# Swedish translation of Drupal (og.module) # Copyright 2008 Magnus Jonsson msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Swedish Translation of Drupal (og.po)\n" "POT-Creation-Date: 2005-06-08 10:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-10 13:36+0100\n" "Last-Translator: Magnus Jonsson \n" "Language-Team: Swedish Language Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" #: node-og-group-post.tpl.php:77 #: og.views.inc:310 #: og.module:1182;1492;2368;2444 #: og_access.module:173 #: og_panels.module:264 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: og.admin.inc:11 msgid "You must designate at least one content type to act as a group node and another as a group post. Create new content type if needed." msgstr "Du måste specifiera minst en innehållstyp som gruppnod och en annan som grupppost. Skapa ny innehållstyp om det behövs." #: og.admin.inc:15 msgid "Content types" msgstr "Innehållstyper" #: og.admin.inc:20 msgid "Type" msgstr "Typ" #: og.admin.inc:20 msgid "Usage" msgstr "Användning" #: og.admin.inc:20 #: og_panels.module:238 msgid "Operations" msgstr "Operationer" #: og.admin.inc:28 msgid "Edit" msgstr "Editera" #: og.admin.inc:36 #: og.module:2572 msgid "Group details" msgstr "Gruppdetaljer" # rewrite second sentence #: og.admin.inc:42 #, fuzzy msgid "New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively." msgstr "Nya grupper syns inte i grupplistan. Endast administratörer kontrollerar listan." #: og.admin.inc:43 msgid "New groups always appear in the groups directory." msgstr "Nya grupper syns alltid i grupplistan." #: og.admin.inc:44 msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to in directory." msgstr "Guppens skapare väljer om gruppen ska synas i listan. Standard: Syns i listan" #: og.admin.inc:45 msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to not in directory." msgstr "Guppens skapare väljer om gruppen ska synas i listan. Standard: Syns inte i listan" #: og.admin.inc:49 msgid "Groups directory control" msgstr "Grupplistekontroll" #: og.admin.inc:51 msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the groups directory. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting." msgstr "OG-administratören ser alltid kryssrutan för att lägga till grupplistan. Notera att ändring av denna inställning inte har någon effekt på existerande poster. Spara om dessa för att uppnå den nya inställningen" # rewrite second sentence #: og.admin.inc:57 #, fuzzy msgid "New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively." msgstr "Nya grupper syns inte i registreringsformuläret. Endast administratörer kontrollerar formuläret" #: og.admin.inc:58 msgid "New groups always appear on the registration form." msgstr "Nya grupper syns alltid i registreringsformuläret" #: og.admin.inc:59 msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to on form." msgstr "Gruppens skapara väljer om gruppen ska synas i registrerigsformuläret. Standard är att visa i formuläret" #: og.admin.inc:60 msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to not on form." msgstr "Gruppens skapara väljer om gruppen ska synas i registrerigsformuläret. Standard är att inte visa i formuläret" #: og.admin.inc:64 msgid "Registration form control" msgstr "Adminstration av registreringsformulär" #: og.admin.inc:66 msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the registration form. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting." msgstr "OG-administratören ser alltid kryssrutan för att lägga till gruppen i registreringsformuläret. Notera att ändring av denna inställning inte har någon effekt på existerande poster. Spara om dessa för att uppnå den nya inställningen" #: og.admin.inc:72 msgid "New members are not subscribed to group email notifications by default. A member may choose to enable this from her profile page or her \"My membership\" page." msgstr "Nya medlemmar prenumerar inte på email-meddelanden som standard. Medlemmar kan ändra detta från sin profilsida eller sin \"Mitt medlemskap\"-sida" #: og.admin.inc:73 msgid "New members are subscribed to group email notifications by default. A member may choose to disable this from her profile page." msgstr "Nya medlemmar prenumerar inte på email-meddelanden som standard. Medlemmar kan stänga av detta från sin profilsida" #: og.admin.inc:77 msgid "Group email notifications" msgstr "Gruppemail-meddelanden" #: og.admin.inc:79 msgid "Should new members automatically be notified via email when new content is posted to their group? Note that changing this setting has no effect on existing members." msgstr "Ska nya medlemmar automatiskt bli meddelande via email när nytt inlägg läggs in i deras grupp? Notera att ändring av denna inställning inte har någon effekt på existerande medlemmar." #: og.admin.inc:86 msgid "Audience checkboxes" msgstr "Kryssrutor för gruppen" #: og.admin.inc:88 msgid "Show each group that the user is a member of as a checkbox in the \"Audience\" section. This enables the member to place her post into multiple groups. If unchecked, simplify the user interface by omitting the checkboxes and assuming user wants to post into the current group. This simplification only applies to new nodes, and not to edits of existing nodes. Group administrators always see checkboxes." msgstr "Visa varje grupp att användaren är medlem som en kryssruta i \"Målgruppen\". Detta tillåter medlemmen att placera sitt inlägg i flera grupper. Om ruten inte är bockad: Förenkla gränssnittet genom att ta bort kryssrutan och anta att användaren avser att placera inlägget i den aktuella gruppen. Denna förenkling gäller endast nya inlägg, och inte ändringar av existerande. Gruppadminstratörer ser alltid kryssrutor." #: og.admin.inc:92 msgid "Optional" msgstr "Frivillig" #: og.admin.inc:92 msgid "Required" msgstr "Nödvänding" #: og.admin.inc:95 msgid "Audience required" msgstr "Målgrupp krävs" #: og.admin.inc:98 msgid "Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited." msgstr "Kräver du att alla (icke-administratörers) inlägg ska tillhöra en grupp? Notera att änding av detta påverkar alla inlägg när de editeras" #: og.admin.inc:104 msgid "Email settings" msgstr "Emailininställningar" #: og.admin.inc:111 msgid "Format of \"From:\" field" msgstr "Format för \"Från\"-fält" #: og.admin.inc:113 msgid "Specify the format of the \"From:\" field on outgoing notifications. Available variables: @user_mail, @user_name, @site_mail, @site_name. Note that the @user_mail token reveals the author's email address. If the admin email examples above appear blank, you need to set your site email in the \"Site information\" panel." msgstr "Ställ in formatet för \"Från\"-fältet vid utgående meddelanden. Tillgängliga variabler: @user_mail, @user_name, @site_mail, @site_name. Notera att @user_mail avslöjar skribentens emailadress. Om adminstratörens emailexempel ovan är tomt måste du ställa in sidans email i \"Sidoinformation\"-panelen " #: og.admin.inc:117 msgid "New content subject" msgstr "Nytt innehåll: titel" #: og.admin.inc:122 msgid "New content body" msgstr "Nytt innehåll: brödtext" #: og.admin.inc:124 msgid "Body of email for new content. Available variables: @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. @subject contains the comment title in the case of a comment but the node title in the case of a new post. %title is always the node title." msgstr "Brödtexten till email för nytt innehåll. Tillgängliga variabler: @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. @subject innehåller kommenterarens titel om det är en ny kommentar, ämnets titel om det är ett nytt inlägg. %title är alltid inläggets titel." #: og.admin.inc:129 msgid "Group admin email body" msgstr "Brödtext för email från gruppadmintratör" #: og.admin.inc:131 msgid "The body of the email sent to users from the group admin. Available variables: @group, @body, @site, !url_group, !url_unsubscribe." msgstr "Brödtexten för email som skickas till användare från gruppadminstratören. Tillgängliga variabler: @group, @body, @site, !url_group, !url_unsubscribe." #: og.admin.inc:136 msgid "User approved email subject" msgstr "Användare godkänd: Titel" #: og.admin.inc:137 msgid "The subject of the email sent to new approved members. Available variables: !group_url, @title." msgstr "Ämne för email som skickas till nya godkända medlemmar. Tillgängliga variabler: !group_url, @title." #: og.admin.inc:142 msgid "User approved email body" msgstr "Användare godkänd: Brödtext" #: og.admin.inc:144 msgid "The body of the email sent to new approved members. Available variables: !group_url, @title." msgstr "Brödtexten för mail som skickas till nya godkända medlemmar. Tillgängliga variabler: !group_url, @title." #: og.admin.inc:149 msgid "User denied email subject" msgstr "Medlemskap nekat: Titel" #: og.admin.inc:150 msgid "The subject of the email sent to denied users. Available variables: !group_url, @title." msgstr "Ämne för email som skickas till användare som fått sin ansökan avslagen. Tillgängliga variabler: !group_url, @title." #: og.admin.inc:155 msgid "User denied email body" msgstr "Medlemskap nekat: Brödtext" #: og.admin.inc:157 msgid "The body of the email sent to denied users. Available variables: !group_url, @title." msgstr "Brödtext för email som skickas till användare som fått sin ansökan avslagen. Tillgängliga variabler: !group_url, @title." #: og.admin.inc:162 msgid "Invite user email subject" msgstr "Inbjudan till ny medlem: Titel" #: og.admin.inc:163 msgid "The subject of the email sent to users invited to join a group. Available variables: @group, @site, @description, !group_url, @body." msgstr "Ämne för email som skickas till användare som blivit inbjuden till en ny grupp. Tillgängliga variabler: @group, @site, @description, !group_url, @body." #: og.admin.inc:168 msgid "Invite user email body" msgstr "Inbjudan till ny medlem: Brödtext" #: og.admin.inc:170 msgid "The body of the email sent to users invited to join a group. Available variables: @group, @site, @description, !group_url, @body." msgstr "Brödtext för email som skickas till användare som blivit inbjuden till en ny grupp. Tillgängliga variabler: @group, @site, @description, !group_url, @body." #: og.admin.inc:175 msgid "Request user email subject" msgstr "Ny medlemsansökan: Titel" #: og.admin.inc:176 msgid "The subject of the email sent to a user's request to join a group. Available variables: @group, @username, !approve_url, !group_url." msgstr "Ämne för email som skickas när en användare ber att få gå med i en grupp. Tillgängliga variabler: @group, @username, !approve_url, !group_url." #: og.admin.inc:181 msgid "Request user email body" msgstr "Ny medlemsansökan: Brödtext" #: og.admin.inc:183 msgid "The body of the email sent to a user's request to join a group. Available variables: @group, @username, !approve_url, !group_url." msgstr "Brödtext för email som skickas när en användare ber att få gå med i en grupp. Tillgängliga variabler: @group, @username, !approve_url, !group_url." #: og.admin.inc:188 msgid "New admin user email subject" msgstr "Ny gruppadministratör: Titel" #: og.admin.inc:189 msgid "The subject of the email sent to a new admin for a group. Available variables: @group, @username, !group_url." msgstr "Ämne för email som skickas till en ny gruppadministratör. Tillgängliga variabler: @group, @username, !group_url." #: og.admin.inc:194 msgid "New admin user email body" msgstr "Ny gruppadministratör: Brödtext" #: og.admin.inc:196 msgid "The body of the email sent to a new admin for a group. Available variables: @group, @username, !group_url, !invite_url." msgstr "Ämne för email som skickas till en ny gruppadministratör. Tillgängliga variabler: @group, @username, !group_url, !invite_url." #: og.views.inc:28;294;429 #: og.module:1712;125 #: og_panels.module:643 #: og.info:0;0 #: og_access.info:0 #: og_panels.info:0 #: includes/groupcontent.inc:10;23;35;47;59 msgid "Organic groups" msgstr "Organiska grupper" #: og.views.inc:37 msgid "Group: Description" msgstr "Grupp: Beskrivning" #: og.views.inc:45 msgid "Group: Members count" msgstr "Grupp: Medlemsantal" #: og.views.inc:49 msgid "Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval." msgstr "Antal medlemmar i en grupp. Användare som väntar godkännande är inte medräknade." #: og.views.inc:53 msgid "Group: Post count" msgstr "Grupp: Inläggsantal" #: og.views.inc:57 msgid "Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the Option dropdown." msgstr "Antal publicerade inlägg i en grupp. Detta kan begränsas av innehållstypen genom rullistan Option" #: og.views.inc:62 msgid "Group: Post count *new*" msgstr "Grupp: Inläggsantal *nya*" #: og.views.inc:66 msgid "Number of new posts in a group for the current user." msgstr "Antal nya inlägg i en grupp för den aktuella användaren." #: og.views.inc:71 msgid "Group: Selective" msgstr "Grupp: Vald" #: og.views.inc:72 msgid "The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.)." msgstr "Gruppens inställning som bestämmer hur ansökan om medlemskap behandlas (modererad, endast inbjudan, etc.)." #: og.views.inc:81 msgid "Group: Private" msgstr "Grupp: Privat" #: og.views.inc:82 msgid "Is the group home page private or not." msgstr "Är gruppens hemsida privat eller inte." #: og.views.inc:94 msgid "Group: List in directory" msgstr "Grupp: Visa in grupplista" #: og.views.inc:95 msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings." msgstr "Administratören väljer själv om en grupp ska synas i publika listor eller inte." #: og.views.inc:107 msgid "Group: Join link" msgstr "Grupp: \"Gå med i grupp\"-länk" #: og.views.inc:108 msgid "Displays a links for joining a group when a user is not already a member." msgstr "Visar en länk för att gå med u en grupp om användaren inte redan är medlem." #: og.views.inc:114 msgid "Group: Notification" msgstr "Grupp: Meddelande" #: og.views.inc:115 msgid "Does group sending email notifications to its members by default" msgstr "Ska gruppen skicka email-meddelanden till sina medlemmar som standard." #: og.views.inc:128 msgid "Group: Language" msgstr "Grupp: Språk" #: og.views.inc:129 msgid "Displays the language selected for a given group." msgstr "Visar språket hos den valda gruppen." #: og.views.inc:146 msgid "Group types" msgstr "Grupptyper" #: og.views.inc:147;156 msgid "The type of a group (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)." msgstr "Gruppens typ (t ex: \"bloginlägg\", \"foruminlägg\", etc)." #: og.views.inc:155 msgid "Group types (all)" msgstr "Grupptyper (alla)" #: og.views.inc:160 msgid "Restrict to all content types that have been marked as groups." msgstr "Begränsa alla innehållstyper som har blivit märkta som grupper." #: (duplicate) og.views.inc:208 #: og.module:2937 msgid "You have no node types which are acting as groups. See the notes section of the !readme_file and the content types fieldset at top of OG settings." msgstr "Du har inga nodtyper som fungerar som grupper. Läs \"notes\"-delen av !readme_file och innehållstypsfältet högst upp på OG-inställningar." #: og.views.inc:217 msgid "Group node type" msgstr "Gruppnodstyp" #: og.views.inc:281 #: og.module:1243 msgid "Closed" msgstr "Stängd" #: og.views.inc:283 #: og.module:1242 msgid "Invite only" msgstr "Endast inbjudna" #: og.views.inc:297 #: og.module:1759 msgid "Group posts" msgstr "Gruppinlägg" # TODO: typo on english string #: og.views.inc:298 msgid "Posts which are affiiated with a group." msgstr "Inlägg som tillhör en grupp." #: og.views.inc:308 msgid "Filter for posts in specified organic groups. Value should be a one or more node ids (i.e. integers), separated by commas or pluses. Like taxonomy, pluses indicate that the post must appear in one of the specified groups, whereas commas indicate that the post must appear in every specified group. The page context (if View is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id." msgstr "Filter för inlägg i angivna organiska grupper. Värde ska vara en eller flera nod-ID:n (t ex. heltal), separerade med kommatecken och plustecken. Liksom i taxonomy, indikerar plusteckan att inlägget måste finnas i en av de valda grupperna. Kommatecken indikerar att inlägget måste finnas i alla valda grupper. Sidans innehåll kommer placeras till den första gruppen i listan. Detta innebär att blocks och breadcrumbs (samt tema och locale, om möjligt) kommer baseras på det först listade nod-ID:t" #: og.views.inc:311 msgid "The groups for a post." msgstr "Grupperna för ett inlägg" #: og.views.inc:316;321 msgid "Group node (post)" msgstr "Gruppnod (inlägg)" #: og.views.inc:317 msgid "Bring in information about the group node based on a post's groups." msgstr "Hämta informaition om gruppen baserat på gruppens inlägg." #: og.views.inc:329 msgid "Post: in specified group (by number)" msgstr "Inlägg: i vald grupp (efter nummer)" #: og.views.inc:338 msgid "Post: Nid" msgstr "Inlägg: Inläggs-ID" #: og.views.inc:339 msgid "The node ID of the node." msgstr "Inläggs-ID:t för inlägget" #: og.views.inc:346 msgid "OG: Posts in current group" msgstr "OG: Inlägg i den aktuella gruppen" #: og.views.inc:347 msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear." msgstr "Inlägg i aktuell grupp. Användbar för block där val av innehåll är svårt. Om sidan inte är i någons grupps sammanhang listas inga grupper och blocket visas därför inte." #: og.views.inc:355 msgid "Post: Public" msgstr "Inlägg: Offentligt" #: og.views.inc:356 msgid "Is a given post public or private according to OG." msgstr "Är ett inlägg offentligt eller privat, enligt OG." #: og.views.inc:443 #: og_workflow_ng.inc:44 #: og_panels.module:544;641 #: includes/groupcontent.inc:9;22;34;46;58 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: og.views.inc:444 msgid "Group that a member belongs to." msgstr "Gruppen som en medlemm tillhör" #: og.views.inc:446;451 msgid "Group node (member)" msgstr "Gruppnod (medlem)" #: og.views.inc:447 msgid "Bring in information about the group node based on a user's membership." msgstr "Hämta information om gruppen baserat på en användares medlemskap" #: og.views.inc:454 #: og.module:2488 msgid "Group node" msgstr "Gruppnod" #: og.views.inc:456 msgid "Members are filtered for a specific group." msgstr "Medlemmar är filtrerade för en vald grupp." #: og.views.inc:461 msgid "Group member" msgstr "Gruppmedlem" #: og.views.inc:465 msgid "OG: Group in user's groups" msgstr "OG: Grupp i användarens grupp." #: og.views.inc:471 msgid "OG: Notification email" msgstr "OG: Email-meddelande" #: og.views.inc:472 msgid "Does member receive email notifications for a group." msgstr "Får medlemmar email-meddelande från en grupp." #: og.views.inc:481 msgid "OG: Admin manage link" msgstr "OG: Hantera administratörer" #: og.views.inc:482 msgid "A link to the Admin create or remove page." msgstr "En länk till Skapa eller ta bort administratör" #: og.views.inc:489 msgid "OG: Edit membership link" msgstr "OG: Ändra medlemskap" #: og.views.inc:490 msgid "A link to the My membership page." msgstr "En länk till Mitt medlemskap" #: og.views.inc:497 msgid "OG: Approve/Deny/Remove membership link" msgstr "OG: Godkänn/Neka/Ta bort medlemskap." #: og.views.inc:498 msgid "A link to approve/deny/remove a group member." msgstr "En länk för att godkänna/neka/ta bort gruppmedlem" #: og.views.inc:505 msgid "OG: Is member an admin in a group" msgstr "OG: Är medlemmen gruppadministratör" #: og.views.inc:506 msgid "Add admin text if user is the group manager." msgstr "Lägg till adminstratörstext om användaren är gruppledare" #: og.views.inc:519 msgid "OG: Is membership approved" msgstr "OG: Är medlemskap godkänt" # TODO: "user"? # Translation sound not perfect. #: og.views.inc:520 #, fuzzy msgid "Add approval needed user if user's membership request is pending." msgstr "Lägg till Godkännande krävs-medlem, om användaren ansökt om medlemskap" #: og.views.inc:533 msgid "OG: Is the group manager" msgstr "OG: Är gruppledare" #: og.views.inc:534 msgid "Add manager text if user is the group manager." msgstr "Lägg till Gruppledare-text, om användaren är gruppledare." #: og.views.inc:544 msgid "OG: Membership create date" msgstr "OG: Datum för medlemskap" #: og.views.inc:545 msgid "The date when the membership was created." msgstr "Datum då medlemskapet blev skapat." #: og.views.inc:558 msgid "OG: Membership last updated date" msgstr "OG: Datum för senast ändring av medlemskap" #: og.views.inc:559 msgid "The date when the membership was last updated." msgstr "Datum då medlemskapet senast ändrades" #: og.views.inc:601 msgid "Member types" msgstr "Medlemstyper" #: og.views.inc:602 msgid "Members" msgstr "Medlemmar" #: og.views.inc:602 msgid "Group administrators" msgstr "Gruppadministratörer" #: og.views.inc:629 msgid "approval needed" msgstr "Godkännande krävs" #: og.views.inc:645 msgid "admin" msgstr "Administratör" #: og.views.inc:673 #: og.module:1137 msgid "Manager" msgstr "Ledare" #: og.views.inc:704 msgid "Admin: Remove" msgstr "Administratör: Ta bort" #: og.views.inc:707 msgid "Admin: Create" msgstr "Administratör: Skapa" #: og.views.inc:739 msgid "Remove membership" msgstr "Ta bort medlemskap" #: og.views.inc:743 msgid "Request: approve or deny." msgstr "Förfrågan: Godkänn eller Neka." #: og.views.inc:757 msgid "Edit membership" msgstr "Editera medlemskap" #: og.views.inc:768 msgid "Group nodes" msgstr "Gruppnoder" #: og.views.inc:785 msgid "Argument type" msgstr "Argumenttyp" #: og.views.inc:787 msgid "Node ID" msgstr "Nod-ID" #: og.views.inc:788 msgid "Node ID's separated by , or +" msgstr "Nod-ID's separerade med , eller +" #: og.views.inc:797 msgid "Validate current user is a member of a specified group" msgstr "Bekräfta att aktuell användare är en medlem av en vald grupp" #: og.views.inc:882 #: og.module:1181;1491 #: og_panels.module:263;459 msgid "Home" msgstr "Hem" #: og_workflow_ng.inc:15 msgid "User joins group" msgstr "Användare går med i grupp" #: og_workflow_ng.inc:16;21;27 msgid "OG" msgstr "OG" #: og_workflow_ng.inc:20 msgid "User approved to group by admin" msgstr "Användare godkänns till grupp av administratör" #: og_workflow_ng.inc:22 msgid "A pending member is approved by a group administrator." msgstr "En sökande medlem godkänns av gruppadministratör" #: og_workflow_ng.inc:26 msgid "User leaves group" msgstr "Användare lämnar grupp" #: og_workflow_ng.inc:43 msgid "User, who joins group" msgstr "Användare som går med i grupp" #: og_xmlrpc.inc:13 msgid "Unrecognized user ID: %uid." msgstr "Okänt användar-ID: %uid." #: og_xmlrpc.inc:17;37;52 msgid "Wrong username or password." msgstr "Fel användarnamn eller lösenord." #: og_xmlrpc.inc:33 msgid "User is not a member of the specified group." msgstr "Användaren är inte en medlem av den valda gruppen" #: og_xmlrpc.inc:48 msgid "User is not allowed to retrieve membership information for another user." msgstr "Användaren är inte tillåten att hämta medlemsinformation om en annan användare" #: og.module:31 msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages." msgstr "Gruppspecifika block är endast synliga på gruppsidor." #: og.module:34 msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using theme configuration page." msgstr "För att låta gruppadmins bestämma deras egna tema måste du aktivera multipla teman genom Administration av teman." #: og.module:490 msgid "Send email to %group" msgstr "Skicka email till %group" #: og.module:493 msgid "Your email will be sent to all members of this group. Please use this feature sparingly." msgstr "Ditt email skickas till alla medlemmar i gruppen. Var vänlig och använd denna funktion sparsamt." #: og.module:498 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: og.module:501 msgid "Enter a subject for your email." msgstr "Skriv in ett ämne för ditt email" #: og.module:506;1674 msgid "Body" msgstr "Brödtext" #: og.module:509 msgid "Enter a body for your email." msgstr "Skriv in brödtexten för ditt email" #: og.module:512 msgid "Send email" msgstr "Skicka email" #: og.module:563 msgid "You may not leave this group because it is a closed group. You should request removal from a group administrator." msgstr "Du kan inte lämna den här gruppen då det är en stängd grupp. Be gruppadministratören att ta bort dig." #: og.module:566 msgid "You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave." msgstr "Du kan inte lämna den här gruppen då du är dess ägare. En huvudadministratör kan ge ägandeskap till en annan medlem och du kan därefter lämna gruppen." #: og.module:569 msgid "Leave this group" msgstr "Lämna den här gruppen" #: og.module:584;597;604 msgid "Email notification" msgstr "Email-meddelande" #: og.module:587 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverat" #: og.module:588 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiverat" #: og.module:590 msgid "Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?" msgstr "Vill du ta emot email varje gång ett inlägg läggs in i den här gruppen?" #: og.module:598 msgid "Your user profile is configured to: Always receive email notifications." msgstr "Din Användarprofil är inställd på: Ta alltid emot email-meddelanden" #: og.module:605 msgid "Your user profile is configured to: Never receive email notifications." msgstr "Din Användarprofil är inställd på: Ta aldrig emot email-meddelanden" #: og.module:610 #: og_panels.module:496;511 #: tests/og_testcase.php:19 msgid "Save" msgstr "Spara" #: og.module:621 msgid "Membership saved." msgstr "Medlemskap sparat." #: og.module:669;695 msgid "Bad token. You seem to have followed an invalid link." msgstr "Felaktig symbol. Du verkar ha klickat på en trasik länk." #: og.module:675 msgid "!name already approved to group %group." msgstr "!name är redan godkänd till %group." #: og.module:680 msgid "Membership request approved." msgstr "Medlemskapsansökan godkänd." #: og.module:700 msgid "Membership request denied." msgstr "Medlemskapansökan nekad" #: og.module:719 msgid "Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?" msgstr "Är du säker på att du vill göra %name till gruppadministratör för gruppen %title?" #: og.module:722 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: og.module:723;757;916;993 #: og_panels.module:146 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: og.module:734 msgid "%name was promoted to group administrator." msgstr "%name blev befodrad till Gruppadministratör." #: og.module:753 msgid "Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?" msgstr "Är du säker på att du ta bort %name som gruppadministratör för gruppen %title?" #: og.module:756;993 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: og.module:768 msgid "%name is no longer a group administrator." msgstr "%name är inte längre en Gruppadministratör." #: og.module:780 msgid "Email addresses or usernames" msgstr "Email-adressen eller användarnamn" #: og.module:781 msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you." msgstr "Skriv in upp till %max emailadresser eller användarnamn. Separera adresser med kommatecken eller nya rader. Varje användare kommer få en inbjudan från dig." #: og.module:785 msgid "Personal message" msgstr "Personligt meddelande" #: og.module:786 msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email." msgstr "Frivilligt. Skriv ett meddelande som del av inbjudningsmailet" #: og.module:788;105 msgid "Send invitation" msgstr "Skicka inbjudan" #: og.module:803 msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames." msgstr "Du kan inte specifiera mer än %max emailadresser eller användarnamn." #: og.module:806 msgid "You may not invite yourself - @self." msgstr "Du kan inte bjuda in dig själv - @self." #: og.module:830 msgid "Invalid email address or username: @value." msgstr "Felaktig emailadress eller användarnamn: @value." #: og.module:866 msgid "In order to join this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again." msgstr "För att gå med i den här gruppen måste du logga in eller skapa ett nytt konto. Efter att du gjort detta måste du skicka en ny ansökan om medlemskap" #: og.module:886 msgid "@user is already a member the group @group." msgstr "@user är redan medlem i gruppen @group." #: og.module:903 msgid "Additional details" msgstr "Ytterligare detaljer" #: og.module:904 msgid "Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request." msgstr "Lägg till detaljer som kan hjälpa en administratör avgöra om medlemskapsansökan ska godkännas eller nekas." #: og.module:914 msgid "Are you sure you want to join the group %title?" msgstr "Är du säker på att du vill gå med i gruppen %title?" #: og.module:916;2800 msgid "Join" msgstr "Gå med" #: og.module:963 msgid "Membership request to the %group group awaits approval by an administrator." msgstr "Medlemskapsansökan till gruppen %group väntar svar från en administratör." #: og.module:969 msgid "You are now a member of the %group." msgstr "Du är nu en medlem av gruppen %group." #: og.module:979 msgid "Membership request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group." msgstr "Medlemskapsansökan till gruppen %group blev nekad. Endast gruppadministratörer kan lägga till användare till den här gruppen." #: og.module:992 msgid "Are you sure you want to remove !name from the group %title?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort !name från gruppen %title?" #: og.module:1004 msgid "%user removed from %group." msgstr "%user blev borttagen från gruppen %group." #: og.module:1064 msgid "List of users" msgstr "Användarlista" #: og.module:1069 msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma." msgstr "Lägg till ett eller flera användarnamn för att lägga till medlemmar i den här gruppen. Separera användarnamn med kommatecken" #: og.module:1072 msgid "Add users" msgstr "Lägg till användare" #: og.module:1136 #: og_panels.module:238 msgid "Title" msgstr "Titel" #: og.module:1138 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: og.module:1139 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: og.module:1140 msgid "Age" msgstr "Ålder" #: og.module:1141 msgid "Last comment" msgstr "Sista kommentar" #: og.module:1155 msgid "No groups available." msgstr "Inga grupper tillgängliga." #: og.module:1175;1269 #: includes/groupcontent.inc:94;235 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: og.module:1223 msgid "No posts in this group." msgstr "Inga inlägg i den här gruppen." #: og.module:1226 msgid "No public posts in this group." msgstr "Inga offentliga inlägg i den här gruppen." #: og.module:1228 msgid "You must register or login and become a member in order to post messages, and view any private posts." msgstr "Du måste Registrera dig eller Logga in och bli medlem, för att kunna skriva inlägg och läsa privata inlägg." #: og.module:1232 msgid "Consider joining this group in order to view its posts." msgstr "Du kan Gå med i gruppenför att läsa inläggen." #: og.module:1240 msgid "Open" msgstr "Öppen" #: og.module:1241 msgid "Moderated" msgstr "Kontrollerad" #: og.module:1274 msgid "A brief description for the group details block and the group directory." msgstr "En kort beskrivning för gruppdetaljs-blocket och grupplistan." #: og.module:1280 msgid "Open - membership requests are accepted immediately." msgstr "Öppen - Medlemskapsförfrågningar accepteras direkt." #: og.module:1281 msgid "Moderated - membership requests must be approved." msgstr "Kontrollerad - Medlemskapsförfrågningar måste godkännas." #: og.module:1282 msgid "Invite only - membership must be created by an administrator." msgstr "Endast inbjudna - Medlemskap måste skapas av en gruppadministratör." #: og.module:1283 msgid "Closed - membership is exclusively managed by an administrator." msgstr "Stängd - Medlemskap handeras endast av gruppadministratör." #: og.module:1287 msgid "Membership requests" msgstr "Medlemskapsförfrågningar" #: og.module:1291 msgid "How should membership requests be handled in this group? When you select closed, users will not be able to join or leave." msgstr "Hur ska medlemskapsförfrågningar hanteras i den här gruppen? När du väljer stängd, kan användare inte gå med eller lämna gruppen." #: og.module:1317 msgid "Registration form" msgstr "Registreringsformulär" #: og.module:1319 msgid "May users join this group during registration? If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form." msgstr "Kan medlemmar gå med i den här gruppen när de registrerar sig? Om rutan kryssas i kommer en kryssruta läggas till i registreringsformuläret." #: og.module:1347 msgid "List in groups directory" msgstr "Visa i grupplistan" #: og.module:1349 msgid "Should this group appear on the list of groups page? Disabled if the group is set to private group." msgstr "Ska den här gruppen visas i Grupplistan? Avaktiverad om gruppen är en privat grupp." #: og.module:1357 msgid "Language" msgstr "Språk" #: og.module:1360 msgid "Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language." msgstr "Val av en annan plats ändrar språked i gruppen. Användare som valt föredraget språk ser alltid sitt valda språk." #: og.module:1365 msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group." msgstr "Val av ett annat tema ändrar utseendet och känslan hos en grupp." #: og.module:1535 msgid "The group manager %name, must have an email address in his user profile." msgstr "Gruppledaren %name, måste ha en emailadress i sin Användarprofil." #: og.module:1541 msgid "You must use the default input format when authoring a group node." msgstr "Du måste ha standard input-format när du administrerar en gruppnod" #: og.module:1548 msgid "You must join a group before posting on this web site." msgstr "Du måste gå med i en grupp innan du kan skriva inlägg på den här sidan." #: og.module:1602 msgid "OG: notify group members about node %nid - !link." msgstr "OG: Meddela gruppmedlemmar om noden %nid - !link." #: og.module:1675 msgid "Mission statement" msgstr "Beskrivning av sidan" # not literally #: og.module:1676 msgid "A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission." msgstr "En välkomsttext för din grupphemsida. Väl gärna gruppens mål och syfte" #: og.module:1679 msgid "Group manager" msgstr "Gruppledare" #: og.module:1680 msgid "Sticky at top of group home page and other lists." msgstr "Håll kvar högst upp på grupphemsidan och i andra listor" #: og.module:1720 msgid "Organic groups usage" msgstr "Användning av organiska grupper" #: og.module:1723 msgid "Specify how organic groups should treat nodes of this type. Nodes may behave as a group, as group posts, or may not participate in organic groups at all." msgstr "Specifiera hur organiska grupper ska hantera noder av den här typen. Noder kan agera som grupper, gruppinlägg eller inte interagera med organiska grupper alls." #: og.module:1752 msgid "Do nothing." msgstr "Gör ingenting" #: og.module:1753 msgid "Delete all group posts which don't also belong to another group." msgstr "Ta bort alla gruppinlägg som inte också tillhör en annan grupp." #: og.module:1755 msgid "Move all group posts to the group listed below." msgstr "Flytta alla gruppinlägg till gruppen listad nedan." #: og.module:1762 msgid "In addition to deleting this group, you may choose how to disposition the posts within it." msgstr "Förutom att ta bort den här gruppen kan du också välja hur du ska arrangera inläggen inuti den." #: og.module:1769 msgid "Target group" msgstr "Målgrupp" #: og.module:1773 msgid "If you chose Move all group posts above, specify a destination group." msgstr "Om du väljer att Flytta alla inlägg ovan, välj en grupp att placera dem i." #: og.module:1779 msgid "Delete group" msgstr "Ta bort grupp." #: og.module:1905;1934 msgid "My groups" msgstr "Mina grupper" #: og.module:1906;1935 msgid "Other groups" msgstr "Övriga grupper" #: og.module:1982;1996 msgid "Audience" msgstr "Målgrupp" #: og.module:2006 msgid "You must join a group before posting a %type." msgstr "Du måste gå med i en grupp innan du lägger in en %type." #: og.module:2031 msgid "OG: Notify group members about comment %id on !link." msgstr "OG: Meddela gruppmedlemmar om kommentar %id på !link." #: og.module:2123 msgid "Read more" msgstr "Läs mer" #: og.module:2123 msgid "View original" msgstr "Läs original" #: og.module:2294 msgid "@group: '@title' at @site" msgstr "@group: ‚@title‘ på @site" # TODO: period #: og.module:2296 msgid "" "@type '@subject' by @username\n" "\n" "@node_teaser\n" "\n" "!read_more: !content_url\n" "Post reply: !reply_url\n" "\n" "--\n" "You are subscribed from the group '@group' at @site.\n" "To manage your subscription, visit !group_url" msgstr "" "@type ‚@subject‘ hos @username\n" "\n" "@node_teaser\n" "\n" "!read_more: !content_url\n" "Svara: !reply_url\n" "\n" "--\n" "Du är medlem i gruppen @group på @site.\n" "För att hantera ditt medlemskap, besök !group_url" #: og.module:2300 msgid "" "@body\n" "\n" "--\n" "This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe" msgstr "" "@body\n" "\n" "--\n" "Detta meddelande skickades av en administratör i gruppen @group på @site. Gå till !url_group för att besöka gruppen. Gå till !url_unsubscribe för att gå ur gruppen." #: og.module:2302 msgid "Membership request approved for '@title'" msgstr "Medlemskapsansökan för %title accepterades." # TODO: period #: og.module:2304 msgid "You may now post messages in this group located at !group_url" msgstr "Du kan nu skriva inlägg i den här gruppen: !group_url." # TODO: period #: og.module:2306 msgid "Membership request denied for '@title'" msgstr "Medlemskapsansökan för @title nekades." #: og.module:2308 msgid "Sorry, your membership request was denied." msgstr "Din medlemskapsansökan har tyvärr nekats." # TODO: period #: og.module:2310 msgid "Invitation to join the group '@group' at @site" msgstr "Inbjudan för att gå med i @group på @site." #: og.module:2312 msgid "" "Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n" "\n" "@group\n" "@description\n" "Join: !group_url\n" "@body" msgstr "" "Hej, jag är en medlem i @group, jag bjuder härmed in dig att också med med. Var vänlig och läs meddelande samt länk nedan.\n" "\n" "@group\n" "@description\n" "Gå med: !group_url\n" "@body" # TODO: period #: og.module:2314 msgid "Membership request for '@group' from '@username'" msgstr "Medlemskapsansökan från @username för @group“." #: og.module:2316 msgid "" "To instantly approve this request, visit !approve_url.\n" "You may deny this request or manage members at !group_url. \n" "\n" "Personal message from @username:\n" "------------------\n" "\n" "@request" msgstr "" "För att godkänna denna ansökan direkt, besök !approve_url.\n" "Du kan neka användarens ansökan eller hantera medlemmar på !group_url. \n" "\n" "Personligt meddelande från @username:\n" "------------------\n" "\n" "@request" # TODO: period #: og.module:2318 msgid "You are now an administrator for the group '@group'" msgstr "Du är nu en administratör för gruppen @group." #: og.module:2320 msgid "" "@username, you are now an administrator for the group '@group'.\n" "\n" "You can administer this group by logging in here:\n" " !group_url" msgstr "" "@username, du är nu en administratör för gruppen @group.\n" "\n" "Du kan administrera gruppen genom att logga in här:\n" " !group_url" #: og.module:2361 msgid "Join %name." msgstr "Gå med i %name." #: og.module:2363 msgid "(approval needed)" msgstr "(godkännande krävs)" #: og.module:2380 msgid "Organic groups settings" msgstr "Inställningar för organisk grupper" #: og.module:2385 msgid "Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead." msgstr "Skicka aldrig email-meddelanden. Användbart när aktiviteter följs via RSS-feed istället." #: og.module:2386 msgid "Always send email notifications." msgstr "Skicka alltid email-meddelanden." #: og.module:2387 msgid "Selectively send email notification based on the checkbox for each of my group's My membership page." msgstr "Skicka email-meddelanden baserat på kryssrutorna för varje grupps Mitt medlemskap-sida." #: og.module:2391 msgid "Email notifications" msgstr "Email-meddelanden" #: og.module:2394 msgid "When posts are submitted into your groups, you may be notified via email." msgstr "Du kan bli meddelad via email när inlägg skrivs i dina grupper." #: og.module:2489 msgid "May not be posted into a group." msgstr "Kan ej läggas in i grupp." #: og.module:2490 msgid "Standard group post (typically only author may edit). Sends email notifications." msgstr "Standardgruppinlägg (endast inläggets skapare kan ändra). Skicka email-meddelanden." #: og.module:2491 msgid "Standard group post (typically only author may edit). No email notification." msgstr "Standardgruppinlägg (endast inläggets skapare kan ändra). Skicka inte email-meddelanden." #: og.module:2495 msgid "Wiki group post (any group member may edit). Sends email notifications." msgstr "Wiki-gruppinlägg (endast inläggets skapare kan ändra). Skicka email-meddelanden." #: og.module:2496 msgid "Wiki group post (any group member may edit). No email notification." msgstr "Wiki-gruppinlägg (endast inläggets skapare kan ändra). Skicka inte email-meddelanden." #: og.module:2578;2705 msgid "New groups" msgstr "Nya grupper" #: og.module:2584;2679 msgid "Group notifications" msgstr "Gruppmeddelanden" #: og.module:2618 msgid "Maximum number of members to show" msgstr "Maximalt antal medlemmar att visa" #: og.module:2624 #: includes/groupcontent.inc:192 msgid "Group roles" msgstr "Grupproller" #: og.module:2627 #: includes/groupcontent.inc:194 msgid "Standard members" msgstr "Standardmedlemmar" #: og.module:2628 #: includes/groupcontent.inc:194 msgid "Administrators" msgstr "Administratörer" #: og.module:2630 msgid "You may specify which types of group members appear in the listing." msgstr "Du kan välja vilka sorters grupper som ska visas i listan." #: og.module:2634 msgid "Maximum number of groups to show" msgstr "Maximalt antal grupper att visa" #: og.module:2661 msgid "This group offers a RSS feed and an email subscription." msgstr "Den här gruppen erbjuder RSS-feed samt Email-meddelanden." #: og.module:2663 msgid "Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:" msgstr "Eller prenumerera på dessa personaliserade site-feeds:" #: og.module:2666;2670;2674 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: og.module:2667;2671;2675 msgid "Page" msgstr "Sida" #: og.module:2668 msgid "My unread: !links." msgstr "Mina olästa: !links." #: og.module:2672 msgid "My group: !links." msgstr "Mina grupper: !links." # TODO: english period is missing #: og.module:2676 msgid "All posts: !links" msgstr "Alla inlägg: !links." #: og.module:2688;2688 msgid "OPML feed" msgstr "OPML-Feed" #: og.module:2703 msgid "more" msgstr "mer" #: og.module:2703 msgid "Browse the newest groups." msgstr "Sök igenom de nyaste grupperna." #: og.module:2722 msgid "Invite friend" msgstr "Bjud in en vän" #: og.module:2725 msgid "Manager: !name" msgstr "Ledare: !name" #: og.module:2728 msgid "My membership" msgstr "Mitt medlemskap" # not literally #: og.module:2738 msgid "Your membership request awaits approval." msgstr "Din medlemskapsansökan väntar på godkännande." #: og.module:2739 msgid "Delete request" msgstr "Ta bort ansökan" #: og.module:2743 msgid "You must register/login in order to post into this group." msgstr "Du måste registrera dig/logga inför att kunna skriva inlägg i den här gruppen." # TODO: optimize wording for "nur mit Einladung-Gruppe" #: og.module:2749 msgid "This is an invite only group. The group administrators add/remove members as needed." msgstr "Detta är en endast inbjudna-grupp. Gruppadministratörer lägger till/tar bort medlemmar." #: og.module:2752 msgid "This is a closed group. The group administrators add/remove members as needed." msgstr "Detta är en endast inbjudna-grupp. Gruppadministratörer lägger till/tar bort medlemmar." #: og.module:2797 msgid "Request membership" msgstr "Ansök om medlemskap" #: og.module:2818 msgid "Create !type" msgstr "Skapa !type" # Page, Story, Artikel, Seite sounds ok, but other may not... #: og.module:2819 msgid "Add a new !type in this group." msgstr "Lägg till en ny !type i den här gruppen" #: og.module:2837 #: includes/groupcontent.inc:243 msgid "Search" msgstr "Sök" #: og.module:2859 msgid "(pending approval)" msgstr "(väntar på godkännande)" #: og.module:2874 msgid "Add a user to a group." msgstr "lägg till användare i en grupp." #: og.module:2879 msgid "All members for a given group." msgstr "Alla medlemmar i en vald grupp." #: og.module:2884 msgid "Retrieve the group memberships for a given user." msgstr "Hämta gruppmedlemskap för en vald användare" #: og.module:2893 msgid "Title of top group" msgstr "Huvudgruppens titel" #: og.module:2894 msgid "Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input." msgstr "Ofiltrerad titel för huvudgruppen. VARNING - direkt användarinput." #: og.module:2895 msgid "ID of top group" msgstr "Huvudgruppens ID" #: og.module:2966 msgid "README file" msgstr "README-fil" #: (duplicate) og.module:2936 msgid "Organic groups group type" msgstr "Grupptyp för organiska grupper" #: (duplicate) og.module:2944 msgid "Organic groups modules" msgstr "Modul för organiska grupper" #: (duplicate) og.module:2945 msgid "Organic groups works best when job_queue.module is enabled. See the integration section of the !readme_file." msgstr "Organiska grupper fungerar bäst när job_queue.module är aktiverad. Läs \"integration\"-delen i !readme_file." #: (duplicate) og.module:2952 #: og_access.info:0 msgid "Organic groups access control" msgstr "Åtkomstkontroll för organiska grupper." #: (duplicate) og.module:2953 msgid "Organic groups access control module is disabled. See the modules page." msgstr "Åtkomstkontroll för organiska grupper är avaktiverad. Se modulsidan." #: og.module:539 msgid "1 email sent." msgid_plural "@count emails sent." msgstr[0] "1 email skickat." msgstr[1] "@count email skickade." #: og.module:856 msgid "1 invitation sent." msgid_plural "@count invitations sent." msgstr[0] "1 inbjudan skickad." msgstr[1] "@count inbjudningar skickade." #: og.module:1092 msgid "Unrecognized name: %bad." msgid_plural "Unrecognized names: %bad." msgstr[0] "Okänt namn: %bad." msgstr[1] "Okända namn: %bad." #: og.module:1108 msgid "1 user added to the group." msgid_plural "@count users added to the group." msgstr[0] "1 användare tillagd i gruppen." msgstr[1] "%count användare tillagda i gruppen." #: og.module:1630 msgid "1 group" msgid_plural "@count groups" msgstr[0] "1 grupp" msgstr[1] "@count grupper" #: og.module:2000 msgid "Show this post in this group." msgid_plural "Show this post in these groups." msgstr[0] "Visa detta inlägg i den här gruppen." msgstr[1] "Visa detta inlägg i de här grupperna." #: og.module:2789 msgid "1 member" msgid_plural "@count members" msgstr[0] "1 medlem" msgstr[1] "@count medlemmar" #: og.module:376 msgid "administer organic groups" msgstr "administrera organiska grupper." #: og.module:48 msgid "Join group" msgstr "Gå med i grupp" #: og.module:55 msgid "OPML" msgstr "OPML" #: og.module:63 msgid "Leave group" msgstr "Lämna grupp" #: og.module:72 msgid "Approve membership request" msgstr "Godkänn medlemskapsansökan" #: og.module:80 msgid "Deny membership request" msgstr "Neka medlemskapsansökan" #: og.module:88 msgid "Create group administrator" msgstr "Skapa gruppadministratör" #: og.module:96 msgid "Delete group administrator" msgstr "Ta bort gruppadministratör" #: og.module:113 msgid "Manage membership" msgstr "Hantera medlemskap" #: og.module:118 msgid "Group activity" msgstr "Gruppaktivitet" #: og.module:126 msgid "Administer the suite of Organic groups modules." msgstr "Administrera samlingen av Organiska grupper-moduler." #: og.module:137 msgid "Organic groups configuration" msgstr "Inställningar för organiska grupper" # not literally #: og.module:139 msgid "Configure the main Organic groups module (og)." msgstr "Ställ in Organiska grupper-modulen (og)." #: og.module:146 #: includes/groupcontent.inc:247 msgid "Faces" msgstr "Ansikten" #: og.module:157 msgid "Add members" msgstr "Lägg till medlemmar" #: og.module:167 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: og.module:0 msgid "og" msgstr "og" #: og_access.module:31 msgid "Visible only within the targeted groups." msgstr "Synlig endast i de valda grupperna." #: og_access.module:32 msgid "Visible within the targeted groups and on other pages." msgstr "Synlig i de valda grupperna och övriga sidor." #: og_access.module:33 msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to public." msgstr "Synlighet vald av skribent genom en kryssruta vid formuläret. Kryssrutans standard är offentlig" #: og_access.module:34 msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to private." msgstr "Synlighet vald av skribent genom en kryssruta vid formuläret. Kryssrutans standard är privat" #: og_access.module:38 msgid "Visibility of posts" msgstr "Synlighet för inlägg" #: og_access.module:40 msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post public. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting. If the setting you want is disabled here, check the settings under Private Groups setting below. You cannot set node visibility to always be public if private groups are set to always on and vice versa." msgstr "Väl hur tillgänglig ett valt inlägg ska vara när det tillhör en grupp. OG-administratörer ser alltid kryssrutan för att göra ett inlägg offentligt. Lägg märke till att ändring av detta inte påverkar existerande inlägg. Spara om inläggen på nytt för att uppnå den nya inställningen. Om inställningen är avaktiverad här, kontrollera inställningarna under Privata Grupper nedan. Du kan inte sätta nodsynlighet till alltid offentlig om privata grupper är standard och vice versa." # Standardzielgruppe(n) ? #: og_access.module:46 msgid "New group home pages and default audience are always public." msgstr "Nya grupphemsidor och standardmålgrupper är alltid offentliga." # Standardzielgruppe(n) ? #: og_access.module:47 msgid "New group home pages and default audience are always private." msgstr "Nya grupphemsidor och målgrupper är alltid privata." #: og_access.module:48 msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to private." msgstr "Gruppadministratören väljer om grupphemsida och målgrupper är privata eller inte. Standard är privat" #: og_access.module:49 msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to public." msgstr "Gruppadministratören väljer om grupphemsida och målgrupper är privata eller inte. Standard är offentlig." #: og_access.module:53 msgid "Private groups" msgstr "Privata grupper" #: og_access.module:56 msgid "A private group's group home page cannot be seen by non-members, and new posts created in the group will default to being private. This setting controls what private groups options can be used when creating a new group or editing an existing group. If you select one of the group administrator chooses options then it will be up to group admins whether their new groups are private or not, with the default you specify here." msgstr "En privat grupps hemsida kan inte ses av icke-medlammar. Nya inlägg i grupper är privata som standard. Denna inställning kontrollerar vilka gruppinställningar som kan användas när en ny grupp skapas eller en existerande grupp ändras. Om du väljer en av Gruppadministratören väljer-inställningarna kommer det vara upp till gruppadministratörerna att välja om deras grupper ska vara privata eller inte, med den standard du väljer här." #: og_access.module:56 msgid "Note that the privacy of all content in the group is determined as each node is created or edited, according to the Visibility of Posts setting on this page. Note also that changing this setting only affects the default for new groups being created, not the privacy of any existing groups! To change those you must edit the groups and their individual content nodes directly. If the setting you want is disabled here, check Visibility of Posts above. You cannot choose to only have private groups if node visibility is set to be always public, and vice versa." msgstr "Notera att hemligheten av allt innehåll i gruppen bestäms när varje nod skapas eller ändras, enligt Inläggs synlighet-inställningen på den här sidan. Notera också att ändring av den här inställningen endast påverkar nya grupper, inte någon av de existerande grupperna! För att ändra detta måste du editera grupperna och deras innehållsnoder direkt. Om någon inställning du saknar är avaktiverad här, kontrollera Inläggs synlighet ovan. Du kan inte välja att endast ha privata grupper om nodsynligheten är satt till offentlig, och vice versa." #: og_access.module:93 msgid "Private group" msgstr "Privat grupp" #: og_access.module:95 msgid "Should this group be visible only to its members? Disabled if the group is set to List in Directory or Membership requests: open." msgstr "Ska den här gruppen vara synlig endast för sina medlemmar? Avaktiverad om gruppen är satt till Visa i grupplistan eller Medlemskapsansökan: Öppen" #: og_access.module:154;163 msgid "Public" msgstr "Offentlig" #: og_access.module:156;165 msgid "Show this post to everyone, or only to members of the groups checked above. Posts without any groups are always public." msgstr "Visa dessa inlägg för alla, eller endast för medlemmar av gruppen ikryssad ovan. Inlägg utan några grupper är alltid offenliga" # not literally #: og_access.module:304 msgid "All users may view this node." msgstr "Alla användare kan se den här noden." # not literally #: og_access.module:308 msgid "Members of !group_n may view this node." msgstr "Medlemmar av !group_n kan se den här noden." #: og_access.module:312 msgid "Group admins of !group_n may view/edit/delete this node." msgstr "Gruppadministratörer av !group_n kan se/ändra/ta bort den här noden" #: og_access.module:18 msgid "Organic groups access configuration" msgstr "Åtkomstinställningar för organiska grupper" #: og_access.module:19 msgid "Choose whether new groups should be private or public." msgstr "Välj om grupper ska vara privata eller offentliga." #: og_access.module:0 msgid "og_access" msgstr "og_access" #: og_panels.module:7 msgid "After enabling this module, visit the new \"Pages\" tab on any group. There, group admins may create as many pages as desired for their group. The pages may contain any layout that the site offers and admins may arrange many different types of content as desired. Site admins can restrict the types of content that may be added on the og_panels settings page. You might want to make some Views available using admin/panels/views. Group admins may designate one page as their group home page." msgstr "Efter att ua aktiverad den här modulen, besök den nua \"Pages\"-fliken i valfri grupp. Där kan gruppadministratörer skapa så många sidor som önskas för sin grupp. Sidorna kan innehålla valfri layout som sidan erbjuden och administratörer kan skana många olika sorters innehåll. Huvudadministratörer kan begränsa innehållstyperna som kan läggas till på sidan förog_panels-inställningar" #: og_panels.module:9 msgid "Create custom pages for your group. Use custom pages to organize your content in a pretty and informative manner. Your group can group to be a whole website within a web site. Each custom page becomes a tab when viewing your group. One of your custom pages should be designated as your group home page. That page will then display when visitors first arrive at your group." msgstr "Skapa egna sidor för din grupp. Använd anpassade sidor för att organisera ditt innehåll på ett snyggt och informativt sätt. Din grupp kan agera som en hel hemsida inuti en hemsida. Varje anpassad sida blir till en flik när din grupp beskådas. En av dina anpassade sidor bör sättas som din grupphemsida. Den sidan kommer sen visas när besökare kommer till din grupp." #: og_panels.module:9 msgid "Start by clicking the Add new page tab. Then you will choose a custom layout for your page. Then you will want to edit content for your custom page." msgstr "Börja med att klicka på Lägg till ny sida-fliken. Du kan sen välja en anpassad layout för din sida. Efter detta vill du troligen ändra innehåll för din anpassade sida." #: og_panels.module:143 msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %title?" #: og_panels.module:145 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Detta kan inte ångras." #: og_panels.module:146;119 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: og_panels.module:152 msgid "%title has been deleted" msgstr "%title har tagits bort." #: og_panels.module:184 msgid "Edit content" msgstr "Ändra innehåll" #: og_panels.module:185 msgid "Change layout" msgstr "Ändra layout" #: og_panels.module:186 msgid "Edit layout settings" msgstr "Ändra layout-inställningar" #: og_panels.module:187 msgid "Edit page" msgstr "Ändra sida" #: og_panels.module:188 msgid "Delete page" msgstr "Ta bort sida" #: og_panels.module:207 msgid "Save settings" msgstr "Spara inställningar" #: og_panels.module:238 msgid "Home page" msgstr "Hemsida" #: og_panels.module:238 msgid "Weight" msgstr "Vikt" #: og_panels.module:249 msgid "Updated panels configuration." msgstr "Panelinställningar uppdaterades." #: og_panels.module:273 msgid "@name at @site" msgstr "@name på @site" #: og_panels.module:301 msgid "Page title" msgstr "Sidotitel" #: og_panels.module:305 msgid "This is the title of the page and of the tab." msgstr "Detta är titeln för sidan och fliken." #: og_panels.module:311 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: og_panels.module:316 msgid "This page is currently your default group home page and has no configurable path." msgstr "Denna sida är för tillfället din grupphemsida och har ingen konfigurerbar sökväg." #: og_panels.module:327 msgid "Show blocks" msgstr "Visa blocks" #: og_panels.module:330 msgid "If unchecked, the standard group blocks will not be shown unless you place them into your page content. This gives admin more control over page presentation." msgstr "Om icke-ikryssad kommer inte standard gruppblocken visas, sålänge du inte placerar dem i ditt sidoinnehåll. Detta ger administratören mer kontroll över sidopresentationen." #: og_panels.module:334 msgid "Published" msgstr "Publicerad" #: og_panels.module:336 msgid "If unchecked, this page is only accessible by group or site administrators. Thats useful while you are configuring the page." msgstr "Om icke-ikryssad är denna sida endast synlig för gruppadministratörer och huvudadministratörer. Detta är användbart när du konfigurerar sidan." #: og_panels.module:341 msgid "Update page" msgstr "Uppdatera sida" #: og_panels.module:341 msgid "Create page" msgstr "Skapa sida" #: og_panels.module:424 msgid "%path is a reserved system path, and cannot be used for a group page. Please enter another path." msgstr "%path är en reserverad systemsökväg, och kan inte användas för gruppsidor. Var vänlig och välj en annan sökväg." #: og_panels.module:427 msgid "Panel paths may only contain alphanumeric characters and dashes." msgstr "Panelsökvägar kan endas innehålla alfanumeriska tecken och streck." #: og_panels.module:430 msgid "That path is currently in use by another one of your group's pages. Please enter another path." msgstr "Den valda sökvägen används redan för en annan av dina gruppsidor. Var vänlig och välj en annan sökväg." #: og_panels.module:443 msgid "Group page updated." msgstr "Gruppsida uppdaterad." #: og_panels.module:451 msgid "Group page created." msgstr "Gruppsida skapad." #: og_panels.module:461;30 msgid "Pages" msgstr "Sidor" #: og_panels.module:475 msgid "Organic groups panel pages deleted." msgstr "Panelsidor för organiska grupper borttagna." #: og_panels.module:545 msgid "A node object that is flagged as an OG group type." msgstr "Ett nodobjekt som har märkts som en OG-grupptyp." # Mission? #: og_panels.module:561 msgid "OG mission" msgstr "OG-syfte" #: og_panels.module:573 msgid "OG description" msgstr "OG-beskrivning" #: og_panels.module:581 msgid "OG members" msgstr "OG-medlemmar" #: og_panels.module:594 #: includes/groupcontent.inc:42;128 msgid "Group search" msgstr "Gruppsök" #: og_panels.module:604 msgid "OG faces" msgstr "OG-ansikten" #: og_panels.module:623 msgid "Group from node" msgstr "Grupper från nod" # "was" wird dies nur die erste Gruppe werden??? #: og_panels.module:625 #, fuzzy msgid "Adds a group from a node context; if multiple groups are associated with a node, this will get the \"first\" group only." msgstr "Lägger till en grupp från nod-sammanhang. Om flera grupper är kopplade till en nod kommer detta endast gälla den \"första\" gruppen." #: og_panels.module:626 msgid "Node" msgstr "Nod" #: og_panels.module:132 msgid "manage OG panels pages" msgstr "hantera OG-panelsidor" #: og_panels.module:17 #: og_panels.info:0 msgid "Organic groups panels" msgstr "Organiska grupp-paneler" #: og_panels.module:18 msgid "Configure the content that is available to group admins when creating group pages." msgstr "Ställ in innehållet som ska vara tillgängligt för administratörer när de skapar sidor." #: og_panels.module:40 msgid "List" msgstr "Visa alla" #: og_panels.module:0 msgid "og_panels" msgstr "og_panels" #: og.install:16 msgid "Stores information about each group." msgstr "Lagrar information om varje grupp." #: og.install:19;170 msgid "The group's {node}.nid." msgstr "Gruppens {node}.nid." #: og.install:25 msgid "Determines how subscription requests are handled (open, moderated, invite only, closed)." msgstr "Avgör hur prenumerationsansökningar behandlas (öppen, kontrollerad, endast inbjudan, stängd)." #: og.install:32 msgid "Group description. Shows up by default on group directory." msgstr "Gruppbeskrivning. Visas som standard i grupplistan." #: og.install:38 msgid "The group specific theme (if any). See {system}.name." msgstr "Gruppspecifikt tema (om sådan finns). Se {system}.name." # TODO: question mark #: og.install:44 msgid "Should users be able to join this group from registration form." msgstr "Ska användare kunna gå med i den här gruppen från registreringsförmuläret." #: og.install:51 msgid "Should this group appear in the groups directory." msgstr "Ska den har gruppen synas i grupplistan." #: og.install:58;92 msgid "Not currently used." msgstr "Används inte för tillfället." #: og.install:65 msgid "Group specific language. See {languages}.language." msgstr "Gruppspecifikt språk. Se {languages}.language." # TODO: question mark #: og.install:72 msgid "Is group home page private or public." msgstr "Är grupphemsidan privat eller hemlig." #: og.install:83 msgid "Group memberships" msgstr "Gruppmedlemskap" #: og.install:86 msgid "Group's {node}.nid." msgstr "Gruppens {node}.nid." #: og.install:99 msgid "Is this membership active or pending?" msgstr "Är medlemskapet aktivt eller väntar det godkännande?" #: og.install:106 msgid "Is this user a group administrator?" msgstr "Är användaren en gruppadministratör?" #: og.install:113 msgid "The user for this membership. See {users}.uid." msgstr "Användaren för detta medlemskap. Se {users}.uid." #: og.install:119 msgid "Email notification preference." msgstr "Email-meddelandeinställningar." #: og.install:125 msgid "Time when this membership was created." msgstr "Tid då medlemskapet skapades" #: og.install:132 msgid "Time when this membership was last changed." msgstr "Tid då medlemskapet senast ändrades." #: og.install:142 msgid "User preferences that are not group specific." msgstr "Användarinställningar som inte är gruppspecifika." #: og.install:145 msgid "The user. See {users}.uid." msgstr "Användaren. Se {users}.uid." #: og.install:151 msgid "Notification preference for group posts (always, never, depends per group)." msgstr "Meddelande-inställningar för gruppinlägg. (alltid, aldrig, beror på grupp)." #: og.install:164 msgid "The post's {node}.nid." msgstr "Inläggets {node}.nid." #: og.install:176 msgid "Is this a public or private post? This value is always the same across all groups for a given post." msgstr "Är detta ett privat eller offentligt inlägg? Detta värde är alltid detsamma för alla grupper för ett valt inlägg." #: og.install:203 msgid "Organic groups module enabled. Please see the included !readme_file for further installation instructions." msgstr "Organiska grupper-modulen aktiverad. Läs gärna den medföljande !readme_file för vidare installationsinstruktioner." #: og.info:0 msgid "Enable users to create and manage their own 'groups'" msgstr "Tillåt användare att skapa och hantera deras egna grupper." #: og_access.info:0 msgid "Enable access control for private posts and private groups." msgstr "Tillåt åtkomstkontroll för privata inlägg och privata grupper." #: og_panels.info:0 msgid "Enable group admins to create panel pages." msgstr "Tillåt gruppadministratörer att skapa panelsidor." #: includes/groupcontent.inc:5 msgid "Welcome message" msgstr "Välkomstmeddelande" #: includes/groupcontent.inc:8 msgid "The welcome message for the group. Specified on group edit form." msgstr "Gruppens välkomstmeddelande. Specifierat på gruppinställningsforlmuläret." #: includes/groupcontent.inc:18 msgid "Group description" msgstr "Gruppbeskrivning." #: includes/groupcontent.inc:21 msgid "The group description as specified on the group edit form." msgstr "Gruppens beskrivning. Specifierat på gruppinställningsforlmuläret." #: includes/groupcontent.inc:30;111;239 msgid "Group members" msgstr "Gruppmedlemmar" #: includes/groupcontent.inc:33 msgid "The list of group subscribers or just group admins." msgstr "Listan på gruppmedlemmar eller endast gruppadministratörer." #: includes/groupcontent.inc:45 msgid "Search this group." msgstr "Sök igenom den här gruppen." #: includes/groupcontent.inc:54;147 msgid "Group faces" msgstr "Gruppansikten" #: includes/groupcontent.inc:57 msgid "Show a grid of user pictures." msgstr "Visa ett trunät av användarbilder." #: includes/groupcontent.inc:68;231 msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" #: includes/groupcontent.inc:83 msgid "Welcome statement goes here." msgstr "Välkomstmeddelande ska vara här." #: includes/groupcontent.inc:100 msgid "Description goes here." msgstr "Beskrivning ska vara här." #: includes/groupcontent.inc:117 msgid "Member list goes here." msgstr "Medlemslistan ska vara här." #: includes/groupcontent.inc:136 msgid "Search form goes here." msgstr "Sökformuläret ska vara här." #: includes/groupcontent.inc:153 msgid "Faces go here." msgstr "Ansikten ska vara här." #: includes/groupcontent.inc:163 msgid "Number of pictures per row" msgstr "Antal bilder per rad" #: includes/groupcontent.inc:169 msgid "Maximum number of rows per page" msgstr "Maximalt antal rader per sida" #: includes/groupcontent.inc:175 msgid "Pager ID" msgstr "Pager-ID" #: includes/groupcontent.inc:185 msgid "Number of members" msgstr "Antal medlemmar" # TODO: period is missing in english #: includes/groupcontent.inc:186 msgid "Maxmimum number of members that should appear on the list" msgstr "Maximalt antal medlemmar som ska visas i listan." #: includes/groupcontent.inc:195 msgid "You may specify which types of group members appear in this listing." msgstr "Du kan välja hur vilka gruppmedlemstyper som ska synas i listan." #: includes/groupcontent.inc:199 msgid "Show more link" msgstr "Visa mer-länk" # not literally #: includes/groupcontent.inc:201 msgid "Should a more link appear when more members are in the group but not listed." msgstr "Ska en merlänk visas när det finns fler medlemmar i gruppen än som listas." #: includes/groupcontent.inc:205 msgid "Show pictures" msgstr "Visa bilder" #: includes/groupcontent.inc:207 msgid "Should member pictures be shown in addition to member names." msgstr "Ska medlemsbilder visas utöver medlemsnamn." #: includes/groupcontent.inc:214 msgid "Number of members must be an integer." msgstr "Antal medlemmar måste vara ett heltal." #: includes/groupcontent.inc:222 msgid "Number of pictures per row must be an integer." msgstr "Antal bilder per rad måste vara ett heltal." #: includes/groupcontent.inc:225 msgid "Maximum number of rows per page must be an integer." msgstr "Maximalt antal rader per sida måste vara ett heltal." #: includes/groupcontext.inc:37 msgid "Require this context from an external source (such as containing panel page)." msgstr "Kräv detta sammanhang från en extern källa (t ex innehållande panelsida)" #: includes/groupcontext.inc:38 msgid "If selected, group selection (below) will be ignored." msgstr "Om vald kommer gruppurval (nedan) ignoreras." #: includes/groupcontext.inc:46 msgid "Enter the NID of a group" msgstr "Skriv in gruppens NID" #: includes/groupcontext.inc:56 msgid "Currently set to \"%title\"" msgstr "För tillfället satt till \"%title\"" #: includes/groupcontext.inc:74 msgid "You must select a node." msgstr "Du måste välja en nod." #: includes/groupcontext.inc:100 msgid "Invalid group selected." msgstr "Ogiltigt val av grupp." #: includes/groupcontext.inc:103 msgid "Node is of type %type which not a group type." msgstr "Noden är av typen %type vilket inte är en gryupptyp." #: tests/og_testcase.php:7 msgid "Og testing functionality" msgstr "Og testar funktionalitet" #: tests/og_testcase.php:8 msgid "Setup and teardown functionality for organic groups" msgstr "Ställ in och koppla ner funktionalitet för organiska grupper" #: tests/og_testcase.php:20 msgid "has been created" msgstr "har skapats"