgid "Change which theme your site uses or allows users to set." -msgstr "Vaihda teemaa, jota sivustosi käyttää tai salli käyttäjien asettaa teemoja." +msgstr "Vaihda teemaa, jota sivustosi käyttää, tai salli käyttäjien asettaa haluamansa teema itse." #: modules/system/system.module:156 msgid "Select the default theme." @@ -117,7 +119,7 @@ #: modules/system/system.module:171 msgid "Global settings" -msgstr "Globaaliasetukset" +msgstr "Sivuston laajuiset asetukset" #: modules/system/system.module:188 msgid "Modules" @@ -125,11 +127,11 @@ #: modules/system/system.module:189 msgid "Enable or disable add-on modules for your site." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä laajennusmoduuleita." #: modules/system/system.module:204;210;1627;1669;1690 msgid "Uninstall" -msgstr "Poisasenna" +msgstr "Asennuksen poisto" #: modules/system/system.module:219 msgid "Site information" @@ -137,7 +139,7 @@ #: modules/system/system.module:220 msgid "Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail address, mission, front page and more." -msgstr "" +msgstr "Muokkaa sivuston perustietoja, kuten nimeä, iskulausetta, sähköpostiosoitetta, tarkoitusta, etusivua ja muita tietoja." #: modules/system/system.module:225;634 msgid "Error reporting" @@ -145,7 +147,7 @@ #: modules/system/system.module:226 msgid "Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP error reporting." -msgstr "" +msgstr "Määrittele, kuinka Drupal käsittelee virhetilanteita, kuten 403/404-virheitä ja PHP:n virherapontointia." #: modules/system/system.module:231 msgid "Performance" @@ -153,11 +155,11 @@ #: modules/system/system.module:232 msgid "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or disable CSS preprocessor." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä anonyymien käyttäjien sivuvälimuisti, ja ota käyttöön tai poista käytöstä CSS:n esikäsittelijä." #: modules/system/system.module:238 msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed." -msgstr "" +msgstr "Valitse palvelimelle siirrettyjen tiedostojen tallennushakemisto ja siirtotapa." #: modules/system/system.module:243 msgid "Image toolkit" @@ -165,7 +167,7 @@ #: modules/system/system.module:244 msgid "Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits." -msgstr "" +msgstr "Valitse käytettävä kuvankäsittelykirjasto, jos olet asentanut ylimääräisiä kirjastoja." #: modules/system/system.module:249 msgid "RSS publishing" @@ -173,7 +175,7 @@ #: modules/system/system.module:250 msgid "Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/teasers/full-text." -msgstr "" +msgstr "Määrittele, näytetäänkö syötteissä aiheiden otsikot, houkutteet vai koko tekstisisältö, sekä syötteissä näytettävien aiheiden lukumäärä." #: modules/system/system.module:255 msgid "Date and time" @@ -181,7 +183,7 @@ #: modules/system/system.module:256 msgid "Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's default timezone." -msgstr "" +msgstr "Päivämäärän ja ajan näyttöasetukset sekä aikavyöhykeasetukset." #: modules/system/system.module:261 msgid "Site maintenance" @@ -189,15 +191,15 @@ #: modules/system/system.module:262 msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online." -msgstr "" +msgstr "Siirrä sivusto ylläpitotilaan tai palauta se käyttöön." #: modules/system/system.module:267;593 msgid "Clean URLs" -msgstr "Puhtaat URL:t" +msgstr "Siistityt verkko-osoitteet" #: modules/system/system.module:268 msgid "Enable or disable clean URLs for your site." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä siistityt verkko-osoitteet (URL:t)." #: modules/system/system.module:276 msgid "Logs" @@ -213,7 +215,7 @@ #: modules/system/system.module:284 msgid "Get a status report about your site's operation and any detected problems." -msgstr "" +msgstr "Hae sivuston toimintaa ja mahdollisia havaittuja ongelmia kuvaava tilanneraportti." #: modules/system/system.module:290 msgid "Run cron" @@ -241,7 +243,7 @@ #: modules/system/system.module:366 msgid "One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the status report for more information." -msgstr "" +msgstr "Drupalin asennuksessa on havaittu ongelmia. Lisätietoja on tilanneraportissa." #: modules/system/system.module:429 msgid "System default" @@ -249,7 +251,7 @@ #: modules/system/system.module:438 msgid "Choose which theme the administration pages should display in. If you choose \"System default\" the administration pages will use the same theme as the rest of the site." -msgstr "" +msgstr "Valitse teema, jota käyttäen ylläpitosivut näytetään. Jos valitaan \"Järjestelmän oletus\", ylläpitosivut näytetään käyttäen samaa teemaa kuin muukin sivusto." #: modules/system/system.module:486 msgid "Theme configuration" @@ -325,7 +327,7 @@ #: modules/system/system.module:601 msgid " Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your server is properly configured. If you are able to see this page again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has succeeded and the radio buttons above will be available. If instead you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional troubleshooting information. !run-test" -msgstr "" +msgstr "Ennen siistittyjen verkko-osoitteiden (URL) käyttöönottoa on suoritettava testi joka varmistaa, onko palvelimen asetukset määritelty oikein. Jos tämä sivu näkyy normaalisti \"Suorita siistittyjen osoitteiden testi\" -linkin klikkaamisen jälkeen, testi on suoritettu onnistuneesti ja ylläolevat valintavaihtoehdot tulevat käyttöön. Jos sen sijaan lataantuu \"Sivua ei löydy\" -sivu, on palvelimen asetuksia muutettava. Lisätietoa on saatavissa asetukset ja muokkaus -käsikirjan Clean URLs -sivulla. !run-test" #: modules/system/system.module:601 msgid "Run the clean URL test" @@ -333,7 +335,7 @@ #: modules/system/system.module:605 msgid " You have successfully demonstrated that clean URLs work on your server. You may enable/disable them as you wish." -msgstr "" +msgstr "Siistittyjen verkko-osoitteiden (URL) toiminta sivustolla on varmistettu onnistuneesti. Ne voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä, kuten halutaan." #: modules/system/system.module:617 msgid "Default 403 (access denied) page" @@ -341,7 +343,7 @@ #: modules/system/system.module:620 msgid "This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If unsure, specify nothing." -msgstr "" +msgstr "Tämä sivu näytetään, kun käyttäjällä ei ole oikeutta pyydetyn sivun tarkasteluun. Jos olet epävarma, älä määritä mitään." #: modules/system/system.module:626 msgid "Default 404 (not found) page" @@ -349,7 +351,7 @@ #: modules/system/system.module:629 msgid "This page is displayed when no other content matches the requested document. If unsure, specify nothing." -msgstr "" +msgstr "Tämä sivu näytetään, kun mikään muu sisältö ei vastaa pyydettyä dokumentteja. Jos olet epävarma, älä määritä mitään." #: modules/system/system.module:635 msgid "Write errors to the log" @@ -377,15 +379,15 @@ #: modules/system/system.module:654 msgid "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This results in an additional performance boost but can cause unwanted side effects." -msgstr "" +msgstr "Normaali välimuistitila soveltuu useimpien sivustojen tarpeisiin, eikä aiheuta sivuvaikutuksia. Agressiivinen tila aiheuttaa normaalien (init) ja (exit) -proseduurien ohittamisen välimuistista ladattua sivua palveltaessa. Tämä parantaa suorituskykyä, mutta saattaa aiheuttaa ei-toivottuja sivuvaikutuksia." #: modules/system/system.module:660 msgid "The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and will not function properly: %modules" -msgstr "" +msgstr "Seuraavat moduulit ovat epäyhteensopivia agressiivisen välimuistitilan kanssa eivätkä toimi kunnolla: %modules" #: modules/system/system.module:663 msgid "Currently, all enabled modules are compatible with the aggressive caching policy. Please note, if you use aggressive caching and enable new modules, you will need to check this page again to ensure compatibility." -msgstr "" +msgstr "Kaikki tällä hetkellä asennetut moduulit ovat yhteensopivia agressiivisen välimuistitilan kanssa. Jos agressiivinen välimuistitila on käytössä ja uusia moduuleita otetaan käyttöön, tulee tämä sivu tarkistaa uudelleen yhteensopivuuden varmistamiseksi." #: modules/system/system.module:667 msgid "Page cache" @@ -393,19 +395,19 @@ #: modules/system/system.module:668 msgid "Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal can store and send compressed cached pages requested by anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page each time someone wants to view it." -msgstr "" +msgstr "Välimuistin käyttöönotto parantaa suorituskykyä huomattavasti. Drupal tallentaa sivut välimuistiin pakattuina ja lähettää ne sellaisina edelleen anonyymeille käyttäjille. Välimuistiin tallennuksen ansiosta niitä ei tarvitse luoda uudelleen jokaista sivulatausta varten." #: modules/system/system.module:673 msgid "Caching mode" -msgstr "Sivuvälimuistiasetus" +msgstr "Sivuvälimuistin tila" #: modules/system/system.module:675 msgid "Normal (recommended, no side effects)" -msgstr "Normaali (suositeltava, ei sivuvaikutuksia)" +msgstr "Normaalitila (suositeltava, ei sivuvaikutuksia)" #: modules/system/system.module:675 msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" -msgstr "Aggressiivinen (vain asiantuntijoille, mahdollisia sivuvaikutuksia)" +msgstr "Aggressiivinen tila (vain asiantuntijoille, mahdollisia sivuvaikutuksia)" #: modules/system/system.module:683 msgid "Minimum cache lifetime" @@ -413,23 +415,23 @@ #: modules/system/system.module:686 msgid "On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will go by before the cache is emptied and recreated. A larger minimum cache lifetime offers better performance, but users will not see new content for a longer period of time." -msgstr "" +msgstr "Suuria liikennemääriä käsittelemään joutuvilla sivustoilla saattaa olla välttämätöntä pakottaa välimuistille vähimmäistallennusaika. Vähimmäisaika on lyhin aika, jonka on tultava täyteen ennen välimuistin tyhjennystä ja uudelleenluontia. Suurempi vähimmäisaika parantaa suorituskykyä, mutta hidastaa uuden sisällön tuloa käyttäjien nähtäville." #: modules/system/system.module:691 msgid "Bandwidth optimizations" -msgstr "" +msgstr "Tietoliikennekaistan optimointiasetukset" #: modules/system/system.module:692 msgid "These options can help reduce both the size and number of requests made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth used, and the average page loading time for your visitors." -msgstr "" +msgstr "Näillä asetuksilla voidaan vähentää sivustolle kohdistuvien pyyntöjen kokoa ja määrää, mikä saattaa vähentää palvelimen kuormitusta ja tietoliikennekaistan käyttöä sekä lyhentää sivujen keskimääräistä latausaikaa." #: modules/system/system.module:699 msgid "Aggregate and compress CSS files" -msgstr "" +msgstr "CSS-tiedostojen koonti ja pakkaus" #: modules/system/system.module:703 msgid "Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to the page, which can increase the load time of each page. These HTTP requests can also slightly increase server load. It is recommended to only turn this option on when your site is in production, as it can interfere with theme development. This option is disabled if you have not set up your files directory, or if your download method is set to private." -msgstr "" +msgstr "Jotkin Drupalin moduuleista sisältävät omia CSS-tiedostojaan. Näiden moduulien ollessa käytössä kunkin moduulin CSS-tiedosto aiheuttaa ylimääräisen HTTP-pyynnön, joka saattaa kasvattaa kunkin sivun latausaikaa. Nämä pyynnöt voivat myös nostaa palvelimen kuormitusta hieman. On suositeltavaa kytkeä tämä asetus päälle ainoastaan tuotantokäytössä olevilla sivustoilla, koska se saattaa häiritä sivuston kehitystyötä. Tämä asetus on poistettu käytöstä, jos tiedostohakemistoa ei ole määritelty, tai jos tiedostojen latausasetus on määritetty yksityiseksi." #: modules/system/system.module:716 msgid "File system path" @@ -437,7 +439,7 @@ #: modules/system/system.module:719 msgid "A file system path where the files will be stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public this directory has to be relative to the Drupal installation directory, and be accessible over the web. When download method is set to private this directory should not be accessible over the web. Changing this location after the site has been in use will cause problems so only change this setting on an existing site if you know what you are doing." -msgstr "" +msgstr "Tiedostojärjestelmän hakemistopolku, jossa tiedostot säilytetään. Hakemiston täytyy olla olemassa ja Drupalin kirjoitettavissa. Jos tiedostojen latausasetus on asetettu julkiseksi, tämän hakemiston on sijaittava suhteessa Drupalin asennushakemistoon, ja oltava käytettävissä internetistä. Jos latausasetus on yksityinen, hakemiston ei tule olla käytettävissä internetistä. Hakemiston siirto sen jälkeen kun sivusto on otettu käyttöön aiheuttaa ongelmia, joten asetusta ei tule normaalisti muuttaa." #: modules/system/system.module:725 msgid "Temporary directory" @@ -445,7 +447,7 @@ #: modules/system/system.module:728 msgid "Location where uploaded files will be kept during previews. Relative paths will be resolved relative to the Drupal installation directory." -msgstr "" +msgstr "Hakemisto, jossa ladattavia tiedostoja säilytetään esikatseluiden ajan. Suhteelliset polut tulkitaan suhteessa Drupalin asennushakemistoon." #: modules/system/system.module:734 msgid "Download method" @@ -461,7 +463,7 @@ #: modules/system/system.module:737 msgid "If you want any sort of access control on the downloading of files, this needs to be set to private. You can change this at any time, however all download URLs will change and there may be unexpected problems so it is not recommended." -msgstr "" +msgstr "Jos ladattaville tiedostoille halutaan minkäänlaista käyttöoikeuskontrollia, tämä asetus on asetettava yksityiseksi. Asetusta voidaan myös muuttaa milloin tahansa, tosin kaikkien ladattavien tiedostojen URL-osoitteet muuttuvat, ja muitakin odottamattomia ongelmia saattaa ilmetä, joten se ei ole suositeltavaa." #: modules/system/system.module:748 msgid "Select an image processing toolkit" @@ -497,7 +499,7 @@ #: modules/system/system.module:774 msgid "Global setting for the length of XML feed items that are output by default." -msgstr "Sivuston laajuinen XML-syötteiden oletusarvoisesti tulostettavien kohteiden pituudeksi." +msgstr "Sivuston laajuinen asetus XML-syötteiden oletusarvoisesti tulostettavien aiheiden pituudeksi." #: modules/system/system.module:809 msgid "Default time zone" @@ -537,7 +539,7 @@ #: modules/system/system.module:844 msgid "Longer date format used for detailed display." -msgstr "" +msgstr "Päiväyksen pidempi muoto yksityiskohtaisempaa esitystapaa varten." #: modules/system/system.module:849 msgid "First day of week" @@ -585,19 +587,19 @@ #: modules/system/system.module:1212 msgid "Please note that the administration theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default." -msgstr "" +msgstr "Huom! Ylläpitoteema on yhä asennettuna teemaksi %admin_theme; näiden sivujen teema säilyy tämän vuoksi muuttumattomana. Kaikki sivuston ei-ylläpidolliset osiot näytetään kuitenkin oletusarvoisesti käyttäen valittua teemaa %selected_theme." #: modules/system/system.module:1279;1312 msgid " (disabled)" -msgstr "" +msgstr " (poistettu käytöstä)" #: modules/system/system.module:1282 msgid " (missing)" -msgstr "" +msgstr " (puuttuu)" #: modules/system/system.module:1288;1307 msgid " (enabled)" -msgstr "" +msgstr " (käytössä)" #: modules/system/system.module:1295 msgid "Depends on: !dependencies" @@ -613,7 +615,7 @@ #: modules/system/system.module:1417 msgid "Would you like to continue with enabling the above?" -msgstr "Haluatko jatkaa aktivoimalla ylläolevan?" +msgstr "Haluatko jatkaa ottamalla käyttöön yllä mainitun?" #: modules/system/system.module:1418 msgid "Continue" @@ -625,7 +627,7 @@ #: modules/system/system.module:1663 msgid "The following modules will be completely uninstalled from your site, and all data from these modules will be lost!" -msgstr "" +msgstr "Seuraavat moduulit poistetaan sivustolta kokonaisuudessaan, ja kaikki moduulien data menetetään!" #: modules/system/system.module:1666 msgid "Confirm uninstall" @@ -633,11 +635,11 @@ #: modules/system/system.module:1668 msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko jatkaa ylläolevien asennusten poistolla?" #: modules/system/system.module:1707 msgid "No modules are available to uninstall." -msgstr "" +msgstr "Ei moduuleita, joiden asennus voitaisiin poistaa." #: modules/system/system.module:1727 msgid "No modules selected." @@ -645,7 +647,7 @@ #: modules/system/system.module:1748 msgid "The selected modules have been uninstalled." -msgstr "" +msgstr "Valittujen moduulien asennus on poistettu." #: modules/system/system.module:1758 msgid "Cron ran successfully" @@ -657,7 +659,7 @@ #: modules/system/system.module:1783 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Muuttuja" #: modules/system/system.module:1783 msgid "Value" @@ -673,15 +675,15 @@ #: modules/system/system.module:1799 msgid "The number of INSERT-statements." -msgstr "" +msgstr "INSERT-lauseiden määrä." #: modules/system/system.module:1800 msgid "The number of UPDATE-statements." -msgstr "" +msgstr "UPDATE-lauseiden määrä." #: modules/system/system.module:1801 msgid "The number of DELETE-statements." -msgstr "" +msgstr "DELETE-lauseiden määrä." #: modules/system/system.module:1802 msgid "The number of table locks." @@ -689,51 +691,51 @@ #: modules/system/system.module:1803 msgid "The number of table unlocks." -msgstr "" +msgstr "Taulujen lukitusten vapautusten määrä." #: modules/system/system.module:1806 msgid "Query performance" -msgstr "" +msgstr "SQL-kyselyiden suorituskyky" #: modules/system/system.module:1808;1809 msgid "The number of joins without an index; should be zero." -msgstr "" +msgstr "Ilman indeksiä suoritettujen JOIN-lauseiden määrä. Arvon tulisi olla nolla." #: modules/system/system.module:1810 msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero." -msgstr "" +msgstr "Ilman indeksiä tehtyjen lajitteluiden määrä. Arvon tulisi olla nolla." #: modules/system/system.module:1811 msgid "The number of times a lock could be acquired immediately." -msgstr "" +msgstr "Niiden kertojen määrä, jolloin lukitus on saatu heti." #: modules/system/system.module:1812 msgid "The number of times the server had to wait for a lock." -msgstr "" +msgstr "Niiden kertojen määrä, jolloin palvelin on joutunut odottamaan lukitusta." #: modules/system/system.module:1815 msgid "Query cache information" -msgstr "" +msgstr "Kyselyvälimuistin tiedot" #: modules/system/system.module:1816 msgid "The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than parsing and executing the statement again." -msgstr "" +msgstr "MySQL:n kyselyvälimuisti voi parantaa sivuston suorituskykyä tallentamalla kyselyiden tulokset. Jos täsmälleen samanlainen kysely suoritetaan toistamiseen, MySQL-palvelin saa tuloksen suoraan välimuistista, eikä sen tarvitse jäsentää ja suorittaa kyselyä uudelleen." #: modules/system/system.module:1818 msgid "The number of queries in the query cache." -msgstr "" +msgstr "Kyselyvälimuistissa olevien kyselyiden määrä." #: modules/system/system.module:1819 msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache." -msgstr "" +msgstr "Niiden kertojen määrä, jolloin MySQL on löytänyt kyselyn tulokset välimuistista." #: modules/system/system.module:1820 msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)." -msgstr "" +msgstr "Niiden kertojen määrä, jolloin MySQL on lisännyt kyselyn välimuistiin (virheosumat)." #: modules/system/system.module:1821 msgid "The number of times that MySQL had to remove queries from the cache because it ran out of memory. Ideally should be zero." -msgstr "" +msgstr "Niiden kertojen määrä, jolloin MySQL on muistin loppumisen vuoksi joutunut poistamaan kyselyitä välimuistista. Ideaalisesti määrä olisi nolla." #: modules/system/system.module:1941 msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos." @@ -773,19 +775,19 @@ #: modules/system/system.module:1981 msgid "Toggle display" -msgstr "" +msgstr "Näyttöasetusten kytkentä" #: modules/system/system.module:1982 msgid "Enable or disable the display of certain page elements." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä sivuston tiettyjen elementtien näyttö." #: modules/system/system.module:2007 msgid "Display post information on" -msgstr "" +msgstr "Näytä sisällön luontitiedot" #: modules/system/system.module:2008 msgid "Enable or disable the submitted by Username on date text when displaying posts of the following type." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä teksti kirjoittanut Käyttäjänimi aika näytettäessä seuraavantyyppisiä kirjoituksia." #: modules/system/system.module:2022 msgid "Logo image settings" @@ -793,7 +795,7 @@ #: modules/system/system.module:2023 msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." -msgstr "" +msgstr "Jos asetus on kytkettynä päälle, näytetään seuraava logo." #: modules/system/system.module:2028 msgid "Use the default logo" @@ -853,11 +855,11 @@ #: modules/system/system.module:2077 msgid "Engine-specific settings" -msgstr "" +msgstr "Teemamoottorikohtaiset asetukset" #: modules/system/system.module:2077 msgid "These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine." -msgstr "" +msgstr "Nämä asetukset vaikuttavat ainoastaan teemoihin ja tyyleihin, jotka perustuvat %engine -teemamoottoriin." #: modules/system/system.module:2081 msgid "Theme-specific settings" @@ -865,7 +867,7 @@ #: modules/system/system.module:2081 msgid "These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it." -msgstr "" +msgstr "Nämä asetukset vaikuttavat ainoastaan teemaan %theme ja kaikkiin siihen perustuviin tyyleihin." #: modules/system/system.module:2201 msgid "Show descriptions" @@ -873,7 +875,7 @@ #: modules/system/system.module:2201 msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions." -msgstr "" +msgstr "Tulosta väljempi ulkoasu, joka sisältää kuvaukset." #: modules/system/system.module:2204 msgid "Hide descriptions" @@ -881,7 +883,7 @@ #: modules/system/system.module:2204 msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions." -msgstr "" +msgstr "Tulosta tiivistetympi ulkoasu, joka ei sisällä kuvauksia." #: modules/system/system.module:2297 msgid "Get help" @@ -903,7 +905,7 @@ #: modules/system/system.module:50 msgid "access administration pages" -msgstr "pääsy ylläpito" +msgstr "ylläpitosivuille pääsy" #: modules/system/system.module:50 msgid "select different theme"