msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 4.7\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-04-19 15:38+0100\n" "Last-Translator: Jean-Louis Réthoré \n" "Language-Team: Jean-Louis Réthoré \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: modules/search.module:99 msgid "The search module adds the ability to search for content by keywords. Search is often the only practical way to find content on a large site. Search is useful for finding users and posts by searching on keywords." msgstr "Le module recherche ajoute la possibilité de recherche du contenu par mots-clés. La recherche est souvent la seule façon pratique de trouver du contenu sur un site important. La recherche est utile pour trouver des utilisateurs et des contributions en cherchant des mots-clés." #: modules/search.module:100 msgid "The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. It indexes the posts and users. You can adjust the settings to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly. The index percentage sets the maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory." msgstr "Le moteur de recherche fonctionne en maintenant un index des mots dans le contenu de votre site. Il indexe les contributions et les utilisateurs. Vous pouvez ajuster les paramètres pour personnaliser le comportement de la recherche. Notez que la recherche nécessite d'avoir correctement configuré cron. Le pourcentage d'indexation définit la quantité maximale d'éléments qui sera indexée par lancement de cron. Attribuez une valeur basse si le délai d'attente de votre cron est dépassé ou si PHP manque de mémoire." #: modules/search.module:101 msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

Vous pouvez

\n" "\n" #: modules/search.module:108 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Search page." msgstr "Pour plus d'information reportez-vous à la page recherche du manuel de configuration et de personnalisation." #: modules/search.module:111 msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Permet la recherche par mots-clés dans l'ensemble du site." #: modules/search.module:113 msgid "" "\n" "

The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. You can adjust the settings below to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly.

\n" msgstr "" "\n" "

Le moteur de recherche fonctionne en maintenant à jour un index des mots utilisés dans le contenu du site. Vous pouvez ajuster les paramètres ci-dessous pour forcer le comportement de l'indexation. Notez que la recherche nécessite que cron soit correctement configuré.

\n" #: modules/search.module:117 msgid "" msgstr "" "" #: modules/search.module:137 msgid "Search form" msgstr "Formulaire de recherche" #: modules/search.module:158 msgid "Clear index" msgstr "Vider l'index" #: modules/search.module:185 #: ;215;238 msgid "Re-index site" msgstr "Ré-indexer le site" #: modules/search.module:191 #: ;247 msgid "The index will be rebuilt." msgstr "L'index va être reconstruit." #: modules/search.module:212 msgid "%percentage of the site has been indexed." msgstr "%percentage du site a été indexé." #: modules/search.module:213 msgid "Indexing status" msgstr "Statut de l'indexation" #: modules/search.module:220 msgid "Indexing throttle" msgstr "Vitesse d'indexation" #: modules/search.module:221 msgid "Items to index per cron run" msgstr "Éléments à indexer par exécution cron" #: modules/search.module:221 msgid "The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory." msgstr "Le nombre maximum d'éléments qui seront indexés en une exécution cron. Réduisez cette valeur si votre cron dépasse le temps d'exécution autorisé ou si PHP manque de mémoire." #: modules/search.module:223 msgid "Indexing settings" msgstr "Paramètres d'indexation" #: modules/search.module:224 msgid "

Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.

The default settings should be appropriate for the majority of sites.

" msgstr "

Changer le paramètre ci-dessous aura pour conséquence la reconstruction de l'index du site. L'index de recherche n'est pas mis à zéro mais systématiquement mis à jour pour refléter les nouveaux paramètres. La recherche continuera de fonctionner mais le nouveau contenu ne sera pas indexé jusqu'à ce que tout le contenu existant ait été ré-indexé.

Les paramètres par défaut devraient être appropriés pour la majorité des sites.

" #: modules/search.module:225 msgid "Minimum word length to index" msgstr "Taille minimale des mots à indexer" #: modules/search.module:225 msgid "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer)." msgstr "Le nombre de caractères qu'un mot doit avoir pour être indexé. Un paramètre plus faible signifie un meilleur classement des résultats de recherche, mais aussi une base de données plus grande. Chaque recherche doit contenir au moins un mot clé de cette taille (ou plus grand)." #: modules/search.module:226 msgid "Simple CJK handling" msgstr "Gestion CJK simple" #: modules/search.module:226 msgid "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "Appliquer ou non un indicateur simple Chinois/Japonais/Coréen basé sur des séquences imbriquées. Désactivez cette option si vous voulez utiliser un préprocesseur externe pour faire cela. Cela n'affecte pas les autres langues." #: modules/search.module:237 msgid "Are you sure you want to re-index the site?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ré-indexer le site ?" #: modules/search.module:238 msgid " The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone." msgstr "L'index de recherche n'est pas vidé mais est systématiquement mis à jour pour correspondre aux nouveaux paramètres. La recherche fonctionnera toujours mais le nouveau contenu ne sera pas indexé avant que tout le contenu existant ne soit ré-indexé. Cette action ne peut être annulée." #: modules/search.module:838 msgid "You must include at least one positive keyword with %count characters or more." msgstr "Vous devez inclure au moins un mot-clé positif de %count caractères ou plus." #: modules/search.module:906 msgid "Search: %keys (%type)." msgstr "Recherche : %keys (%type)." #: modules/search.module:912 msgid "Search results" msgstr "Résultats de la recherche" #: modules/search.module:915 msgid "Your search yielded no results" msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat" #: modules/search.module:977 msgid "Enter your keywords" msgstr "Entrez vos mots-clés" #: modules/search.module:1018 msgid "Please enter some keywords." msgstr "Merci d'entrer quelques mots-clés." #: modules/search.module:1035 msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Entrez les termes que vous voulez rechercher." #: modules/search.module:210 msgid "There is 1 item left to index." msgid_plural "There are %count items left to index." msgstr[0] "Il reste 1 élément à indexer." msgstr[1] "Il reste %count éléments à indexer." #: modules/search.module:129 msgid "search content" msgstr "rechercher dans le contenu" #: modules/search.module:129 msgid "administer search" msgstr "administrer la recherche"