diff --git a/source/es/security-cron.txt b/source/es/security-cron.txt index d51e7e0..7a2452d 100644 --- a/source/es/security-cron.txt +++ b/source/es/security-cron.txt @@ -1,99 +1,106 @@ [[security-cron]] -=== Configuring Cron Maintenance Tasks +=== Configuración de las tareas de mantenimiento de Cron [role="summary"] -How to run cron maintenance tasks using the core Automated Cron module, or by running them from outside the site. +Cómo ejecutar las tareas de mantenimiento de cron mediante el módulo del núcleo +de drupal Automated Cron ,ó ejecutándolas desde fuera del sitio. -(((Automated Cron module,configuring))) -(((Cron task,configuring))) +(((Módulo Automated Cron,configuración))) +(((Tareas cron,configuración))) -==== Goal +==== Objetivo -Check whether cron maintenance tasks are run regularly, and if not, either -install the core Automated Cron module or run cron maintenance tasks from -outside the website. +Compruebe si las tareas de mantenimiento de cron se ejecutan con regularidad y, +si no, instale el módulo del núcleo Automated Cron ó ejecute las tareas de +mantenimiento de cron desde fuera del sitio web. -==== Prerequisite knowledge +==== Conocimiento previo <> -// ==== Site prerequisites +// ==== Requisitos previos del sitio web -==== Steps +==== Pasos -. Review the _Status report_ (see <>) to see when cron -maintenance tasks were last run. +. Revise _Status Report_ (consulte <>) para ver cuándo se +ejecutaron por última vez las tareas de mantenimiento de cron. + -If you installed the website using the core Standard installation profile (or -similar), then cron maintenance tasks might already be running via the -core Automated Cron module. By default, these tasks are run about every three -hours. - -. Choose whether to run cron maintenance tasks using the core Automated Cron -module, or by other means. The core Automated Cron module might not be suitable -for some websites because: +Si instaló el sitio web utilizando el perfil de instalación estándar del núcleo +(o similar), las tareas de mantenimiento de cron ya se estarían ejecutando a +través del módulo del núcleo Automated Cron. De forma predeterminada, estas +tareas se ejecutan cada tres horas. + +. Elija si desea ejecutar las tareas de mantenimiento de cron mediante el +módulo del núcleo Automated Cron ó por otros medios. El módulo del núcleo +Automated Cron podría no ser adecuado para algunos sitios web porque: + - * Each time someone accesses a page on the site, the module checks how long it - has been since cron maintenance tasks have last run, and then runs them if - necessary. If no one visits the website for a long time, cron maintenance - tasks will not be run. - * Cron maintenance tasks are run after the page has been generated. This means - there is less time for the tasks to be run before various server timeouts are - reached (for example, PHP execution timeout). If this happens, the logs (see - <>) will show error messages that cron is unable to complete. - * There is a small https://en.wikipedia.org/wiki/Scalability[scalability] cost - associated with the core Automated Cron module. This is because one of the web - server's processes is occupied (and can't serve other web pages) until the - cron maintenance tasks are complete. - -. If you want to use the core Automated Cron module, first make sure it is -installed (it is installed with the core Standard install profile; see -<> if it is not installed). + * Cada vez que alguien accede a una página del sitio, el módulo comprueba + cuánto tiempo ha pasado desde que las tareas de mantenimiento de cron se + ejecutan por última vez y, a continuación, las ejecuta si es necesario. Si + nadie visita el sitio web durante mucho tiempo, las tareas de mantenimiento + de cron no se ejecutarán. + * Las tareas de mantenimiento de cron se ejecutan después de que la página + se ha generado. Esto significa que hay menos tiempo para que las tareas se + ejecuten antes de que se alcancen varios tiempos de espera del servidor (por + ejemplo, tiempo de espera de ejecución de PHP). Si esto sucede, los registros + (ver <>) mostrarán mensajes de error que cron no puede + completar. + * Hay un pequeño coste https://en.wikipedia.org/wiki/Scalability[scalability] + asociado con el módulo del núcleo Automated Cron. Esto se debe a que uno de + los procesos del servidor web está ocupado (y no puede servir otras páginas + web) hasta que las tareas de mantenimiento de cron estén completas. + +. Si desea utilizar el módulo del núcleo Cron automatizado, primero asegúrese +de que está instalado (se instala con el perfil de instalación estándar del +núcleo, consulte <> si no está instalado). + -Next, configure the module to control how frequently cron maintenance tasks are -run. In the _Manage_ administrative menu, navigate to _Configuration_ > -_System_ > _Cron_ (_admin/config/system/cron_). Choose the desired interval in -the _Cron settings_ section, and click _Save configuration_. +A continuación, configure el módulo para controlar la frecuencia con la que se +ejecutan las tareas de mantenimiento de cron. En el menú administrativo +_Manage_, vaya a _Configuration_> _System_> _Cron_ (_admin/config/system +/cron_). Elija el intervalo deseado en la sección _Cron settings_, y haga click +en _Save configuration_. + -- // Cron configuration page (admin/config/system/cron). image:images/security-cron.png["Configure the core Automated Cron module"] -- -. If you want to run cron maintenance tasks from outside the website, uninstall -the core Automated Cron module (see <>). Next, find the -cron URL. This URL is shown in the _Status report_ (see <>), and -in the _Cron_ administration page (see previous step). The URL looks -like this: +. Si desea ejecutar las tareas de mantenimiento de cron desde fuera del sitio, +desinstale el módulo del núcleo Cron automatizado (consulte <>). A continuación, busque la URL de cron. Esta URL se muestra en el +_Status report_ (ver << prevent-status >>) y en la página de administración de +_Cron_ (véase el paso anterior). La URL se ve así: _http://www.example.com/cron/0MgWtfB33FYbbQ5UAC3L0LL3RC0PT3RNUBZILLA0Nf1Re_ + -Whenever this URL is visited, cron maintenance tasks will run. Set up one of -the following schedulers to access this URL regularly: +Siempre que se visite esta URL, se ejecutarán las tareas de mantenimiento de +cron. Configure uno de los programadores siguientes para acceder a esta URL +con regularidad: + * https://www.drupal.org/node/23714[The Cron daemon] (Linux, OS X, Solaris, BSD) * https://www.drupal.org/node/31506[Scheduled Tasks] (Windows) - * A cron SASS provider (software as a service) - * A cron manager provided by your web hosting provider (see the documentation - provided by your provider) + * Un proveedor de cron SASS (software as a service) + * Un administrador de cron proporcionado por su proveedor de alojamiento web + (consulte la documentación proporcionada por su proveedor) -// ==== Expand your understanding +// ==== Ampliar conocimiento -==== Related concepts +==== Conceptos relacionados <> -==== Additional resources +==== Recursos adicionales -* http://www.drush.org/en/master/cron/[Drush page "Running Drupal cron tasks from Drush"] -* https://www.drupal.org/docs/7/setting-up-cron/overview[_Drupal.org_ community documentation page "Setting up cron"] +* http://www.drush.org/en/master/cron/[Drush page "Ejecución de tareas cron de Drupal desde Drush"] +* https://www.drupal.org/docs/7/setting-up-cron/overview[_Drupal.org_ página de documentación de la comunidad "Configurar cron"] -*Attributions* +*Atribuciones* -Written and edited by https://www.drupal.org/u/dalin[Dave Hansen-Lange] at +Escrito y editado por https://www.drupal.org/u/dalin[Dave Hansen-Lange] a https://www.advomatic.com/[Advomatic], https://www.drupal.org/u/batigolix[Boris Doesborg], -and https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon]. +y https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon]. +Traducido por https://www.drupal.org/u/juancasantito[Juan Santovenia].