? translations
Index: simplenews.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/simplenews/simplenews.module,v
retrieving revision 1.191
diff -u -p -r1.191 simplenews.module
--- simplenews.module	9 Jan 2009 15:56:40 -0000	1.191
+++ simplenews.module	10 Jan 2009 14:28:00 -0000
@@ -1505,16 +1505,16 @@ function simplenews_mail($key, &$message
           $term = taxonomy_get_term($tid);
           // Translate the newsletter term name if simplenews vocabulary uses Localized terms.
           if (module_exists('i18ntaxonomy') && i18ntaxonomy_vocabulary(variable_get('simplenews_vid', '')) == I18N_TAXONOMY_LOCALIZE) {
-            $name = check_plain(tt('taxonomy:term:'. $tid .':name', $term->name, $langcode));
+            $name = tt('taxonomy:term:'. $tid .':name', $term->name, $langcode);
           }
           else {
-            $name = check_plain($term->name);
+            $name = $term->name;
           }
         }
         else {
           $name = t('Unassigned newsletter');
         }
-        $subject = theme('simplenews_newsletter_subject', $name, check_plain($node->title), $message['language']);
+        $subject = theme('simplenews_newsletter_subject', $name, $node->title, $message['language']);
         $subject = str_replace(array("\r", "\n"), '', $subject);
         $message['subject'] = $messages[$nid][$langcode]['subject'] = $subject;