# French translation of RSVP (6.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  rsvp.module,v 1.22.2.38 2009/08/23 05:53:51 ulf1
#  rsvp.admin.inc,v 1.3.2.7 2009/06/23 19:52:55 ulf1
#  rsvp.actions.inc,v 1.2.2.2 2009/02/07 01:10:30 ulf1
#  rsvp.form.inc,v 1.3.2.6 2009/08/14 22:02:54 ulf1
#  rsvp.blocks.inc,v 1.2.2.4 2009/08/14 22:02:54 ulf1
#  rsvp.functions.inc,v 1.3.2.14 2009/07/08 18:55:52 ulf1
#  rsvp.install,v 1.10.2.4 2009/08/23 04:13:46 ulf1
#  rsvp.info,v 1.7 2009/01/11 06:10:28 ulf1
#  rsvp_dateconnector.info,v 1.2 2009/01/11 07:59:39 ulf1
#  rsvp_eventconnector.info,v 1.2 2009/01/11 07:59:39 ulf1
#  rsvp.api.inc,v 1.2.2.4 2009/03/01 22:26:13 ulf1
#  rsvp.theme,v 1.9.2.1 2009/08/14 22:02:55 ulf1
#  rsvp_dateconnector.install,v 1.2.2.2 2009/03/09 21:51:54 ulf1
#  rsvp_eventconnector.install,v 1.2.2.2 2009/03/09 21:51:54 ulf1
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSVP (6.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 14:28+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: rsvp.module:811,817,1375,1379,1514,1517,1619,1622,1981,2078,2325,2623,3024,3397
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: rsvp.admin.inc:159,206
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: rsvp.admin.inc:132
msgid "Replacement strings are: %macros"
msgstr "Les chaines de remplacement sont : %macros"

#: rsvp.module:3727
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: rsvp.module:703,3872
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: rsvp.module:1839
msgid "Send invitation"
msgstr "Envoyer une invitation"

#: rsvp.module:2335,3728,3773
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: rsvp.module:322,763
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: rsvp.module:4291
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: rsvp.module:3726
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut être annulée."

#: rsvp.actions.inc:207,285
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: rsvp.form.inc:269
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: rsvp.form.inc:462,485,508
msgid ""
msgstr ""

#: rsvp.actions.inc:143
msgid "Node ID"
msgstr "Identifiant du noeud"

#: rsvp.module:2201,3877
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: rsvp.module:287,296,762
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: rsvp.blocks.inc:48
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: rsvp.module:692
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

#: rsvp.form.inc:220
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: rsvp.form.inc:160
msgid "Theme"
msgstr ""

#: rsvp.module:4161,4303
msgid "All"
msgstr "Tous / Toutes"

#: rsvp.module:184
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: rsvp.module:3106
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: rsvp.module:4295
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: rsvp.module:695
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: rsvp.module:173
msgid "General"
msgstr "Général"

#: rsvp.module:4299
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: rsvp.module:3872
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: rsvp.module:276,785
msgid "Create invitation"
msgstr "Créer une invitation"

#: rsvp.form.inc:132,430,524
msgid "Show"
msgstr "Montre"

#: rsvp.admin.inc:84
msgid "From email address"
msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur"

#: rsvp.form.inc:191
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: rsvp.admin.inc:104
msgid "Email Options"
msgstr "Options de mail"

#: rsvp.form.inc:133,431,523
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: rsvp.module:2876
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: rsvp.admin.inc:380
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: rsvp.module:3126
msgid "Invitation message"
msgstr "Message d'invitation"

#: rsvp.admin.inc:70
msgid "Sender information"
msgstr "Informations concernant l'expéditeur"

#: rsvp.module:244,383,392,765,2693
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: rsvp.module:3772
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: rsvp.module:90
msgid ""
"The RSVP module also lets users invite users subscribed to "
"newsletters, which requires !simplenews installed, as well as invite "
"other registered users."
msgstr ""
"Le module RSVP permet aussi aux utilisateus d'inviter d'autres utilisateurs inscrits à des "
"listes de diffusion (ce qui nécessite d'avoir !simplenews installé), ainsi que d'inviter "
"d'autres utilisateurs enregistrés"

#: rsvp.module:90
msgid "Simplenews module"
msgstr "module Simplenews"

#: rsvp.module:1765,4165,4307
msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"

#: rsvp.module:1546
msgid ""
"You can no longer respond to this invitation since the event has "
"expired."
msgstr ""
"Vous ne pouvez plus répondre à cette invitation car l'évênement associé est "
"terminé."

#: rsvp.module:1761
msgid "No invitation sent"
msgstr "Aucune invitation envoyée"

#: rsvp.module:1839
msgid "Send invititations to uninvited users"
msgstr "Envoyer les invitations aux utiliseurs non-invités"

#: rsvp.module:2226
msgid "Attendees list is empty."
msgstr "La liste de participants est vide."

#: rsvp.module:2790
msgid "Your Reply"
msgstr "Votre réponse"

#: rsvp.module:791
msgid "event"
msgstr "événement"

#: rsvp.form.inc:381,407
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: rsvp.module:89
msgid ""
"The RSVP module lets users invite people by email to events and track "
"a list of people who will be attending.    The RSVP module requires "
"either the event module or the date module because it is necessary to "
"specify a content type to invite people to first."
msgstr "Le module RSVP permet aux utilisateurs d'inviter par courriel les gens à des évênements et de suivre la liste de personnes qui seront présentes. Le module RSVP nécessite soit le module Event ou le module Date, car il est nécessaire de spécifier un type de contenu sur lequel inviter les gens."

#: rsvp.module:92
msgid ""
"<p>You can:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Enable the RSVP module at !admin-modules.</li>\n"
"<li>Create an invitation by clicking the <strong>Create "
"invitation</strong> link in the Invitation tab when displying your "
"event.</li>\n"
"<li>View your invitations in your !rsvp-user.</li>\n"
"<li>View, edit, and invite more people to each invitation.</li>\n"
"<li>Manage all invitations at !rsvp-content.</li>\n"
msgstr "<p> Vous pouvez: </p>\n<ul>\n<li>Activer le module RSVP sur la page !admin-modules.</li>\n<li>Créer une invitation en cliquant sur le lien <strong>Créer une invitation</strong> dans l'onglet invitation à l'affichage de l'évênement correspondant.</li>\n<li>Voir vos invitations dans votre !rsvp-user.</li>\n<li>Voir, modifier, et inviter davantage de personnes à chaque invitation.</li>\n<li> Gérer toutes les invitations sur la page !rsvp-content. </li>\n"

#: rsvp.module:99
msgid "Administer >> modules"
msgstr "Administrer >> modules"

#: rsvp.module:100
msgid "user profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: rsvp.module:101
msgid "Administer >> Content management >> RSVP management"
msgstr "Administrer >> Gestion de contenu >> Gestion des RSVPs"

#: rsvp.module:103
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"!rsvp\">RSVP page</a>."
msgstr "Pour plus d'information veuillez lire le manuel de configuration et de personnalisation <a href=\"!rsvp\">RSVP</a>."

#: rsvp.module:106
msgid "Provides rsvp functionality for node types enabled in the rsvp system."
msgstr "Fournit des fonctionnalités RSVP pour des types de noeuds sélectionnés dans le système RSVP."

#: rsvp.module:108
msgid "You can send a message to the attendees of this invitation here."
msgstr "Vous pouvez envoyer un message aux participants de cette invitation ici."

#: rsvp.module:110
msgid ""
"You can add more persons to the invitation, remove invitees, or view "
"the status of an invitees's invitation here."
msgstr "Vous pouvez ajouter davantage de personnes à l'invitation, retirez des invités, ou connaître l'état de l'une des invitations ici."

#: rsvp.module:114
msgid ""
"You must %login or %register in order to manage your invitations from "
"this site. Otherwise, please use the link provided in your email to "
"reply. If the link does not work, contact the sender of the invitation "
"to see if the event has been deleted."
msgstr "Vous devez vous %login ou %register afin de gérer vos invitations provenant de ce site. Sinon, veuillez utilisez le lien fourni dans votre courrier électronique pour y répondre. Si le lien ne fonctionne pas, contactez l'expéditeur de l'invitation pour voir si l'évênement a été supprimé."

#: rsvp.module:698
msgid "Inv."
msgstr "Inv."

#: rsvp.module:702
msgid "No resp."
msgstr "Pas de rép."

#: rsvp.module:781
msgid ""
"This event has expired. Invitations can only be created for events <br "
"/>that have not expired yet."
msgstr "Cet évement est terminé. Les invitations peuvent être créé uniquement <br /> pour les évênements qui ne sont pas achevés."

#: rsvp.module:217,225,1020,1025,1217
msgid "View invitation"
msgstr "Voir l'invitation"

#: rsvp.module:1031,1224
msgid "For event: "
msgstr "Pour l'évênement :"

#: rsvp.module:1031,1224
msgid "View this node/event"
msgstr "Voir ce node / event"

#: rsvp.module:1038,1232
msgid "Deleted events:"
msgstr "Evênements supprimés :"

#: rsvp.module:1507
msgid ""
"The invitation you are trying to view belongs to a node that has been "
"deleted."
msgstr "L'invitation que vous essayez de voir appartient à un noeud qui a été supprimé."

#: rsvp.module:2085
msgid "You can not add more people because the event has expired."
msgstr "Vous ne pouvez plus ajouter de personnes parce que l'évement est terminé."

#: rsvp.module:2206
msgid "Add persons to the list of attendees."
msgstr "Ajouter des personnes sur la liste de participants."

#: rsvp.module:2832
msgid "Your comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: rsvp.module:2844
msgid "Total Guests (incl. you)"
msgstr "Nombre total de participants (vous compris)"

#: rsvp.module:2882
msgid "Change your reply"
msgstr "Modifiez votre réponse"

#: rsvp.functions.inc:195
msgid "There was an error creating the invitation. Please try again"
msgstr "Une erreur est survenue à la création de l'invitation. Merci de réessayer"

#: rsvp.functions.inc:237
msgid "Invitation updated."
msgstr "Invitation mise à jour."

#: rsvp.functions.inc:241
msgid "There was an error updating the invitation."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'invitation."

#: rsvp.functions.inc:590
msgid "Attend"
msgstr "Partcipera"

#: rsvp.functions.inc:591
msgid "Attend not"
msgstr "Ne participera pas"

#: rsvp.functions.inc:592
msgid "Undecided"
msgstr "Indécis"

#: rsvp.module:3099
msgid "Event start date"
msgstr "Date de début de l'évênement"

#: rsvp.module:3114
msgid "Event Start"
msgstr "Début de l'évênement"

#: rsvp.module:3118
msgid ""
"Select one of the available start dates to be used as invitation start "
"date."
msgstr "Sélectionner une des dates de début possible comme date de l'invitation"

#: rsvp.module:3157
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: rsvp.form.inc:84
msgid "Show guest list"
msgstr "Afficher la liste des participants"

#: rsvp.form.inc:85
msgid "Hide guest list"
msgstr "Masquer la liste des participants"

#: rsvp.form.inc:86
msgid "Hide guest list until replied"
msgstr "Masquer la liste des participants tant qu'ils n'ont pas répondu"

#: rsvp.form.inc:90
msgid "Display guest list"
msgstr "Afficher la liste des participants"

#: rsvp.form.inc:108
msgid "Show invitees and responses"
msgstr "Afficher la liste des invités et leurs réponses"

#: rsvp.form.inc:109
msgid "Show invitees but hide their responses until replied"
msgstr "Afficher les invités mais cacher leurs réponses tant que l'utilisateur n'a pas répondu"

#: rsvp.form.inc:110
msgid "Hide invitees"
msgstr "Masquer les invités"

#: rsvp.form.inc:114
msgid "Detail level"
msgstr "Niveau de détail"

#: rsvp.form.inc:65
msgid "Guest list - view permissions"
msgstr "Lsite des participants - afficher les permissions"

#: rsvp.form.inc:296
msgid "The header text shown for the guest list."
msgstr "Le texte d'en-tête de la liste des participants."

#: rsvp.form.inc:379,405
msgid "Invitees"
msgstr "Invités"

#: rsvp.form.inc:380,406
msgid "Respondents"
msgstr "Répondants"

#: rsvp.form.inc:385
msgid "Send messages"
msgstr "Envoi de messages"

#: rsvp.functions.inc:258
msgid "Invitation %rid is not a valid type."
msgstr "L'invitation %rid n'est pas d'un type valide."

#: rsvp.module:3724
msgid "Are you sure you want to delete invitation %name?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer l'invitation %name ?"

#: rsvp.module:3744
msgid "There was an error removing the invitation user records"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des invitations de l'utilisateur"

#: rsvp.module:3747
msgid "There was an error removing the invitation"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'invitation"

#: rsvp.module:3868
msgid "You may invite site users by role"
msgstr "Vous pouvez inviter les utilisateurs selon leur rôle"

#: rsvp.admin.inc:72
msgid ""
"Default sender address that will be used for sending every email by "
"rsvp."
msgstr "Adresse par défaut de l'expéditeur lors de l'envoi de mail par rsvp."

#: rsvp.admin.inc:77
msgid "Pick which email address to use for emails"
msgstr "Choisissez quelle adresse e-mail sera utilisé pour les courriels"

#: rsvp.admin.inc:79
msgid "The sites default address (ignore email address below)"
msgstr "L'adresse par défaut du site (ignorer l'adresse ci-dessous)"

#: rsvp.admin.inc:79
msgid "Use the email address below"
msgstr "Utiliser l'adresse e-mail ci-dessous"

#: rsvp.admin.inc:79
msgid ""
"Use the email address of user initiating the email (ignore email "
"address below)"
msgstr "Utiliser l'adresse  e-mail de l'utilisateur expéditeur du courriel (ignorer l'adresse e-mail ci-dessous)"

#: rsvp.admin.inc:174
msgid "The sender's email address you supplied is not valid."
msgstr "L'adresse courriel spécifiée pour l'expéditeur n'est pas valide."

#: rsvp.functions.inc:1485
msgid "The invitation you requested is invalid."
msgstr "L'invitation que vous avez demandé n'est pas valide."

#: rsvp.functions.inc:1509
msgid "The RSVP you requested is invalid."
msgstr "Le RSVP que vous avez demandé n'est pas valide."

#: rsvp.module:168,179
msgid "Configure general RSVP settings."
msgstr "Configurer les paramètrès généraux de RSVP."

#: rsvp.module:196
msgid "RSVP management"
msgstr "Gestion des RSVPs"

#: rsvp.module:202
msgid "Manage all invitations."
msgstr "Gérer toutes les invitations."

#: rsvp.module:374
msgid "Status of attendee"
msgstr "Status des participants"

#: rsvp.module:341,350
msgid "Send invitation email"
msgstr "Envoyer un courriel d'invitation"

#: rsvp.module:400,3237,3265
msgid "Delete invitation"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#: rsvp.module:1814
msgid "The profile of the user that has been invited."
msgstr "Le profil de l'utilisateur qui a été invité."

#: rsvp.install:11
msgid "RSVP contents"
msgstr "Contenus des RSVPs"

#: rsvp.install:250
msgid "RSVP invitation status"
msgstr "Statut de l'invitation RSVP"

#: rsvp.info:0
msgid "Provides rsvp functionality."
msgstr "Fournit des fonctionnalités RSVP."

#: rsvp_dateconnector.info:0
msgid "RSVP date connector"
msgstr ""

#: rsvp_dateconnector.info:0
msgid ""
"Provides rsvp functionality for node types with a defined CCK date "
"field."
msgstr "Fournit des fonctionnalités RSVP pour les types de noeuds avec un champ CCK date"

#: rsvp_eventconnector.info:0
msgid "RSVP event connector"
msgstr ""

#: rsvp_eventconnector.info:0
msgid ""
"Provides rsvp functionality for node type 'event' as declared by the "
"Event module."
msgstr "Fournit des fonctionnalités RSVP pour les types de noeud 'event' définis par le module Event."

#: rsvp.module:3423
msgid "New owner"
msgstr "Nouveau propriétaire"

#: rsvp.form.inc:244
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: rsvp.actions.inc:24
msgid "RSVP: Create invitation"
msgstr "RSVP : Créer une invitation"

#: rsvp.actions.inc:33
msgid "RSVP: Remove invitation"
msgstr "RSVP : Supprimer une invitation"

#: rsvp.actions.inc:40
msgid "RSVP: Add guests to invitation"
msgstr "RSVP : Ajouter des participants à une invitation"

#: rsvp.actions.inc:48
msgid "RSVP: Remove guests from invitation"
msgstr "RSVP : Supprimer des participants à une invitation"

#: rsvp.actions.inc:55
msgid "RSVP: Send invitation to guest"
msgstr "RSVP : Envoyer une invitation à des partcipants"

#: rsvp.actions.inc:63
msgid "RSVP: Send message to guest"
msgstr "RSVP : Envoyer un message à un participant"

#: rsvp.actions.inc:136,197,275,334,386
msgid "Invitation ID"
msgstr "ID de l'invitation"

#: rsvp.actions.inc:139
msgid "The ID of the invitation that you want to remove"
msgstr "ID de l'invitation que vous voulez supprimer"

#: rsvp.actions.inc:146
msgid "The ID of the node you want to remove all invitations for "
msgstr "ID du noeud dont vous voulez supprimer toutes les invitations "

#: rsvp.actions.inc:200
msgid "The ID of the invitation that you want to add the guest to."
msgstr "ID de l'invitation à laquelle vous voulez ajouter des participants."

#: rsvp.actions.inc:217
msgid "Send invitations immediatly"
msgstr "Envoyer les invitations immédiatement"

#: rsvp.actions.inc:278
msgid "The ID of the invitation that you want to remove the guests from."
msgstr "ID de l'invitation dont vous voulez supprimer les participants."

#: rsvp.actions.inc:289
msgid ""
"Enter email addresses or !site usernames that you want to remove each "
"in a separate line."
msgstr "Entrez chaque courriel ou pseudo de !site que vous voulez supprimer, chacun sur une ligne distincte."

#: rsvp.actions.inc:337
msgid "The ID of the invitation that you want to send invitations to."
msgstr "ID de l'invitation dont vous voulez envoyer des invitations."

#: rsvp.actions.inc:344
msgid ""
"Resend invitations to all, even if guests already received an "
"invitation."
msgstr "Ré-expédier des invitations à tout le monde, même si des participants ont déjà reçu une invitation."

#: rsvp.actions.inc:389
msgid "The ID of the invitation that you want to send messages to."
msgstr "ID de l'invitation à laquelle vous voulez envoyer un message."

#: rsvp.actions.inc:396
msgid "Guests who attend"
msgstr "Invités qui participent"

#: rsvp.actions.inc:396
msgid "Guests who not attend"
msgstr "Invités qui ne participent pas"

#: rsvp.admin.inc:46
msgid "Installation information"
msgstr "Information sur l'installation"

#: rsvp.admin.inc:53,425,470
msgid "Selected connector"
msgstr "Connecteur sélectionné"

#: rsvp.admin.inc:54
msgid "NO RSVP CONNECTOR MODULE ENABLED!!"
msgstr "AUCUN MODULE CONNECTEUR RSVP ACTIF !!"

#: rsvp.admin.inc:64
msgid "Current associations"
msgstr "Associations courantes"

#: rsvp.admin.inc:95
msgid "Create invitations for expired events"
msgstr "Créer des invitations pour des évênements terminés"

#: rsvp.admin.inc:98
msgid ""
"Can users create invitations on already expired events (default is "
"'No')"
msgstr "Les utilisateurs peuvent-ils créer des invitations sur des évênements déjà terminés (par défaut : 'Non')"

#: rsvp.admin.inc:125
msgid "'@Op_name' email subject"
msgstr "Sujet du courriel '@Op_name'"

#: rsvp.admin.inc:130
msgid "'@Op_name'  email message"
msgstr "Message du courriel '@Op_name'"

#: rsvp.admin.inc:240
msgid "Please set default values for the following advanced options.<br />"
msgstr "Veuillez renseigner les valeurs par défaut pour les options avancées suivantes.<br />"

#: rsvp.admin.inc:246
msgid "Invitation style"
msgstr "Style de l'invitation"

#: rsvp.admin.inc:357
msgid "Date field to use for Invitations"
msgstr "Champ date à utiliser pour les Invitations"

#: rsvp.admin.inc:360
msgid ""
"Select a date field of this content type to use for invitations. "
"Select \"%remove\" to disable an existing association."
msgstr "Choisissez un champ date de ce type de contenu à utiliser pour les invitations. Choisissez \"%remove\" pour supprimer l'association existante."

#: rsvp.admin.inc:360
msgid "<remove association>"
msgstr "<supprimer l'association>"

#: rsvp.admin.inc:383
msgid "<Remove association>"
msgstr "<Supprimer l'association>"

#: rsvp.api.inc:81
msgid "New invitation %rsvp_name(%rid) has been created successfully."
msgstr "La nouvelle invitation %rsvp_name(%rid) a été créé avec succès."

#: rsvp.api.inc:115,139
msgid "Invitation %rsvp_name(%rid) has been removed successfully."
msgstr "L'invitation %rsvp_name(%rid) a été supprimée avec succès."

#: rsvp.api.inc:82
msgid "Successfully created invitation %rsvp_name(%rid) for node %nid."
msgstr "Invitation %rsvp_name(%rid) créée avec succès pour le node %nid."

#: rsvp.api.inc:116,140
msgid "Removed invitation %rsvp_name(%rid) successfully."
msgstr "Invitation %rsvp_name(%rid) supprimée avec succès."

#: rsvp.api.inc:182
msgid "Added invitees to invitation %rsvp_name(%rid) successfully."
msgstr "Invités ajoutés avec succès à l'invitation %rsvp_name(%rid)."

#: rsvp.api.inc:211
msgid "Removed invitees from invitation %rsvp_name(%rid) successfully."
msgstr "Invités supprimés avec succès de l'invitation %rsvp_name(%rid)."

#: rsvp.blocks.inc:28
msgid "RSVP Host toolbox"
msgstr "Boîte à outils de l'hôte RSVP"

#: rsvp.blocks.inc:30
msgid "RSVP Guest toolbox"
msgstr "Boîte à outil de l'invité RSVP"

#: rsvp.blocks.inc:32
msgid "RSVP Guest list"
msgstr "Liste des participants RSVP"

#: rsvp.blocks.inc:49
msgid "Overview and Guest list"
msgstr "Survol et liste de participants"

#: rsvp.blocks.inc:49
msgid "Overview only"
msgstr "Survol uniquement"

#: rsvp.blocks.inc:50
msgid ""
"Do you want to display the short form or the lon form of teh guest "
"list?"
msgstr "Souhaitez-vous afficher la forme courte ou longue de la liste de participants ?"

#: rsvp.blocks.inc:94,147
msgid "Send a message to guests"
msgstr "Envoyer un message aux participants"

#: rsvp.blocks.inc:94,147
msgid "Send message to guests that you invited."
msgstr "Envoyer un message aux participants que vous avez invités."

#: rsvp.blocks.inc:96
msgid "Remove guests"
msgstr "Supprimer des participants"

#: rsvp.blocks.inc:96
msgid "Remove guests from the invitation."
msgstr "Supprime des participants de l'invitation."

#: rsvp.blocks.inc:99
msgid "Email me when guests reply"
msgstr "Notifiez-moi quand les participants répondent"

#: rsvp.blocks.inc:99
msgid "Enable notification messages for the event organizer(host)."
msgstr "Permet l'envoi de notifications à l'organisateur de l'évênement (l'hôte)."

#: rsvp.blocks.inc:101,154
msgid "Export guest list"
msgstr "Exporter la liste des participants"

#: rsvp.blocks.inc:103
msgid "Edit guests replies"
msgstr "Modifier les réponses des participants"

#: rsvp.blocks.inc:103
msgid "Modify guest responses."
msgstr "Modifie les réponses des participants."

#: rsvp.blocks.inc:105
msgid "Change organizer"
msgstr "Changer l'organisateur"

#: rsvp.blocks.inc:105
msgid "Modify the event organizer(host)."
msgstr "Modifie l'organisateur de l'évênement (l'hôte)."

#: rsvp.blocks.inc:106
msgid "Change options"
msgstr "Change les options"

#: rsvp.blocks.inc:106
msgid "Modify the options of the current invitation."
msgstr "Modifie les options de l'invitation courante."

#: rsvp.blocks.inc:111
msgid "Host toolbox"
msgstr "Boîte à outils de l'hôte"

#: rsvp.blocks.inc:157
msgid "Change your display name"
msgstr "Changez l'affichage de votre nom"

#: rsvp.blocks.inc:161
msgid "Your invitation"
msgstr "Votre invitation"

#: rsvp.blocks.inc:221,235,253
msgid "Guest list"
msgstr "Liste de participants"

#: rsvp.form.inc:38
msgid "Invitation message - view permissions"
msgstr "Message de l'invitation - voir les permissions"

#: rsvp.form.inc:40
msgid ""
"Select which roles have permissions to view the invitation besides the "
"guests."
msgstr "Choisissez quels rôles à part les participants peuvent voir les invitations."

#: rsvp.form.inc:67
msgid ""
"Select which roles have permissions to see the guest list besides the "
"guests."
msgstr "Choisissez quels rôles à part les participants peuvent voir la liste des participants."

#: rsvp.form.inc:93
msgid "Select when guests are allowed to see the guest list."
msgstr "Choisissez quand les participants peuvent voir le liste des participants."

#: rsvp.form.inc:117
msgid ""
"Select the detail level guests are allowed to see of the guest list. "
"Field \"Display guest list\" has precedence."
msgstr "Sélectionnez le niveau de détail de la liste des participants que les participants peuvent voir. Le champ \"Afficher la liste des participants\" a priorité."

#: rsvp.form.inc:137
msgid "Display guest list inside event/node"
msgstr "Affichez la liste des participants au sein du node / event."

#: rsvp.form.inc:140
msgid ""
"Select when guests are allowed to see the guest list below each "
"event(node). Fields \"Display guest list\" and \"Detail level\" have "
"precedence."
msgstr "Sélectionner si les participants peuvent voir la liste des participants en dessous de chaque event(node). Les champs \"Afficher la liste des participants\" et \"Niveau de détail\" ont priorité."

#: rsvp.form.inc:164
msgid "Select the theme that you want to use for your invitation."
msgstr "Sélectionnez le thème à utiliser pour votre invitation."

#: rsvp.form.inc:195
msgid "Select the style that you want to use with your invitation."
msgstr "Sélectionnez le style à utiliser pour votre invitation."

#: rsvp.form.inc:224
msgid "Select the icons that you want to use with your invitation."
msgstr "Sélectionnez les icones à utiliser pour votre invitation."

#: rsvp.form.inc:248
msgid "Select the background image that you want to use for your invitation."
msgstr "Sélectionnez l'image de fond à utiliser pour votre invitation."

#: rsvp.form.inc:273
msgid "Select the image that you want to use for your invitation."
msgstr "Sélectionnez l'image à utiliser pour votre invitation."

#: rsvp.form.inc:319
msgid "Text displayed inside the guest list for guests that will attend."
msgstr "Le texte affiché à l'intérieur de la liste des participants pour ceux qui participeront."

#: rsvp.form.inc:341
msgid "Text displyed inside the guest list for guests that will not attend."
msgstr "Le texte affiché à l'intérieur de la liste des participants pour ceux qui ne participeront pas."

#: rsvp.form.inc:363
msgid "Text displyed inside the guest list for guests that might attend."
msgstr "Le texte affiché à l'intérieur de la liste des participants pour ceux qui participeront peut-être."

#: rsvp.form.inc:388
msgid ""
"Select which guests are allowed to send messages to other guests of "
"the event."
msgstr "Sélectionnez quels participants sont autorisés à envoyer des messages aux autres participants de l'évênement."

#: rsvp.form.inc:411
msgid "Invite other guests"
msgstr "Inviter d'autres participants"

#: rsvp.form.inc:414
msgid "Select which guests are allowed to invite more guests to the event."
msgstr "Sélectionnez quels participants sont autorisés à inviter d'autres participants de l'évênement."

#: rsvp.form.inc:435
msgid "Display reply box inside event/node"
msgstr "Afficher la boite de réponse à l'intérieur du node / event"

#: rsvp.form.inc:438
msgid ""
"Select if guests are allowed to see the reply box below each "
"event/node."
msgstr "Sélectionnez quels participants peuvent voir la boite de réponse sous chaque event / node."

#: rsvp.form.inc:459
msgid "Send confirmation message to organizer when guest replies"
msgstr "Envoyer un message de confirmation à l'organisateur en cas de réponse de participant"

#: rsvp.form.inc:482
msgid "Send confirmation message to guest when he replies"
msgstr "Envoyer un message de confirmation au participant quand il répond"

#: rsvp.form.inc:505
msgid "Send messages to registered guests by privatemsg if possible"
msgstr "Envoyer des messages aux participants enregistrés par privatemsg si possible"

#: rsvp.form.inc:528
msgid "Display answer option 'Maybe'"
msgstr "Afficher l'option de réponse 'Peut-être'"

#: rsvp.form.inc:531
msgid ""
"When guests reply to invitations, they may choose 'Yes', 'No', or "
"'Maybe' as their response. If you do not wish to offer the 'Maybe' "
"option, set this option to 'Hide'"
msgstr "Quand les participants répondent à des invitations, ils peuvent choisir 'Oui', 'Non', ou 'Peut-être'. Si vous ne souhaitez pas présenter 'Peut-être' comme option, positionnez cette option à 'Hide'"

#: rsvp.form.inc:556
msgid ""
"Select if invitation is open to uninvited guests. If you select 'yes', "
"you have to select roles under 'Invitation message - view permissions' "
"to make the invitation visible to those uninvited guests to begin "
"with. Only authenticated persons can signup to open invitations. "
"Anonymous users are not permitted."
msgstr "Sélectionnez si l'invitation est ouverte à des participants non-invités. Si vous choisissez 'oui', vous devrez choisir des rôles sous 'Message d'invitation - voir les permissions' pour rendre l'invitation visible à ces participants non-invités. Seuls les personnes authentifiés peuvent s'inscrire à des invitation ouvertes. Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas."

#: rsvp.form.inc:573
msgid "Maximum guests allowed to the event"
msgstr "Nombre maximum de participants à cet évement"

#: rsvp.form.inc:577
msgid ""
"Set upper limit for number of attending guests. Set to 0 for "
"unlimited."
msgstr "Positionnez la limite haute du nombre de participants. Choisissez 0 pour ne pas mettre de limite."

#: rsvp.form.inc:595
msgid "Reply start date"
msgstr "Date de début de la réponse"

#: rsvp.form.inc:628
msgid "Reply end date"
msgstr "Date de fin de la réponse"

#: rsvp.functions.inc:288,409
msgid ""
"The invitation you requested (rid=%rid) is invalid or has been "
"deleted."
msgstr "L'invitation que vous avez demandé (rid=%rid) est invalide ou a été supprimée."

#: rsvp.functions.inc:308
msgid "The node you requested (nid=%nid) has been deleted."
msgstr "Le noeud que vous avez demandé (nid=%nid) a été supprimé."

#: rsvp.functions.inc:315
msgid ""
"The node you requested (nid=%nid) that belongs to invitation "
"(rid=%rid) has been deleted."
msgstr "Le noeud que vous avez demandé (nid=%nid) qui correspond à l'invitation (rid=%rid) a été supprimé."

#: rsvp.functions.inc:342
msgid ""
"The invitation (rid=%rid) that you (uid=%uid) requested is invalid or "
"has been deleted."
msgstr "L'invitation (rid=%rid) que vous (uid=%uid) avez demandé est invalide ou a été supprimée."

#: rsvp.functions.inc:382
msgid ""
"The invitation (hash=%hash) that you requested is invalid or has been "
"deleted."
msgstr "L'invitation (hash=%hash) que vous avez demandé est invalide ou a été supprimée."

#: rsvp.functions.inc:508
msgid "There was an error creating the realname. Please try again"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du nom réel. Veuillez essayer à nouveau."

#: rsvp.functions.inc:538
msgid "There was an error updating the Real name."
msgstr "Une erreur est survenue à la mise à jour du nom réel."

#: rsvp.functions.inc:1861
msgid "Guest has received an invitation."
msgstr "Le participant a reçu une invitation."

#: rsvp.functions.inc:1861
msgid "Guest has not received an invitation."
msgstr "Le participant n'a pas reçu d'invitation."

#: rsvp.functions.inc:1862
msgid "Guest has viewed the invitation."
msgstr "Le participant a vu l'invitation."

#: rsvp.functions.inc:1862
msgid "Guest has not viewed the invitation."
msgstr "Le participant n'a pas vu l'invitation."

#: rsvp.functions.inc:1864
msgid "Guest response: %response"
msgstr "Réponse du participant : %response"

#: rsvp.functions.inc:1867
msgid "Guest will bring a total of %guests guests."
msgstr "Le participants va amener un total de %guests invités."

#: rsvp.functions.inc:1872
msgid "Guest comment: %comment"
msgstr "Commentaire du participant : %comment"

#: rsvp.functions.inc:1876
msgid "Guest has been invited by %user."
msgstr "Le participant a été invité par %user."

#: rsvp.functions.inc:1880
msgid "Guest has signed up through open invitation."
msgstr "Le participant s'est inscrit à une invitation ouverte."

#: rsvp.module:91
msgid ""
"The RSVP page shows an <em>Invitation</em> tab in the content type "
"page and in the users <em>My account</em> page. There are confirmation "
"screens for creating and editing invitations. Email addresses which "
"are input for invitations have input validation.  RSVP also creates an "
"invitation url by hash value access so that invitees can click a URL "
"and be taken directly to their invitation. For each invitation there "
"are view, edit, manage, and send tabs. Users can manage guests through "
"the \"manage guests\" tab. Users can also send attendees a message "
"through the send message tab."
msgstr "La page RSVP présente un onglet <em>Invitation</em> dans la page du type de contenu ainsi que sur la page utilisateur <em>Mon compte</em>. Il y a des écrans de confirmation pour la création et l'édition des invitations. Les adresses de courriel saisies sont validées. RSVP crée également une URL d'invitation (via un hash) de telle sorte que les invités peuvent cliquer et être directement redirigés sur leur invitation. Pour chaque invitation, on trouve les onglets voir, éditer, gérer et envoyer. Les utilisateurs peuvent gérer les invités à travers l'onglet \"Gérer les invités\". Les utilisateurs peuvent également envoyer un message aux participants à travers l'onglet Envoyer message."

#: rsvp.module:190
msgid "Configure default options for invitations"
msgstr "Paramétrer les options par défaut pour les invitations"

#: rsvp.module:282
msgid "Create a new invitation."
msgstr "Créer une nouvelle invitation."

#: rsvp.module:305
msgid "Change the owner of the invitation"
msgstr "Changer le propriétaire de l'invitation"

#: rsvp.module:313
msgid "Send me a message when guests reply"
msgstr "Envoyez moi un message en cas de réponse de participant"

#: rsvp.module:329
msgid "Modify an existing invitation."
msgstr "Modifier une invitation existante."

#: rsvp.module:332,764
msgid "Manage guests"
msgstr "Gérer les participants"

#: rsvp.module:366
msgid "Remove guest from guest list"
msgstr "Supprimer un participant de la liste"

#: rsvp.module:408,510
msgid "Signup to invitation"
msgstr "S'inscire à une invitation"

#: rsvp.module:414
msgid "Allows to signup for an open invitation"
msgstr "Autorise l'inscription à une invitation ouverte"

#: rsvp.module:790
msgid ""
"(To create an invitation, select and view an !event, then select tab "
"\"Invitations\" and click on \"Create invitation\")."
msgstr "Pour créer une invitation, sélectionnez et consultez un évênement, puis choisissez l'onglet \"Invitations\" et cliquer sur \"Créer une invitation\""

#: rsvp.module:1519,1624,1982,2079,2326,2620,3014
msgid "Invitation: %invitation"
msgstr "Invitation: %invitation"

#: rsvp.module:1768
msgid "ALL"
msgstr "TOUS"

#: rsvp.module:2146
msgid "Guests you like to invite to the event"
msgstr "Participants que vous souhaiteriez inviter à un évênement"

#: rsvp.module:2331
msgid "Are you sure you want to remove guest "
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce participant "

#: rsvp.module:2333
msgid ""
"Removing a guest will delete his responses and remove his access to "
"this invitation!"
msgstr "Supprimer un participant va supprimer ses réponses et ses accès à cette invitation !"

#: rsvp.module:2334
msgid "Remove guest"
msgstr "Supprimer un participant"

#: rsvp.module:2646
msgid "Guests who do attend"
msgstr "Invités qui participeront"

#: rsvp.module:2646
msgid "Guests who do not attend"
msgstr "Invités qui ne participeront pas"

#: rsvp.module:2703
msgid ""
"This invitation contains no guests. Add guests to the invitation "
"before sending a message"
msgstr "Cette invitation ne contient aucun participant. Ajouter des participants à cette invitation avant d'envoyer le message"

#: rsvp.module:2784
msgid "There are currently !openseats open seats left for this event."
msgstr "Il y a actuellement !openseats places libres restantes pour cet évement."

#: rsvp.module:2790
msgid "Reply for guest '%owner'"
msgstr "Réponse pour le participant '%owner'"

#: rsvp.module:2803
msgid ""
"You can not change your response at this time.<br />You can reply to "
"the invitation only between !start and !end."
msgstr "Vous ne pouvez plus changer votre réponse.<br />Vous pouvez répondre à cette invitation uniquement entre !start and !end."

#: rsvp.module:2811
msgid ""
"Your reply has been posted for the host.<br />Click the button below "
"after making changes.<br />"
msgstr "Votre réponse a été postée pour l'hôte.<br />Cliquer sur le bouton ci-dessous après avoir effectué vos modifications.<br />"

#: rsvp.module:2811
msgid ""
"The reply of %owner has been posted for the host.<br />Click the "
"button below after making changes.<br />"
msgstr "La réponse de %owner a été postée pour l'hôte.<br />Cliquer sur le bouton ci-dessous après avoir effectué vos modifications.<br />"

#: rsvp.module:2819
msgid "Will you attend, '%owner'"
msgstr "Allez vous participer, '%owner'"

#: rsvp.module:2819
msgid "Will guest '%owner' attend"
msgstr "Est-ce que le participant '%owner' sera là"

#: rsvp.module:2832
msgid "Comment of guest %owner"
msgstr "Commentaire du participant %owner"

#: rsvp.module:2844
msgid "Total guests that '%owner' brings to the event (incl. %owner)"
msgstr "Nombre d'invités que '%owner' amènera à l'évênement (%owner inclus)"

#: rsvp.module:2878
msgid "Reply for guest '!owner'"
msgstr "Réponse de l'invité '!owner'"

#: rsvp.module:2884
msgid "Change reply for guest '!owner'"
msgstr "Changer la réponse de l'invité '!owner'"

#: rsvp.module:2911
msgid "Please enter a number into the 'Total Guests' field."
msgstr "Veuillez entrer le nombre dans le champ 'Nombre total d'invités'"

#: rsvp.module:2915
msgid ""
"Please enter at least 1 for the total number of guests you will bring "
"to the event."
msgstr "Veuillez entrer au moins 1 pour le nombre total d'invités que vous amènerez à l'évênement"

#: rsvp.module:2927
msgid "Your response has been saved."
msgstr "votre réponse a été sauvegardée."

#: rsvp.module:2939
msgid "Your response to the invitation has been changed"
msgstr "Votre réponse à l'invitation a été modifiée"

#: rsvp.module:2940
msgid ""
"This is a confirmation email that your response to the invitation has "
"been updated.<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />"
msgstr "Ce message vous confirme que votre réponse à l'invitation a été mise à jour.<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />"

#: rsvp.module:2949
msgid "!name has changed his response to the invitation"
msgstr "!name a changé la réponse à l'invitation"

#: rsvp.module:2950
msgid ""
"This is a confirmation email that the user updated the response to his "
"invitation.<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />"
msgstr "Ce message vous confirme que l'utilisateur a modifié sa réponse à l'invitation.<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />"

#: rsvp.module:2986
msgid "Create invitation for \"%title\""
msgstr "Créer une invitation pour \"%title\""

#: rsvp.module:3016
msgid "[Basic options|!extended]"
msgstr "[Options de base|!extended]"

#: rsvp.module:3016
msgid "Extended options"
msgstr "Options avancées"

#: rsvp.module:3019
msgid "[!basic|Extended options]"
msgstr "[!basic|Options avancées]"

#: rsvp.module:3019
msgid "Basic options"
msgstr "Options de base"

#: rsvp.module:3072
msgid ""
"Enter the title of your Invitation. The default is the title of the "
"event."
msgstr "Entrer le titre de votre Invitation. Le titre par défaut est le titre de l'évênement."

#: rsvp.module:3130
msgid ""
"Enter the message which will be the centerpiece of your invitation and "
"will be visible to the guests you invite."
msgstr "Entrer le message qui constituera le coeur de votre invitation et qui sera visible aux gens que vous invitez."

#: rsvp.module:3143
msgid "Invitations style options"
msgstr "Options de style des invitations"

#: rsvp.module:3162
msgid ""
"Grant moderator rights to an additional user to manage the invitation "
"in your name."
msgstr "Donnez les droits de modérations à un utilisateur pour gérer l'invitation en votre nom."

#: rsvp.module:3230,3269,3437
msgid "Save invitation"
msgstr "Sauvegardez l'invitation"

#: rsvp.module:3332
msgid ""
"New invitation has been created successfully. Now continue adding "
"guests to the invitation..."
msgstr "Une nouvelle invitation a été créée avec succès. Vous pouvez maintenant ajouter des partcipants à l'invitation..."

#: rsvp.module:3394
msgid "Change organizer for invitation: %invitation"
msgstr "Changer l'organisateur de l'invitation : %invitation"

#: rsvp.module:3428
msgid "Select the new organizer for this invitation."
msgstr "Sélectionnez le nouvel organisateur de cette invitation."

#: rsvp.module:3451
msgid "Please enter a valid user name."
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide."

#: rsvp.module:3487
msgid "The organizer (owner) of the invitation has been changed successfully."
msgstr "L'organisateur (propriétaire) de cette invitation a été modifié avec succès."

#: rsvp.module:3540
msgid "Change display name for a guest: %guest"
msgstr "Changer le nom affiché pour un invité : %guest"

#: rsvp.module:3558
msgid "Your default name"
msgstr "Votre nom par défaut"

#: rsvp.module:3563
msgid ""
"This is the default setting how your name would be displayed in the "
"guest list"
msgstr "Ceci est le nom par défaut avec lequel vous serez mentionné dans la liste d'invités"

#: rsvp.module:3570
msgid "Your displayed name"
msgstr "Votre nom affiché"

#: rsvp.module:3574
msgid ""
"Please enter here the name you would like others to see. Example: "
"'John Doe'. Keep empty to use the default name from above"
msgstr "Veuillez entrer le nom par lequel vous aimeriez être désigné. Example : 'John Doe'. Laissez ce champ vide pour utiliser le nom par défaut ci-dessus"

#: rsvp.module:3628
msgid "The name of the guest has been updated successfully."
msgstr "Le nom de l'invité a été mis à jour avec succès."

#: rsvp.module:3679
msgid "The organizer will now receive messages about guests responses."
msgstr "L'organisateur va désormais recevoir les messages concernant les réponses des invités."

#: rsvp.module:3741
msgid "Invitation deleted."
msgstr "invitation supprimée."

#: rsvp.module:3769
msgid "Are you sure you want to signup to invitation %name?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir vous inscrire à l'invitation %name ?"

#: rsvp.module:3771
msgid ""
"Signing up to the invitation is no commitment to attend. Signing up "
"will allow you later to choose if you want to attend or not."
msgstr "Vous inscrire à l'invitation ne vous oblige par à participer. Vous inscrire vous permet de choisir plus tard si vous participerez ou non."

#: rsvp.module:3885
msgid "There are currently no roles available for selection."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun role disponible à la sélection."

#: rsvp.module:4184
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: rsvp.module:4291
msgid "Show guest list in date order."
msgstr "Afficher la liste des invités par ordre de date."

#: rsvp.module:4295
msgid "Show guest list in alphabetically order."
msgstr "Afficher la liste des invités par ordre alphabétique."

#: rsvp.module:4299
msgid "Show complete guest list."
msgstr "Afficher la liste complete des invités."

#: rsvp.module:4301
msgid "View some"
msgstr "Afficher quelques"

#: rsvp.module:4301
msgid "Show condensed form of guest list."
msgstr "Afficher la forme réduite de la liste des participants."

#: rsvp.module:4565
msgid ""
"RSVP: Association for content type '%type' and field '%field' has been "
"added."
msgstr "RSVP : l'association entre le type de contenu '%type' et le champ '%field' a été ajoutée."

#: rsvp.module:4576
msgid "RSVP: Association for content type '%type' has been removed."
msgstr "RSVP : l'association avec le type de contenu '%type' a été supprimée."

#: rsvp.theme:11
msgid "No guests found."
msgstr "Aucun invité trouvé."

#: rsvp.theme:18
msgid ""
"The following guests could not be added, because they have been added "
"earlier:"
msgstr "Les invités suivants n'ont pas pu être ajoutés, parce qu'ils étaient déjà dans la liste :"

#: rsvp.theme:22
msgid "Failed removing these guests:"
msgstr "Erreur à la suppression de ces invités :"

#: rsvp.theme:26
msgid "Failed adding these guests:"
msgstr "Erreur à l'ajout de ces invités :"

#: rsvp.theme:30
msgid "Failed sending message to these guests:"
msgstr "Erreur à l'envoi du message aux invités suivants :"

#: rsvp.theme:34
msgid "Failed sending invitation to these guests:"
msgstr "Erreur à l'envoi de l'invitation aux invités suivants :"

#: rsvp.theme:38
msgid "Successfully removed these guests:"
msgstr "Ces invités ont été supprimés avec succès :"

#: rsvp.theme:42
msgid "Successfully added these guests:"
msgstr "Ces invités ont été ajoutés avec succès :"

#: rsvp.theme:46
msgid "Successfully sent message to these guests:"
msgstr "Un message a été envoyé avec succès à ces invités :"

#: rsvp.theme:50
msgid "Successfully sent invitation to these guests:"
msgstr "Une invitation a été envoyée avec succès à ces invités :"

#: rsvp.install:331,683
msgid "Mappings from users to real name "
msgstr "Correspondance entre utilisateurs et nom réel "

#: rsvp.install:722
msgid ""
"Please edit all existing invitations and reset the startdate to the "
"correct value."
msgstr "Veuillez éditer toutes les invitations existantes et repositionner la date de début à une valeur correcte."

#: rsvp.install:737
msgid "The directory %dir must exist and be writable by Drupal."
msgstr "Le répertoire %dir doit exister et être inscriptible par Drupal."

#: rsvp_dateconnector.install:45
msgid ""
"RSVP date connector: It is not permitted to enable multiple RSVP "
"connectors. 'RSVP %conn connector' already enabled. Disable and "
"uninstall 'RSVP %conn connector' first. Then enable RSVP date "
"connector again."
msgstr "RSVP date connector: Il n'est pas permis d'activer plusieurs connecteurs RSVP. 'RSVP %conn connector' est déjà activé. Veuillez le désactiver et désinstaller avant d'activer à nouveau RSVP date connector."

#: rsvp_eventconnector.install:41
msgid ""
"RSVP event connector: It is not permitted to enable multiple RSVP "
"connectors. 'RSVP %conn connector' already enabled. Disable and "
"uninstall 'RSVP %conn connector' first. Then enable RSVP event "
"connector again."
msgstr "RSVP event connector: Il n'est pas permis d'activer plusieurs connecteurs RSVP. 'RSVP %conn connector' est déjà activé. Veuillez le désactiver et désinstaller avant d'activer à nouveau RSVP event connector."

#: rsvp.form.inc:597
msgid ""
"Specify the start date of a time window guests can reply to the "
"invitation."
msgstr "Spécifiez la date de début de l'intervalle de temps ou les invités peuvent répondre à l'invitation."

#: rsvp.form.inc:630
msgid ""
"Specify the end date of a time window guests can reply to the "
"invitation."
msgstr "Spécifiez la date de fin de l'intervalle de temps ou les invités peuvent répondre à l'invitation."

#: rsvp.module:2247
msgid "New guests have been added. Do not forget to send the invitation."
msgstr "De nouveaux invités ont été ajoutés. N'oubliez pas d'envoyer l'invitation."

#: rsvp.module:2920
msgid ""
"There are only %open_seats open seats left for this event. Please "
"adjust the number of guests you will bring to the event to a number "
"between 1 and %avail_seats."
msgstr "Il ne reste plus que %open_seats places libres pour cet évement. Merci d'ajuster le nombre d'invités que vous ammènerez à cet évement à un nombre entre 1 et %avail_seats."

#: rsvp.theme:14
msgid ""
"The following guests could not be added, because they are no "
"registered users or have invalid email-adresses:"
msgstr "Les invités suivants n'ont pas pu être ajoutés, parce qu'il ne sont pas enregistrés ou n'ont pas d'adresse e-mail valide."