# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # regcode.admin.php,v 1.1.2.9 2009/07/22 20:44:36 aidan # regcode.install,v 1.3.2.3 2009/06/28 02:44:56 aidan # regcode.module,v 1.3.2.6 2009/07/22 21:36:21 aidan # regcode.api.php,v 1.1.2.5 2009/07/22 21:36:20 aidan # regcode.rules.inc,v 1.1.2.1 2009/07/22 21:40:21 aidan # regcode.info,v 1.3.2.2 2009/06/17 09:32:21 aidan # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal Registration Code V6.x-1.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-26 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-26 18:36+0100\n" "Last-Translator: Frank Tartler \n" "Language-Team: Frank Tartler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: regcode.admin.php:17 msgid "Make registration code optional" msgstr "Registrierungscode optional machen" #: regcode.admin.php:19 msgid "If checked, users can register without a registration code. " msgstr "Wenn aktiviert kann sich ein Benutzer ohne Registrierungscode registrieren. " #: regcode.admin.php:20 msgid "Alternatively, there is also a permission to allow certain roles (e.g. admins) to bypass´registration code entry for administratively added users." msgstr "Alternativ gibt es auch eine Berechtigung, um bestimmten Rollen (z.B. Administratoren) zu erlauben, die Eingabe eines Registrierungscodes für administrativ hinzugefügte Benutzer zu umgehen." #: regcode.admin.php:25 msgid "Field set title" msgstr "Feldset-Titel" #: regcode.admin.php:26 msgid "The title of the registration code fieldset" msgstr "Der Titel des Feldsets für den Registrierungscode" #: regcode.admin.php:32 msgid "Field label" msgstr "Feld-Beschriftung" #: regcode.admin.php:33 msgid "The label of the registration code textfield" msgstr "Die Beschriftung des Textfeldes für den Registrierungscode" #: regcode.admin.php:39 msgid "Field description" msgstr "Feldbeschreibung" #: regcode.admin.php:40 msgid "The description under the registration code textfield" msgstr "Die Beschreibung unter dem Textfeld für den Registrierungscode" #: regcode.admin.php:60 msgid "Basics" msgstr "Grundlegendes" #: regcode.admin.php:61 msgid "Basic options for the new registration code" msgstr "Grundlegende Optionen für den neuen Registrierungscodes" #: regcode.admin.php:66;223 #: regcode.install:79 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: regcode.admin.php:69 msgid "Assign a category for administration purposes, to aid code management." msgstr "Zuweisen einer Kategorie für Verwaltungszwecke, zur Unterstützung der Codeverwaltung." #: regcode.admin.php:74 msgid "Registration code" msgstr "Registrierungscode" #: regcode.admin.php:75 msgid "Leave blank to have code generated. Used as prefix when Number of codes is greater than 1." msgstr "Leer lassen um Code generieren zu lassen. Wird als Vorspann verwendet, wenn Anzahl Codes größer als 1 ist." #: regcode.admin.php:80 msgid "Maximum uses" msgstr "Maximale Verwendungen" #: regcode.admin.php:83 msgid "How many times this code can be used to register (leave blank for unlimited)." msgstr "Wie oft dieser Code zum Registrieren verwendet werden kann (leer bedeutet unbegrenzt)." #: regcode.admin.php:88 msgid "Active from" msgstr "Aktiv ab" #: regcode.admin.php:89 msgid "When this code should activate (leave blank to activate immediately). Accepts any date format that strtotime can handle." msgstr "Wann dieser Code aktiv werden soll (leer lassen zum sofortigen Aktivieren). Akzeptiert jedes Datumsformat, mit dem strtotime umgehen kann." #: regcode.admin.php:95 msgid "Expires on" msgstr "Läuft ab" #: regcode.admin.php:96 msgid "When this code should expire (leave blank for no expiry). Accepts any date format that strtotime can handle." msgstr "Wann dieser Code ablaufen soll (leer lassen für kein Ablaufdatum). Akzeptiert jedes Datumsformat, mit dem strtotime umgehen kann." #: regcode.admin.php:103 msgid "Code generation" msgstr "Code-Erzeugung" #: regcode.admin.php:104 msgid "Settings used when generating codes" msgstr "Beim Generieren der Code verwendete Einstellungen" #: regcode.admin.php:109 msgid "Number of codes to generate" msgstr "Anzahl zu erzeugender Codes" #: regcode.admin.php:112 msgid "The number of codes to generate" msgstr "Die Anzahl Codes, die erzeugt werden soll" #: regcode.admin.php:117 msgid "Code size" msgstr "Codegröße" #: regcode.admin.php:120 msgid "The length of the codes created" msgstr "Die Länge der erstellten Codes" #: regcode.admin.php:126 msgid "Format of the generated codes" msgstr "Format der erzeugten Codes" #: regcode.admin.php:127 msgid "Letters" msgstr "Buchstaben" #: regcode.admin.php:127 msgid "Numbers" msgstr "Ziffern" #: regcode.admin.php:127 msgid "Numbers & Letters" msgstr "Ziffern und Buchstaben" #: regcode.admin.php:127 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadezimal" #: regcode.admin.php:132 msgid "Uppercase generated codes" msgstr "Generierte Codes in Großbuchstaben" #: regcode.admin.php:138 msgid "Create codes" msgstr "Codes erstellen" #: regcode.admin.php:193 msgid "Created registration code (@code)" msgstr "Registrierungscode (@code) erzeugt" #: regcode.admin.php:195 msgid "Unable to create code (@code) as code already exists" msgstr "Registrierungscode (@code) konnte nicht erzeugt werden, da der Code bereits existiert" #: regcode.admin.php:209 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: regcode.admin.php:209 msgid "No" msgstr "Nein" #: regcode.admin.php:218 msgid "Filter results:" msgstr "Ergebnisse filtern:" #: regcode.admin.php:224;233 msgid "-- All --" msgstr "-- Alle --" #: regcode.admin.php:231 #: regcode.install:98 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: regcode.admin.php:238 msgid "Filter list" msgstr "Liste filtern" #: regcode.admin.php:244 msgid "Export to CSV" msgstr "In CSV exportieren" #: regcode.admin.php:287 msgid "Paging @visible records out of @total." msgstr "@visible Datensätzen von @total werden angezeigt." #: regcode.admin.php:292 msgid "» No codes found." msgstr "» Keine Codes gefunden" #: regcode.admin.php:376 msgid "@count records exported." msgstr "@count Datensätze exportiert." #: regcode.admin.php:390 msgid "Action to perform when importing the data." msgstr "Durchzuführende Aktion beim Importieren von Daten." #: regcode.admin.php:391 msgid "Skip: Add new codes skipping those which already exists." msgstr "Überspringen. Neue Codes hinzufügen, existierende werden übersprungen." #: regcode.admin.php:392 msgid "Overwrite: Add new codes overwriting those which already exist." msgstr "Überschreiben. Neue Codes hinzufügen, existierende werden überschrieben." #: regcode.admin.php:393 msgid "Clean: Erases *all* existing codes before importing new codes." msgstr "Sauber: Löscht *ALLE* existierenden Codes vor dem Importieren neuer Codes." #: regcode.admin.php:395 msgid "Comma separated list mapping regcode fields to CSV fields, e.g. \"IGNORE, code, rid, info\"." msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste, die regcode-Felder den CSV-Feldern zuordnet, z.B. „IGNORE, code, rid, info“." #: regcode.admin.php:396 msgid "If you leave this field blank, the titles from the first row will be used." msgstr "Wenn dieses Feld leer gelassen wird, werden die Titel der ersten Zeile verwendet." #: regcode.admin.php:411 msgid "File" msgstr "Datei" #: regcode.admin.php:412 msgid "File upload with data to add/import (plaintext list or CSV format)" msgstr "Hochgeladene Datei mit Daten zum Hinzufügen/Importieren (Textliste im CSV-Format)" #: regcode.admin.php:417 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: regcode.admin.php:419 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: regcode.admin.php:419 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" #: regcode.admin.php:419 msgid "Clean" msgstr "Sauber" #: regcode.admin.php:426 msgid "Field delimiter" msgstr "Feldtrennzeichen" #: regcode.admin.php:427 msgid "Character used as delimiter in csv import of registration codes" msgstr "Zeichen das beim CSV-Import als Trennzeichen verwendet wird" #: regcode.admin.php:434 msgid "Text enclosure" msgstr "Textbegrenzung" #: regcode.admin.php:436 msgid "Character used as enclosure around text content fields on CSV import." msgstr "Zeichen das beim CSV-Import als Begrenzung um Felder mit Textinhalt verwendet wird." #: regcode.admin.php:441 msgid "Field order" msgstr "Feldreihenfolge" #: regcode.admin.php:448 #: regcode.module:100 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: regcode.admin.php:520 msgid "Successfully inserted @rows rows out of @total" msgstr "@rows von @total Zeilen erfolgreich eingefügt" #: regcode.api.php:60 #: regcode.module:159 msgid "regcode" msgstr "" #: regcode.api.php:60 msgid "The registration code (@code) was used by UID #uid" msgstr "Der Registrierungscode (@code) wurde verwendet von UID #uid" #: regcode.rules.inc:10 msgid "User has used a registration code" msgstr "Benutzer hat einen Registrierungscode verwendet." #: regcode.rules.inc:13 msgid "The user using the code" msgstr "Der Benutzer der den Code verwendet hat" #: regcode.rules.inc:14 msgid "The regcode which was used" msgstr "Der verwendete Code" #: regcode.rules.inc:26 msgid "Regcode" msgstr "" #: regcode.module:19 msgid "Provides user registration code functionality." msgstr "Stellt Registrierungscode-Funktionalität bereit." #: regcode.module:22 msgid "Change global settings for registration codes." msgstr "Globale Einstellungen für Registrierungscodes ändern." #: regcode.module:25 msgid "Create a registration code." msgstr "Einen Registrierungscode erstellen" #: regcode.module:28 msgid "List and filter all registration codes." msgstr "Alle Registrierungscodes anzeigen und filtern" #: regcode.module:29 msgid "Note: The UID indicates the last user to use a registration code." msgstr "Hinweis: Die Benutzer-ID zeigt den letzten Benutzer an, der einen Registrierungscode verwendet hat." #: regcode.module:32 msgid "Generate registration codes." msgstr "Registrierungscodes erzeugen." #: regcode.module:35 msgid "Import registration codes from a CSV file." msgstr "Registrierungscodes aus einer CSV-Datei importieren." #: regcode.module:61 #: regcode.info:0 msgid "Registration codes" msgstr "Registrierungscodes" #: regcode.module:66;71 msgid "Settings for registration code functionality." msgstr "Einstellungen für die Registrierungscode-Funktionalität" #: regcode.module:70 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: regcode.module:78 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: regcode.module:79 msgid "Create a registration code" msgstr "Registrierungscode erstellen" #: regcode.module:89 msgid "List" msgstr "Alle anzeigen" #: regcode.module:90 msgid "List of registration codes" msgstr "Liste der Registrierungscodes" #: regcode.module:101 msgid "Import registration codes" msgstr "Registrierungscodes importieren" #: regcode.module:111 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: regcode.module:112 msgid "Export registration codes" msgstr "Registrierungscodes exportieren" #: regcode.module:159 msgid "User entered invalid registration code (@code)" msgstr "Benutzer hat ungültigen Registrierungscode (@code) verwendet." #: regcode.module:49 msgid "administer registration codes" msgstr "Registrierungscodes verwalten" #: regcode.module:49 msgid "bypass registration code entry" msgstr "Die Eingabe eines Registrierungscodes umgehen." #: regcode.install:25 msgid "Hold registration codes" msgstr "Enthält Registrierungscodes" #: regcode.install:28 msgid "RID" msgstr "" #: regcode.install:34 msgid "ID" msgstr "" #: regcode.install:37 msgid "User ID" msgstr "Benutzer-ID" #: regcode.install:43 msgid "UID" msgstr "Benutzer-ID" #: regcode.install:46 msgid "Time code was created" msgstr "Erstellungs-Zeitpunkt des Codes" #: regcode.install:50 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: regcode.install:53 msgid "Last time this code was used" msgstr "letzte Verwendung des Codes" #: regcode.install:57 msgid "Used" msgstr "Verwendet" #: regcode.install:60 msgid "When code should be active from" msgstr "Ab wann der Code aktiv sein soll" #: regcode.install:64 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: regcode.install:67 msgid "When code should expire" msgstr "Wann der Code ablaufen soll" #: regcode.install:71 msgid "Expires" msgstr "Läuft ab" #: regcode.install:74 msgid "A grouping category to help management" msgstr "Eine gruppierende Kategorie zur Unterstützung bei der Verwaltung" #: regcode.install:82 msgid "The registration code" msgstr "Der Registrierungscode" #: regcode.install:88 msgid "Code" msgstr "" #: regcode.install:91 msgid "Whether the code is active" msgstr "Ob der Code aktiv ist" #: regcode.install:101 msgid "Maximum times the code can be used" msgstr "Wie oft der Code verwendet werden kann" #: regcode.install:108 msgid "Max" msgstr "" #: regcode.install:111 msgid "Number of times the code has been used" msgstr "Wie oft der Code verwendet wurde" #: regcode.install:118 msgid "Uses" msgstr "Verwendungen" #: regcode.info:0 msgid "Provides functionality for using/enabling/requiring registration codes upon user registration" msgstr "Stellt Funktionalität zum Verwenden/Aktivieren/Erzwingen von Registrierungscodes bei der Registrierung von Benutzern bereit"