# $Id$
#
# Swedish translation of Drupal (advanced_forum)
# Copyright 2008 Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>
# Generated from files:
#  advanced_forum.module,v 1.21.2.23 2008/05/14 03:49:04 michellec
#  advanced_forum.info,v 1.4.2.4 2008/05/01 20:57:43 michellec
#  advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.5 2008/05/13 04:15:55 michellec
#  advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.8 2008/05/13 04:15:55 michellec
#  advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.5 2008/05/13 04:15:55 michellec
#  advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.7 2008/05/13 04:15:55 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 17:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: advanced_forum.module:83
msgid "Advanced forum theme directory"
msgstr "Temakatalog för Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:85
msgid "Path from site theme directory to advanced forum theme directory. Defaults to \"advforum\""
msgstr "Sökväg från webbplatsen temakatalog till temakatalogen för Advanced Forums. Som standard är detta \"advforum\"."

#: advanced_forum.module:91
msgid "Treat all site comments like forum comments"
msgstr "Behandla samtliga kommentarer på webbplatsen som kommentarer i forum"

#: advanced_forum.module:92
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: advanced_forum.module:92
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: advanced_forum.module:93
msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required."
msgstr "Genom att välja ja kommer Advanced Forum att behandla alla kommentarer som kommentarer i ett forum och försöka använda temats utseende på dem. Några ändringar i ditt schema kan behövas."

#: advanced_forum.module:118
msgid "Reply"
msgstr "Besvara"

#: advanced_forum.module:123
msgid "Post Reply"
msgstr "Skicka svar"

#: advanced_forum.module:265
msgid "Joined: "
msgstr "Medlem: "

#: advanced_forum.module:268
msgid "Member since: "
msgstr "Medlem sedan: "

#: advanced_forum.module:274
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: advanced_forum.module:279
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#: advanced_forum.module:291
msgid "Points: "
msgstr "Poäng: "

#: advanced_forum.module:297
msgid "Posts: "
msgstr "Inlägg: "

#: advanced_forum.module:303
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: advanced_forum.module:323
msgid "Email"
msgstr "Kontakta"

#: advanced_forum.module:336
msgid "Send PM"
msgstr "Skicka PM"

#: advanced_forum.module:350
msgid "Remove buddy"
msgstr "Ta bort kompis"

#: advanced_forum.module:357
msgid "Add buddy"
msgstr "Lägg till kompis"

#: advanced_forum.module:387
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Märk alla ämnen som lästa"

#: advanced_forum.module:390
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Märk alla forum som lästa"

#: advanced_forum.module:479
msgid "Last Page"
msgstr "Senaste inlägg"

#: advanced_forum.module:484
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: advanced_forum.module:490
msgid "This topic has been moved to "
msgstr "Den här ämnet har flyttats till"

#: advanced_forum.module:547
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Allt innehåll i detta forum har blivit märkts som läst"

#: advanced_forum.module:568
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Allt foruminnehåll märkts som läst"

#: advanced_forum.module:137
msgid "1 new reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 nytt svar"
msgstr[1] "@count nya svar"

#: advanced_forum.module:21
msgid "Helper page to mark forums read."
msgstr "Hjälpsida för att markera forum som lästa."

#: advanced_forum.module:29
#: advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr "advanced_forum"

#: advanced_forum.info:0
msgid "Add extra theming and functionality to core forums."
msgstr "Lägger till extra temahantering och funktionalitet till kärnans forum."

#: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:37
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

#: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Senaste inlägg"

#: themes/advforum/advf-forum-post.tpl.php:38
msgid "Posted on: "
msgstr "Skrivet: "

#: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />@time ago<br />by !author"
msgstr "!title<br />@time sedan<br />av !author"

#: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time sedan<br />av !author"

#: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:40
msgid "n/a"
msgstr "inte tillgänglig"

#: themes/advforum/advf-forum-topic-list.tpl.php:48
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrad"