diff --git modules/shortcut/shortcut.admin.inc modules/shortcut/shortcut.admin.inc
index dc9632d..b6bfbbd 100644
--- modules/shortcut/shortcut.admin.inc
+++ modules/shortcut/shortcut.admin.inc
@@ -336,7 +336,7 @@ function shortcut_set_customize_submit($form, &$form_state) {
  */
 function theme_shortcut_set_customize($variables) {
   $form = $variables['form'];
-  $map = array('disabled' => t('Disabled'), 'enabled' => t('Enabled'));
+  $map = array('disabled' => t('Disabled', array(), array('context' => 'Item list')), 'enabled' => t('Enabled', array(), array('context' => 'Item list')));
 
   $rows = array();
   foreach (array('enabled', 'disabled') as $status) {