# LANGUAGE translation of Drupal (modules/search.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: search-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-21 23:46+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/search.module:15
msgid ""
"\n"
"      <strong>Search guidelines</strong>\n"
"      <p>The search page allows you to search the web site's content.  You can specify multiple words, and they will all be searched for.  You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' and so on.  Furthermore, searches are not case sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.</p>\n"
"      <strong>Words excluded from the search</strong>\n"
"      <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', are ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', etc.  Words shorter than %number letters are also ignored.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <strong>検索ガイドライン</strong>\n"
"      <p>検索ページではウェブサイト上のコンテンツを検索できます。複数の単語を指定できます。また、ワイルドカードを使用できます。「'walk*」は「'walk」「walking」「walker」「walkable」などにマッチします。さらに、検索は大文字と小文字を区別しませんので、「walk」を検索すると「Walk」や「WALK」も検索されます。</p>\n"
"      <strong>検索対象から除外される単語</strong>\n"
"      <p>ノイズワードと呼ばれる頻出単語は無視されます。例：「a」「at」「and」「are」「as」「how」「where」等です。%number文字より少ない単語も無視されます。</p>"

#: modules/search.module:21
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "サイト全体のキーワード検索を有効化。"

#: modules/search.module:23
msgid "The search engine works by keeping an index of \"interesting\" words. To make sure we only get \"interesting\" words you need to set the following."
msgstr "検索エンジンは検索対象単語を索引化しながら動作します。検索対象単語のみを検索するには次の設定を行う必要があります。"

#: modules/search.module:41
msgid "Search for older content."
msgstr "古いコンテンツの検索"

#: modules/search.module:58;364
msgid "search help"
msgstr "検索ヘルプ"

#: modules/search.module:82
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "索引最小文字数"

#: modules/search.module:82
msgid "The number of characters a word has to be to be indexed.  Words shorter than this will not be searchable."
msgstr "索引化される単語の必要最小文字数です。これより文字数が少ないものは検索されません。"

#: modules/search.module:83
msgid "Minimum word length to search for"
msgstr "検索最小文字数"

#: modules/search.module:83
msgid "The number of characters a word has to be to be searched for."
msgstr "検索される単語の必要最小文字数です。"

#: modules/search.module:84
msgid "Noise words"
msgstr "検索対象除外単語（頻出単語:ノイズワード、等）"

#: modules/search.module:84
msgid "These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks and whitespace do not matter.  Example: and, or, not, a, to, I, it, ..."
msgstr "指定された単語は検索対象から除外されます。カンマ区切りで入力して下さい。改行や空白は無視されます。例：and、or、not、a、to、I、it、等。"

#: modules/search.module:85
msgid "Indexing settings"
msgstr "索引設定"

#: modules/search.module:88
msgid "Help text position"
msgstr "検索ヘルプ表示位置"

#: modules/search.module:88
msgid "Above search output"
msgstr "検索エリアの上に表記"

#: modules/search.module:88
msgid "Below search output"
msgstr "検索エリアの下に表記"

#: modules/search.module:88
msgid "Link from above search output"
msgstr "検索エリアの上にリンク"

#: modules/search.module:88
msgid "Link from below search output"
msgstr "検索エリアの下にリンク"

#: modules/search.module:88
msgid "Where to show the help text for users on the search page."
msgstr "ヘルプ表示の位置と表記タイプ（ヘルプ文またはリンク）"

#: modules/search.module:89
msgid "Viewing options"
msgstr "ヘルプ表示オプション"

#: modules/search.module:382
msgid "Search: %keys."
msgstr "検索: %keys"

#: modules/search.module:388;391
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: modules/search.module:391
msgid "Your search yielded no results."
msgstr "検索は一致しませんでした。"

#: modules/search.module:31
msgid "search content"
msgstr "コンテンツ検索"

#: modules/search.module:31
msgid "administer search"
msgstr "検索の管理"