# Translation of statistics-module.po to German. # $Id: statistics-module.po,v 1.18.2.5 2007/03/21 13:47:51 timcn Exp $ # # Uwe Hermann , 2004, 2005. # Kaspar Manz , 2005. # Konstantin Käfer , 2006, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: statistics-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-06 13:06+0100\n" "Last-Translator: Alexander Hass\n" "Language-Team: German Drupal translation team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: modules/statistics/statistics.module:15 msgid "The statistics module keeps track of numerous statistics of site usage. It counts how many times, and from where each of your posts is viewed. The statistics module can be used to learn many useful things about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "Das Statistikmodul protokolliert verschiedene Statistiken über die Benutzung der Seite mit. Es zählt, wie oft und von wo aus die Beiträge abgerufen werden. Mit dem Statistikmodul kann man viele nützliche Informationen über die Interaktionsweise der Benutzer untereinander und mit der Website erhalten." #: modules/statistics/statistics.module:16 msgid "" "

Statistics module features

\n" "
    \n" "
  • Logs show statistics for how many times your site and specific content on your site has been accessed.
    • \n" "
  • Referrers tells you from where visitors came from (referrer URL).
    • \n" "
  • Top pages shows you what's hot, what is the most popular content on your site.
    • \n" "
  • Top users shows you the most active users for your site.
    • \n" "
  • Recent hits displays information about the latest activity on your site.
    • \n" "
  • Node count displays the number of times a node has been accessed in the node's link section next to # comments.
    • \n" "
  • Popular content block creates a block that can display the day's top viewed content, the all time top viewed content, and the last content viewed.
    • \n" "
\n" msgstr "" "

Funktionen des Statistikmodul

\n" "
    \n" "
  • Protokolle liefern Informationen darüber, wie oft auf die Website und auf bestimmten Inhalt auf der Seite zugegriffen wurde.
    • \n" "
  • ‚Referrer‘ zeigt, von welcher anderen Website die Besucher kommen.
    • \n" "
  • ‚Top-Seiten‘ informiert darüber, welche Inhalte der Website momentan am beliebtesten sind.
    • \n" "
  • ‚Top-Benutzer‘ zeigt die aktivsten Benutzer der Website an.
    • \n" "
  • ‚Neueste Zugriffe‘ informiert über die neuesten Aktivitäten auf der Website.
    • \n" "
  • ‚Inhaltsabrufe‘ zeigt an, wie oft eine einzelne Seite angezeigt wurde.
    • \n" "
  • Im ‚Beliebte Inhalte‘-Block werden die Top-Inhalte des Tages, die meistbesuchten Beiträge überhaupt oder die zuletzt Besuchten Beiträge angezeigt.
    • \n" "
\n" #: modules/statistics/statistics.module:27 msgid "" "

Configuring the statistics module

\n" "
    \n" "
  • Enable access log allows you to turn the access log on and off. This log is used to store data about every page accessed, such as the remote host's IP address, where they came from (referrer), what node they've viewed, and their user name. Enabling the log adds one database call per page displayed by Drupal.
    • \n" "
  • Discard access logs older than allows you to configure how long an access log entry is saved, after which time it is deleted from the database table. To use this you need to run cron.php
    • \n" "
  • Enable node view counter allows you to turn on and off the node-counting functionality of this module. If it is turned on, an extra database query is added for each node displayed, which increments a counter.
    • \n" "
\n" msgstr "" "

Das Statistikmodul einstellen

\n" "
    \n" "
  • Mit der Einstellung ‚Zugriffsstatistik aktivieren‘ wird die Zugriffsstatistik aktiviert oder deaktiviert. Dieses Protokoll wird benutzt um Daten, wie zum Beispiel die IP-Adresse, den Herkunftsort (Referrer), welcher Inhalt angezeigt wird und den Benutzernamen, über jede abgerufene Seite zu speichern. Wenn das Protokoll aktiviert ist, wird ein Datenbankzugriff mehr pro Seitenabruf ausgeführt.
    • \n" "
  • ‚Zugriffsprotokolle löschen, die älter sind als‘ gibt an, wie lange ein Eintrag im Zugriffsprotokoll gespeichert wird und wann er aus der Datenbank gelöscht wird. Das Löschen erfolgt bei jedem Aufruf von cron.php.
    • \n" "
  • Die Einstellung ‚Inhaltsabrufe zählen‘ schaltet die Inhaltszählfunktion dieses Moduls an und aus. Falls sie aktiviert ist, wird bei jedem Seitenabruf ein zusätzliche Datenbankabfrage ausgeführt, die den Zähler erhöht.
    • \n" "
\n" #: modules/statistics/statistics.module:34 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Statistics page." msgstr "Nähere Informationen gibt es auf der Statistikseite im Konfigurations- und Anpassungshandbuch.\"" #: modules/statistics/statistics.module:37 msgid "Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site. See site statistics for the actual information." msgstr "Einstellungen zu den statistischen Informationen, die Drupal über die Seiten bereit hält. Auf den Statistikseiten sind die aktuellen Informationen zu finden." #: modules/statistics/statistics.module:39 msgid "This page shows you the most recent hits." msgstr "Diese Seite zeigt die letzen Seitenzugriffe an." #: modules/statistics/statistics.module:41 msgid "This page shows you all external referrers. These are links pointing to your web site from outside your web site." msgstr "Diese Seite zeigt alle externen Verweiser an. Dies sind Verweise, welche von außerhalb auf die Webseite zeigen." #: modules/statistics/statistics.module:43 msgid "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for anonymous users. The most common use for this is to block bots/web crawlers that are consuming too many resources." msgstr "Sollte ein Besucher blockiert werden, wird der Zugriff für die IP Adresse dieses Besuchers verhindert. Im Gegensatz zum blockieren eines Benutzers funktioniert das ausperren auch mit Gästen. Die häufigste Verwendung liegt in der Blockierung von Bots und Web Crawlern, welche zu viele Resourcen verbrauchen." #: modules/statistics/statistics.module:109 msgid "Recent hits" msgstr "Neuste Aufrufe" #: modules/statistics/statistics.module:110 msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Zeigt die Seiten an, die vor kurzem besucht worden sind." #: modules/statistics/statistics.module:115 msgid "Top pages" msgstr "Wichtigste Seiten" #: modules/statistics/statistics.module:116 msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Zeigt die Seiten an, die am häufigsten besucht wurden." #: modules/statistics/statistics.module:122 msgid "Top visitors" msgstr "Wichtigste Besucher" #: modules/statistics/statistics.module:123 msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Zeigt Besucher an, die viele Seiten aufrufen." #: modules/statistics/statistics.module:129 msgid "Top referrers" msgstr "Wichtigste Verweiser" #: modules/statistics/statistics.module:130 msgid "View top referrers." msgstr "Zeigt die Websites an, die am häufigsten auf diese Website verweisen." #: modules/statistics/statistics.module:136 msgid "View access log." msgstr "Zugriffsprotokolle ansehen." #: modules/statistics/statistics.module:142;367 msgid "Access log settings" msgstr "Zugriff auf Protokolleinstellungen" #: modules/statistics/statistics.module:143 msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Einstellungen für die Protokollierung der Seiten." #: modules/statistics/statistics.module:154 msgid "Track page visits" msgstr "Seitenbesuche protokollieren" #: modules/statistics/statistics.module:216;242;274 msgid "details" msgstr "Details" #: modules/statistics/statistics.module:233;260 msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" #: modules/statistics/statistics.module:290;314;345 msgid "Hits" msgstr "Zugriffe" #: modules/statistics/statistics.module:292 msgid "Average page generation time" msgstr "Durchschnittliche Dauer einer Seitenerstellung" #: modules/statistics/statistics.module:293;316 msgid "Total page generation time" msgstr "Gesamtdauer der Seitenerstellung" #: modules/statistics/statistics.module:299 msgid "%time ms" msgstr "%time ms" #: modules/statistics/statistics.module:302 msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Wichtigste Seiten der letzten %interval" #: modules/statistics/statistics.module:326 msgid "unban" msgstr "Blockierung aufheben" #: modules/statistics/statistics.module:326 msgid "ban" msgstr "blocken" #: modules/statistics/statistics.module:330 msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Wichtigste Benutzer der letzten %interval" #: modules/statistics/statistics.module:342 msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Wichtigste Verweiser der letzten %interval" #: modules/statistics/statistics.module:346 msgid "Url" msgstr "URL" #: modules/statistics/statistics.module:347 msgid "Last visit" msgstr "Letzter Besuch" #: modules/statistics/statistics.module:370 msgid "Enable access log" msgstr "Zugriffsstatistik aktivieren" #: modules/statistics/statistics.module:373 msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "Jeden Seitenzugriff protokollieren. Wird für die Verweiser-Statistik benötigt." #: modules/statistics/statistics.module:377 msgid "Discard access logs older than" msgstr "Zugriffsprotokolle löschen, die älter sind als" #: modules/statistics/statistics.module:380 msgid "Older access log entries (including referrer statistics) will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "Ältere Zugriffsprotokolle (inclusive Verweiserstatistiken) werden automatisch verworfen. Benötigt Cron-Lauf." #: modules/statistics/statistics.module:385 msgid "Content viewing counter settings" msgstr "Einstellungen für Zugriffszähler" #: modules/statistics/statistics.module:388 msgid "Count content views" msgstr "Inhaltsabrufe zählen" #: modules/statistics/statistics.module:391 msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Erhöht einen Zähler, wenn der Inhalt angezeigt wird." #: modules/statistics/statistics.module:463;502 msgid "Popular content" msgstr "Beliebte Inhalte" #: modules/statistics/statistics.module:470 msgid "Number of day's top views to display" msgstr "Anzahl der angezeigten und wichtigsten Aufrufe des Tages" #: modules/statistics/statistics.module:470 msgid "How many content items to display in \"day\" list." msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der Tages-Liste erscheinen soll." #: modules/statistics/statistics.module:471 msgid "Number of all time views to display" msgstr "Anzahl der insgesamt anzuzeigenden Ansichten" #: modules/statistics/statistics.module:471 msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der „Insgesamt“-Liste erscheinen soll." #: modules/statistics/statistics.module:472 msgid "Number of most recent views to display" msgstr "Anzahl der neuesten Seitenzugriffe, die angezeigt werden sollen" #: modules/statistics/statistics.module:472 msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der „Zuletzt angezeigt“-Liste erscheinen soll." #: modules/statistics/statistics.module:487 msgid "Today's:" msgstr "Heute:" #: modules/statistics/statistics.module:492 msgid "All time:" msgstr "Insgesamt:" #: modules/statistics/statistics.module:497 msgid "Last viewed:" msgstr "Zuletzt angezeigt:" #: modules/statistics/statistics.module:92 msgid "1 read" msgid_plural "@count reads" msgstr[0] "1 Aufruf" msgstr[1] "@count Aufrufe" #: modules/statistics/statistics.module:79 msgid "access statistics" msgstr "Zugriff auf Statistiken" #: modules/statistics/statistics.module:79 msgid "view post access counter" msgstr "Beitragszugriffs-Zähler anzeigen" #: modules/statistics/statistics.module:0 msgid "statistics" msgstr "Statistiken"