--- /Users/kaspar/Desktop/story-module.po Tue Feb 8 15:46:28 2005 +++ /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/story-module.po Tue Feb 8 15:38:03 2005 @@ -1,30 +1,38 @@ +# translation of story-module.po to German # Translation of story-module.po to German. # $Id: story-module.po,v 1.5 2004/11/29 20:34:55 uwe Exp $ # Konstantin Käfer , 2004. # Uwe Hermann , 2004. +# Kaspar Manz , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: story-module\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-29 21:28+0100\n" -"Last-Translator: Uwe Hermann \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-08 15:38+0100\n" +"Last-Translator: Kaspar Manz \n" +"Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: modules/story.module:15 msgid "Enables users to submit stories, articles or similar content." -msgstr "Erlaubt es Benutzern, Artikel, Seiten oder ähnliche Inhalte zu schreiben." +msgstr "Erlaubt es Benutzern, Artikel, Meldungen oder ähnliche Inhalte zu schreiben." #: modules/story.module:17 msgid "Stories are like newspaper articles. They tend to follow a publishing flow of submit -> moderate -> post to the main page -> comments. Below you may fix a minimum word count for stories and also write some submission or content guidelines for users wanting to post a story." -msgstr "Artikel haben normalerweise folgenden Veröffentlichungsablauf: Einreichung -> Moderation -> Veröffentlichung auf der Hauptseite -> Kommentare. Unten können eine Mindestwortzahl für Artikel eingestellt und einige Einreichungs- bzw. Inhaltsrichtlinien für Benutzer, die einen Artikel schreiben möchten, festgelegt werden." +msgstr "" +"Artikel funktionieren wie Meldungen in einer Zeitung. Sie haben normalerweise " +"folgenden Veröffentlichungsablauf: Einreichung -> Moderation -> " +"Veröffentlichung auf der Hauptseite -> Kommentare. " +"Untenstehend können für Benutzer, die einen Artikel schreiben " +"möchten, eine Mindestwortzahl für Artikel definiert sowie weitere" +"Einreichungs- bzw. Inhaltsrichtlinien festgelegt werden." #: modules/story.module:19 msgid "" @@ -36,22 +44,47 @@ "

edit own stories: Allows a role to add/edit stories if they own the story. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own stories.

\n" " " msgstr "" +"\n" +"

Das Artikel-Modul ermöglicht Benutzern, Artikel zu schreiben, " +"die danach, wenn gewünscht, von den anderen Benutzern bewertet und zur " +"Publikation freigegeben werden können. Artikel haben normalerweise " +"folgenden Veröffentlichungsablauf: Einreichung -> Moderation -> " +"Veröffentlichung auf der Hauptseite -> Kommentare. Administratoren " +"können diesen Ablauf umgehen, wenn gewünscht.

\n" +"

Unter Administration » Einstellungen " +"» Artikel können Hinweise für Autoren angegeben werden sowie " +"eine Mindestanzahl Wörter, die ein Artikel haben muss – dies, um das Publizieren " +"von kurzen, nichtssagenden Artikeln zu verhindern.

\n" +"

Zugehörige Benutzerrechte

\n" +"
\n" +"
Artikel schreiben
Ermöglicht einer Rolle, Artikel zu schreiben. Dies " +"erlaubt einem Benutzer jedoch nicht, einen Artikel auch zu bearbeiten oder zu " +"löschen, selbst wenn er der Autor des Artikels ist. Hiermit wird der Benutzer nur " +"berechtigt, einen Artikel zu erstellen.
\n" +"
Eigene Artikel bearbeiten
Ermöglicht einer Rolle, die selbst erstellten " +"Artikel zu bearbeiten. Diese Berechtigung ist sinnvoll, wenn es den Benutzern " +"möglich sein soll, ihre eigenen Artikel zu aktualisieren und unterhalten.
" #: modules/story.module:29 msgid "A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the post will be submitted to the attention of other users and be queued in the submission queue. Users and moderators vote on the posts they like or dislike, promoting or demoting them. When a post gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the front page." msgstr "" +"Ein Artikel gleicht einer Zeitungsmeldung. Wenn Artikel moderiert werden, werden " +"sie nicht sofort publiziert, sondern zuerst in einer Publikations-Warteschlaufe " +"abgelegt, wo der Artikel von anderen Benutzern bewertet wird. Je nach " +"Punktzahl wird der Artikel publiziert, bei einer besonders hohen Punktzahl " +"sogar auf der Startseite." #: modules/story.module:37 msgid "This text will be displayed at the top of the story submission form. It is useful for helping or instructing your users." -msgstr "Dieser Text wird über dem Artikel-Formular stehen. Er kann dazu verwendet werden, den Nutzern Hilfestellungen geben." +msgstr "Dieser Text wird über dem Artikel-Formular angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, den Autoren Hilfestellungen zu geben." #: modules/story.module:38 msgid "Minimum number of words" -msgstr "Mindestwortzahl" +msgstr "Mindestanzahl Wörter" #: modules/story.module:38 msgid "The minimum number of words a story must be to be considered valid. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts." -msgstr "Die Mindestwortzahl, die ein Artikel haben muss, damit er zugelassen wird. Dies kann nützlich sein um Artikel, die zu kurz sind oder nicht dem Standard der Site entsprechen, zu verbieten." +msgstr "Die Anzahl Wörter, die ein Artikel mindestens haben muss, damit er zugelassen wird. Dies kann nützlich sein um Artikel, die zu kurz sind oder nicht dem Standard der Site entsprechen, zu verbieten." #: modules/story.module:47 #: ;97;0