diff --git a/core/modules/forum/src/Form/Overview.php b/core/modules/forum/src/Form/Overview.php
index c581802998..0262eee489 100644
--- a/core/modules/forum/src/Form/Overview.php
+++ b/core/modules/forum/src/Form/Overview.php
@@ -56,11 +56,6 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state) {
     // Build base taxonomy term overview.
     $form = parent::buildForm($form, $form_state, $vocabulary);
 
-    // Ensure there is always an operations column.
-    if (count($form['terms']['#header']) === 1) {
-      $form['terms']['#header'][] = $this->t('Operations');
-    }
-
     foreach (Element::children($form['terms']) as $key) {
       if (isset($form['terms'][$key]['#term'])) {
         /** @var \Drupal\taxonomy\TermInterface $term */
diff --git a/core/modules/taxonomy/src/Form/OverviewTerms.php b/core/modules/taxonomy/src/Form/OverviewTerms.php
index 2ac0f1f5ed..f22cfd5f45 100644
--- a/core/modules/taxonomy/src/Form/OverviewTerms.php
+++ b/core/modules/taxonomy/src/Form/OverviewTerms.php
@@ -2,10 +2,12 @@
 
 namespace Drupal\taxonomy\Form;
 
+use Drupal\Core\Access\AccessResult;
 use Drupal\Core\Entity\EntityManagerInterface;
 use Drupal\Core\Form\FormBase;
 use Drupal\Core\Extension\ModuleHandlerInterface;
 use Drupal\Core\Form\FormStateInterface;
+use Drupal\Core\Render\RendererInterface;
 use Drupal\Core\Url;
 use Drupal\taxonomy\VocabularyInterface;
 use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerInterface;
@@ -44,18 +46,28 @@ class OverviewTerms extends FormBase {
   protected $termListBuilder;
 
   /**
+   * The renderer service.
+   *
+   * @var \Drupal\Core\Render\RendererInterface
+   */
+  protected $renderer;
+
+  /**
    * Constructs an OverviewTerms object.
    *
    * @param \Drupal\Core\Extension\ModuleHandlerInterface $module_handler
    *   The module handler service.
    * @param \Drupal\Core\Entity\EntityManagerInterface $entity_manager
    *   The entity manager service.
+   * @param \Drupal\Core\Render\RendererInterface $renderer
+   *   The renderer service.
    */
-  public function __construct(ModuleHandlerInterface $module_handler, EntityManagerInterface $entity_manager) {
+  public function __construct(ModuleHandlerInterface $module_handler, EntityManagerInterface $entity_manager, RendererInterface $renderer = NULL) {
     $this->moduleHandler = $module_handler;
     $this->entityManager = $entity_manager;
     $this->storageController = $entity_manager->getStorage('taxonomy_term');
     $this->termListBuilder = $entity_manager->getListBuilder('taxonomy_term');
+    $this->renderer = $renderer ?: \Drupal::service('renderer');
   }
 
   /**
@@ -64,7 +76,8 @@ public function __construct(ModuleHandlerInterface $module_handler, EntityManage
   public static function create(ContainerInterface $container) {
     return new static(
       $container->get('module_handler'),
-      $container->get('entity.manager')
+      $container->get('entity.manager'),
+      $container->get('renderer')
     );
   }
 
@@ -216,7 +229,8 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
     $row_position = 0;
     // Build the actual form.
     $access_control_handler = $this->entityManager->getAccessControlHandler('taxonomy_term');
-    if ($access_control_handler->createAccess($taxonomy_vocabulary->id())) {
+    $create_access = $access_control_handler->createAccess($taxonomy_vocabulary->id(), NULL, [], TRUE);
+    if ($create_access->isAllowed()) {
       $empty = $this->t('No terms available. <a href="@link">Add term</a>.', ['@link' => Url::fromRoute('entity.taxonomy_term.add_form', ['taxonomy_vocabulary' => $taxonomy_vocabulary->id()])->toString()]);
     }
     else {
@@ -229,12 +243,11 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
         'id' => 'taxonomy',
       ],
     ];
+    $this->renderer->addCacheableDependency($form['terms'], $create_access);
 
     // Only allow access to changing weights if the user has update access for
-    // all terms, show operations if the user is allowed to see any operation
-    // for at least one term.
-    $change_weight_access = TRUE;
-    $operations_access = FALSE;
+    // all terms.
+    $change_weight_access = AccessResult::allowed();
     foreach ($current_page as $key => $term) {
       /** @var $term \Drupal\Core\Entity\EntityInterface */
       $term = $this->entityManager->getTranslationFromContext($term);
@@ -280,10 +293,10 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
           ],
         ];
       }
-      $edit_access = $term->access('update');
-      $change_weight_access &= $edit_access;
+      $update_access = $term->access('update', NULL, TRUE);
+      $change_weight_access = $change_weight_access->andIf($update_access);
 
-      if ($edit_access) {
+      if ($update_access->isAllowed()) {
         $form['terms'][$key]['weight'] = [
           '#type' => 'weight',
           '#delta' => $delta,
@@ -291,14 +304,10 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
           '#title_display' => 'invisible',
           '#default_value' => $term->getWeight(),
           '#attributes' => ['class' => ['term-weight']],
-          '#access' => $edit_access,
         ];
       }
 
       if ($operations = $this->termListBuilder->getOperations($term)) {
-        // Allow access to operations if there is at least one term with
-        // operations.
-        $operations_access = TRUE;
         $form['terms'][$key]['operations'] = [
           '#type' => 'operations',
           '#links' => $operations,
@@ -334,7 +343,9 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
     }
 
     $form['terms']['#header'] = [$this->t('Name')];
-    if ($change_weight_access) {
+
+    $this->renderer->addCacheableDependency($form['terms'], $change_weight_access);
+    if ($change_weight_access->isAllowed()) {
       $form['terms']['#header'][] = $this->t('Weight');
       if ($parent_fields) {
         $form['terms']['#tabledrag'][] = [
@@ -364,23 +375,19 @@ public function buildForm(array $form, FormStateInterface $form_state, Vocabular
       ];
     }
 
-    if ($operations_access) {
-      $form['terms']['#header'][] = $this->t('Operations');
-    }
+    $form['terms']['#header'][] = $this->t('Operations');
 
-    if (($taxonomy_vocabulary->getHierarchy() != VocabularyInterface::HIERARCHY_MULTIPLE && count($tree) > 1) && $change_weight_access) {
+    if (($taxonomy_vocabulary->getHierarchy() != VocabularyInterface::HIERARCHY_MULTIPLE && count($tree) > 1) && $change_weight_access->isAllowed()) {
       $form['actions'] = ['#type' => 'actions', '#tree' => FALSE];
       $form['actions']['submit'] = [
         '#type' => 'submit',
         '#value' => $this->t('Save'),
         '#button_type' => 'primary',
-        '#access' => $change_weight_access,
       ];
       $form['actions']['reset_alphabetical'] = [
         '#type' => 'submit',
         '#submit' => ['::submitReset'],
         '#value' => $this->t('Reset to alphabetical'),
-        '#access' => $change_weight_access,
       ];
     }
 
diff --git a/core/modules/taxonomy/src/TermListBuilder.php b/core/modules/taxonomy/src/TermListBuilder.php
index 81d859120e..796057cda5 100644
--- a/core/modules/taxonomy/src/TermListBuilder.php
+++ b/core/modules/taxonomy/src/TermListBuilder.php
@@ -11,6 +11,9 @@
 
 /**
  * Provides a taxonomy term list builder.
+ *
+ * @todo This is only necessary until https://www.drupal.org/node/2767857
+ *   provides the destination by default for edit and delete operations.
  */
 class TermListBuilder extends EntityListBuilder {
 
diff --git a/core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php b/core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php
index d5304d2fc0..60d89958d3 100644
--- a/core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php
+++ b/core/modules/taxonomy/src/VocabularyListBuilder.php
@@ -7,6 +7,7 @@
 use Drupal\Core\Entity\EntityTypeInterface;
 use Drupal\Core\Entity\EntityTypeManagerInterface;
 use Drupal\Core\Form\FormStateInterface;
+use Drupal\Core\Render\RendererInterface;
 use Drupal\Core\Session\AccountInterface;
 use Drupal\Core\Url;
 use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerInterface;
@@ -38,6 +39,13 @@ class VocabularyListBuilder extends DraggableListBuilder {
   protected $entityTypeManager;
 
   /**
+   * The renderer service.
+   *
+   * @var \Drupal\Core\Render\RendererInterface
+   */
+  protected $renderer;
+
+  /**
    * Constructs a new VocabularyListBuilder object.
    *
    * @param \Drupal\Core\Entity\EntityTypeInterface $entity_type
@@ -46,12 +54,15 @@ class VocabularyListBuilder extends DraggableListBuilder {
    *   The current user.
    * @param \Drupal\Core\Entity\EntityTypeManagerInterface $entity_type_manager
    *   The entity manager service.
+   * @param \Drupal\Core\Render\RendererInterface $renderer
+   *   The renderer service.
    */
-  public function __construct(EntityTypeInterface $entity_type, AccountInterface $current_user, EntityTypeManagerInterface $entity_type_manager) {
+  public function __construct(EntityTypeInterface $entity_type, AccountInterface $current_user, EntityTypeManagerInterface $entity_type_manager, RendererInterface $renderer = NULL) {
     parent::__construct($entity_type, $entity_type_manager->getStorage($entity_type->id()));
 
     $this->currentUser = $current_user;
     $this->entityTypeManager = $entity_type_manager;
+    $this->renderer = $renderer;
   }
 
   /**
@@ -61,7 +72,8 @@ public static function createInstance(ContainerInterface $container, EntityTypeI
     return new static(
       $entity_type,
       $container->get('current_user'),
-      $container->get('entity_type.manager')
+      $container->get('entity_type.manager'),
+      $container->get('renderer')
     );
   }
 
@@ -138,13 +150,15 @@ public function render() {
       unset($this->weightKey);
     }
     $build = parent::render();
-    $create_access = $this->entityTypeManager->getAccessControlHandler('taxonomy_vocabulary')->createAccess();
-    if ($create_access) {
+    $create_access = $this->entityTypeManager->getAccessControlHandler('taxonomy_vocabulary')->createAccess(NULL, NULL, [], TRUE);
+    $this->renderer->addCacheableDependency($build['table'], $create_access);
+    if ($create_access->isAllowed()) {
       $build['table']['#empty'] = t('No vocabularies available. <a href="@link">Add vocabulary</a>.', ['@link' => Url::fromRoute('entity.taxonomy_vocabulary.add_form')->toString()]);
     }
     else {
       $build['table']['#empty'] = t('No vocabularies available.');
     }
+
     return $build;
   }
 
diff --git a/core/modules/taxonomy/tests/src/Functional/VocabularyPermissionsTest.php b/core/modules/taxonomy/tests/src/Functional/VocabularyPermissionsTest.php
index 5f0d545edd..aa6c02b0d2 100644
--- a/core/modules/taxonomy/tests/src/Functional/VocabularyPermissionsTest.php
+++ b/core/modules/taxonomy/tests/src/Functional/VocabularyPermissionsTest.php
@@ -82,6 +82,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkExists('Delete');
     $assert_session->linkExists('Add term');
     $assert_session->buttonExists('Save');
+    $assert_session->pageTextContains('Weight');
     $assert_session->pageTextContains($edit_help_text);
 
     // Visit vocabulary overview without terms. 'Add term' should be shown.
@@ -109,6 +110,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkNotExists('Edit');
     $assert_session->linkNotExists('Delete');
     $assert_session->buttonNotExists('Save');
+    $assert_session->pageTextNotContains('Weight');
     $assert_session->linkNotExists('Add term');
     $assert_session->pageTextContains($no_edit_help_text);
 
@@ -131,6 +133,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkExists('Edit');
     $assert_session->linkNotExists('Delete');
     $assert_session->buttonExists('Save');
+    $assert_session->pageTextContains('Weight');
     $assert_session->linkNotExists('Add term');
     $assert_session->pageTextContains($edit_help_text);
 
@@ -153,6 +156,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkExists('Delete');
     $assert_session->linkNotExists('Add term');
     $assert_session->buttonNotExists('Save');
+    $assert_session->pageTextNotContains('Weight');
     $assert_session->pageTextContains($no_edit_help_text);
 
     // Visit vocabulary overview without terms. 'Add term' should not be shown.
@@ -176,6 +180,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkExists('Delete');
     $assert_session->linkNotExists('Add term');
     $assert_session->buttonExists('Save');
+    $assert_session->pageTextContains('Weight');
     $assert_session->pageTextContains($edit_help_text);
 
     // Visit vocabulary overview without terms. 'Add term' should not be shown.
@@ -198,6 +203,7 @@ function testTaxonomyVocabularyOverviewPermissions() {
     $assert_session->linkNotExists('Delete');
     $assert_session->linkExists('Add term');
     $assert_session->buttonNotExists('Save');
+    $assert_session->pageTextNotContains('Weight');
     $assert_session->pageTextContains($no_edit_help_text);
 
     // Visit vocabulary overview without terms. 'Add term' should not be shown.