Index: simpletest.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/simpletest/simpletest.css,v
retrieving revision 1.6
diff -u -p -r1.6 simpletest.css
--- simpletest.css	4 Aug 2009 06:47:00 -0000	1.6
+++ simpletest.css	3 Feb 2010 19:05:28 -0000
@@ -71,3 +71,22 @@ div.simpletest-image {
   display: inline;
   cursor: pointer;
 }
+
+a.simpletest-collapse {
+  height: 0;
+  width: 0;
+  top: -99em;
+  position: absolute;
+
+}
+
+a.simpletest-collapse:focus,
+a.simpletest-collapse:hover {
+  font-size: 80%;
+  top: 0px;
+  height: auto;
+  width: auto;
+  overflow: visible;
+  position: relative;
+  z-index: 1000;
+} 
\ No newline at end of file
Index: simpletest.pages.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/modules/simpletest/simpletest.pages.inc,v
retrieving revision 1.24
diff -u -p -r1.24 simpletest.pages.inc
--- simpletest.pages.inc	20 Jan 2010 04:15:51 -0000	1.24
+++ simpletest.pages.inc	3 Feb 2010 19:05:28 -0000
@@ -83,8 +83,8 @@ function theme_simpletest_test_table($va
   // Define the images used to expand/collapse the test groups.
   $js = array(
     'images' => array(
-      theme('image', array('path' => 'misc/menu-collapsed.png', 'alt' => 'Expand', 'title' => 'Expand')),
-      theme('image', array('path' => 'misc/menu-expanded.png', 'alt' => 'Collapsed', 'title' => 'Collapsed')),
+      theme('image', array('path' => 'misc/menu-collapsed.png', 'alt' => t('Expand'), 'title' => t('Expand'))) . ' <a href="#" class="simpletest-collapse">(' . t('Expand') . ')</a>',
+      theme('image', array('path' => 'misc/menu-expanded.png', 'alt' => t('Collapse'), 'title' => t('Collapse'))) . ' <a href="#" class="simpletest-collapse">(' . t('Collapse') . ')</a>',
     ),
   );