Index: rules/modules/node.rules_forms.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/rules/rules/modules/Attic/node.rules_forms.inc,v
retrieving revision 1.1.2.19
diff -u -p -r1.1.2.19 node.rules_forms.inc
--- rules/modules/node.rules_forms.inc	16 Jul 2009 14:00:43 -0000	1.1.2.19
+++ rules/modules/node.rules_forms.inc	18 Aug 2009 11:04:25 -0000
@@ -106,7 +106,12 @@ function rules_action_load_node_variable
  */
 function rules_core_node_label_callback($settings, $argument_labels, &$element) {
   if (!isset($element['#info']['label_skeleton'])) {
-    $element['#info']['label_skeleton'] = str_replace(t('content'), '@node', $element['#info']['label']);
+    if (strpos($element['#info']['label'], $argument_labels['@node']) === FALSE) { 
+      $element['#info']['label_skeleton'] = str_replace(t('content'), '@node', $element['#info']['label']);
+    }
+    else {
+      $element['#info']['label_skeleton'] = $element['#info']['label'];
+    }
   }
   return t($element['#info']['label_skeleton'], $argument_labels);
 }