# $Id$ # # Swedish translation of Drupal (quote) # Generated from files: # quote.admin.inc,v 1.1.2.2 2008/05/13 06:20:53 karthik # quote.module,v 1.29.2.10.2.9 2009/02/24 15:00:50 karthik # quote.info,v 1.2.2.2.2.1 2008/03/28 22:59:59 karthik # quote.install,v 1.1.2.1.2.1 2008/03/30 06:15:10 karthik # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Quote 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-17 02:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-17 03:07+0100\n" "Last-Translator: Magnus Gunnarsson \n" "Language-Team: drupalsverige.se\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: quote.admin.inc:15 msgid "" "

The quote filter allows users to quote other posts in their\r\n" "comments. Besides the following settings, the quote filter will need to be\r\n" "enabled for each input format (as required). Please\r\n" "make sure that the quote filter is arranged after any HTML filters and\r\n" "before the line break filter. For more information, please visit the\r\n" "project page.

" msgstr "" "

Citeringsfiltret låter användare citera andra inlägg i deras kommentarer. Utöver följande inställningar behöver citeringsfiltret vara aktiverat för varje typ av inlägg (som krävs). Var god tillse att citeringsfiltret arrangeras efter ett eventuellt HTML-filter och\n" "före radbrytsfiltreringen. Läs mer på projektsidan för mer information.

" #: quote.admin.inc:31 msgid "Quote module settings" msgstr "Inställningar för modulen Quote" #: quote.admin.inc:36 msgid "Node associations" msgstr "Associerade noder" #: quote.admin.inc:37 msgid "Select the node types to associate with the quote filter." msgstr "Välj vilken typ av noder som skall associeras med citeringsfiltret." #: quote.admin.inc:43 msgid "Display the quote link for nodes" msgstr "Visa citeringslänken för noder" #: quote.admin.inc:44 msgid "Leave this option disabled if you use a PHP or similar filter in your nodes. The quote link is always displayed for comments." msgstr "Lämna detta alternativ avaktiverat om du använder PHP eller liknande filtrering i dina noder. Länken citera visas alltid för noder." #: quote.admin.inc:49 msgid "Make the comment subject field a required field" msgstr "Gör kommentarers rubrikfält till ett obligatoriskt fält." #: quote.admin.inc:50 msgid "Making the comment subject field a required field will ensure that unsightly [quote] tags are not displayed." msgstr "Genom att fordra att rubrikfältet till en kommentar har en rubrik kommer oförsedda [quote]- taggar inte att visas." #: quote.module:58;17 #: quote.info:0 msgid "Quote" msgstr "Citera" #: quote.module:59 msgid "Quote this post in your reply." msgstr "Citera detta inlägg i ditt svar." #: quote.module:70 msgid "quote" msgstr "citera" #: quote.module:132 msgid "Quote filter" msgstr "Citeringsfilter" #: quote.module:134 msgid "Converts [quote] tags into <div> tags. Must usually apply after HTML filters unless an exception is made for <div> tags." msgstr "Konverterar taggar av typen [quote] till taggar av typen <div>. Måste vanligtvis läggas till efter HTML-filter såvida inte ett undantag har gjorts för taggar av typen <div>." #: quote.module:156 msgid "" "

Quoted content can be placed between [quote] tags in order to\n" " be displayed as an indented quote. Every [quote] tag must have a\n" " corresponding [/quote] tag. For example:\n" " 

!simple-quote
is displayed as:

\n" " !simple-quote-processed\n" "

Additionally, there is an optional attribute which allows quotes to\n" " specify the original author.\n" " 

!attributed-quote
is displayed as:

\n" " !attributed-quote-processed\n" "

Finally, multiple [quote] tags can be nested within one another. Just\n" " remember that every [quote] tag must have a corresponding\n" " [/quote] tag.\n" " 

!nested-quote
is displayed as:

\n" " !nested-quote-processed" msgstr "

Citerat innehåll kan placeras mellan taggarna [quote] för att kunna visas som ett indraget citat. Varje tag [quote] måste ha en tillhörande tag [/quote]. Till exempel:

!simple-quote
visas som

!simple-quote-processed

Dessutom finns det ett varlfritt attribut som låter citat ange dess ursprungliga författare.

!attributed-quote-processed

Slutligen så kan flera taggar av typen [quote] nästlas in i varandra. Men kom ihåg att varje tag [quote] måste ha en tillhörande tag [/quote].

!nested-quote
visas som

!nested-quote-processed" #: quote.module:180 msgid "You may quote other posts using [quote] tags." msgstr "Du kan citera andra inlägg genom att använda taggarna [quote]." #: quote.module:277 msgid "%name wrote:" msgstr "%name skrev:" #: quote.module:280 msgid "Quote:" msgstr "Citat:" #: quote.module:18 msgid "Configure the behaviour of the quote module." msgstr "Konfigurera beteendet för citeringsmodulen." #: quote.install:10 msgid "The quote module has been installed successfully." msgstr "Modulen Quote har installerats utan problem." #: quote.install:40 msgid "The quote module has been uninstalled successfully." msgstr "Modulen Quote har avinstallerats utan problem." #: quote.info:0 msgid "Allows users to quote posts or comments." msgstr "Låter användare citera inlägg eller kommentarer."