--- glossary.module	2007-05-05 22:57:09.000000000 +-1000
+++ modules/glossary/glossary.module	2007-10-24 11:00:38.000000000 +-1000
@@ -456,13 +456,18 @@
   else {
     $voc = taxonomy_get_vocabulary($vid);
     $breadcrumb = array(l(t('Home'), NULL));
     if (count($vids) > 1) {
       $breadcrumb[] = l(t('Glossaries'), 'glossary');
     }
-    drupal_set_title(t('Glossary: %vocabulary', array('%vocabulary' => $voc->name)));
+    if (count($vids) == 1 && $voc->name == t('Glossary')) {
+      drupal_set_title(t('Glossary'));
+    }
+    else {
+      drupal_set_title(t('Glossary: %vocabulary', array('%vocabulary' => $voc->name)));
+    }
     drupal_set_breadcrumb($breadcrumb);
     return glossary_overview($vid, $letter);
   }
 }
 
 function _glossary_alphabar($vid, &$tree) {