--- shorten.module	2009-12-23 17:03:35.000000000 +0100
+++ shorten.module.original	2009-12-23 16:59:05.000000000 +0100
@@ -294,7 +294,7 @@
   if ($bitly) {
     return 'http://j.mp/'. $bitly;
   }
-  drupal_set_message(t('error fetching j.mp code from bit.ly using @url'), array('@url' => $url));
+  drupal_set_message('error fetching j.mp code from bit.ly using '. $url);
 }