Index: search-module.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/nl/Attic/search-module.po,v retrieving revision 1.8.2.6 diff -u -p -r1.8.2.6 search-module.po --- search-module.po 6 Apr 2007 15:16:58 -0000 1.8.2.6 +++ search-module.po 5 Sep 2007 20:26:36 -0000 @@ -1,28 +1,28 @@ # $Id: search-module.po,v 1.8.2.6 2007/04/06 15:16:58 heeckhau Exp $ -# # DUTCH translation of Drupal (modules/search/search.module) # Generated from file: search.module,v 1.207 2006/12/19 09:44:53 drumm +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: general\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-11 13:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-05 22:24+0200\n" "Last-Translator: Hendrik Eeckhaut \n" "Language-Team: Nederlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: modules/search/search.module:99 msgid "The search module adds the ability to search for content by keywords. Search is often the only practical way to find content on a large site. Search is useful for finding users and posts by searching on keywords." -msgstr "De zoekmodule voegt de mogelijkheid aan de website toe om in de inhoud van de site op trefwoord te zoeken. Zoeken is vaak de enige praktische manier om informatie op een grote site te vinden. Zoeken kan ook worden toegepast voor het vinden van gebruikers en inzendingen op basis van een trefwoord." +msgstr "De zoekmodule biedt de mogelijkheid om de inhoud van de site op trefwoord te doorzoeken. Zoeken is vaak de enige praktische manier om informatie op een grote site te vinden. Zoeken kan worden toegepast voor het vinden van gebruikers en berichten op basis van een trefwoord." #: modules/search/search.module:100 msgid "The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. It indexes the posts and users. You can adjust the settings to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly. The index percentage sets the maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory." -msgstr "De zoekmachine werkt door een index bij te houden van woorden uit de inhoud van uw site. Ze indexeert de berichten en gebruikers. U kunt onderstaande instellingen bijstellen om het indexeergedrag af te regelen. Merk op dat de zoekfunctionaliteit niet werkt indien cron niet juist is ingesteld. Het indexpercentage stelt het maximale hoeveelheid items in die geïndexeerd worden in één cron-uitvoering. Stel dit getal lager in indien uw cron timeouts krijgt of indien PHP teveel geheugen verbruikt." +msgstr "De zoekmachine werkt door een index bij te houden van woorden uit de inhoud van uw site. Ze indexeert de berichten en gebruikers. Met onderstaande instellingen kunt u het indexeergedrag regelen. Merk op dat de zoekfunctionaliteit alleen werkt als cron juist is ingesteld. Het indexpercentage bepaalt het maximale aantal items dat wordt geïndexeerd in één cron-uitvoering. Stel dit getal lager in als u cron-timeouts krijgt of als PHP teveel geheugen gebruikt." #: modules/search/search.module:101 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Search page." @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Lees voor meer informatie de \n" "
  • Controleer de spelling.
    • \n" -"
  • Verwijder aanhalingstekens om op ieder afzonderlijk woord te zoeken: \"blue smurf\" zal minder resultaten opleveren dan blue smurf.
    • \n" -"
  • Overweeg de zoekopdracht minder strict te maken door OR toe te passen: blue smurf zal minder resultaten opleveren dan blue OR smurf.
    • \n" +"
  • Verwijder aanhalingstekens om op ieder afzonderlijk woord te zoeken: \"blauwe smurf\" zal minder resultaten opleveren dan blauwe smurf.
    • \n" +"
  • Overweeg de zoekopdracht minder strict te maken door OR toe te passen: blauwe smurf zal minder resultaten opleveren dan blauwe OR smurf.
    • \n" "" #: modules/search/search.module:126 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Aantal te indexeren items per cr #: modules/search/search.module:226 msgid "The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory." -msgstr "Het maximaal aantal te indexeren woorden in één cron-uitvoering. Geef een kleiner getal op indien uw cron een time-out krijgt of indien PHP teveel geheugen verbruikt." +msgstr "Het maximaal aantal te indexeren woorden in één cron-uitvoering. Geef een kleiner getal op als u een cron-timeout krijgt of als PHP teveel geheugen gebruikt." #: modules/search/search.module:228 msgid "Indexing settings" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Indexeerinstellingen" #: modules/search/search.module:229 msgid "

    Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.

    The default settings should be appropriate for the majority of sites.

    " -msgstr "

    Indien u onderstaande instellingen wijzigt, dan zal de index van uw site opnieuw opgebouwd worden. De zoekindex wordt niet gewist maar geleidelijk aan aangepast aan de nieuwe instellingen. Het zoeken zal blijven werken maar nieuwe inhoud zal niet geïndexeerd worden voordat alle bestaande inhoud opnieuw ge(her)indexeerd is.

    De standaardinstellingen zouden voor bijna alle sites moeten volstaan.

    " +msgstr "

    Als u onderstaande instellingen wijzigt zal de index van uw site opnieuw worden opgebouwd. De zoekindex wordt niet gewist maar geleidelijk aangepast aan de nieuwe instellingen. Het zoeken zal blijven werken, maar nieuwe inhoud wordt pas geïndexeerd nadat alle bestaande inhoud opnieuw is geïndexeerd.

    De standaardinstellingen zouden voor bijna alle sites moeten volstaan.

    " #: modules/search/search.module:230 msgid "Minimum word length to index" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Eenvoudige CJK-bewerking" #: modules/search/search.module:231 msgid "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages." -msgstr "Gebruik een eenvoudige Chinees/Japans/Koreaans tokenizer gebaseerd op overlappende reeksen. Gebruik deze optie niet wanneer u een externe preprocessor wilt gebuiken. Heeft geen invloed op andere talen." +msgstr "Gebruik een eenvoudige Chinees/Japans/Koreaans tokenizer gebaseerd op overlappende reeksen. Gebruik deze optie niet wanneer u een externe preprocessor wilt gebuiken. Deze instelling heeft geen invloed op andere talen." #: modules/search/search.module:243 msgid "Are you sure you want to re-index the site?" @@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "Wilt u uw site opnieuw indexeren #: modules/search/search.module:244 msgid " The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone." -msgstr "De zoekindex wordt niet gewist maar geleidelijk aan aangepast aan de nieuwe instellingen. Het zoeken zal blijven werken maar nieuwe inhoud zal niet geïndexeerd worden voordat alle bestaande inhoud opnieuw ge(her)indexeerd is. Deze actie kan ongedaan gemaakt worden." +msgstr "De zoekindex wordt niet gewist maar geleidelijk aangepast aan de nieuwe instellingen. Het zoeken zal blijven werken, maar nieuwe inhoud wordt pas geïndexeerd nadat alle bestaande inhoud opnieuw is geïndexeerd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." #: modules/search/search.module:844 msgid "You must include at least one positive keyword with @count characters or more." -msgstr "U moet minsten één trefwoord met @count of meer karakters opgeven." +msgstr "Geef minsten één trefwoord met @count of meer karakters op." #: modules/search/search.module:910 msgid "%keys (@type)." @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Zoekresultaten" #: modules/search/search.module:919 msgid "Your search yielded no results" -msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op" +msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd" #: modules/search/search.module:981 msgid "Enter your keywords" @@ -174,12 +174,13 @@ msgstr[1] "Er moeten nog @count items ge #: modules/search/search.module:118 msgid "search content" -msgstr "zoekinhoud" +msgstr "zoek inhoud" #: modules/search/search.module:118 msgid "use advanced search" -msgstr "gebruik geavanceerd zoeken" +msgstr "gebruik uitgebreid zoeken" #: modules/search/search.module:118 msgid "administer search" msgstr "zoeken beheren" +