diff --git a/src/Controller/LingotekEntityController.php b/src/Controller/LingotekEntityController.php
index 997f9f4..2c25131 100644
--- a/src/Controller/LingotekEntityController.php
+++ b/src/Controller/LingotekEntityController.php
@@ -30,7 +30,7 @@ class LingotekEntityController extends LingotekControllerBase {
       }
     }
     catch (LingotekApiException $exception) {
-      drupal_set_message(t('The check for @entity_type status failed. Please try again.', array('@entity_type' => $entity->getEntityTypeId(), '%title' => $entity->label())), 'error');
+      drupal_set_message(t('The check for @entity_type %title status failed. Please try again.', array('@entity_type' => $entity->getEntityTypeId(), '%title' => $entity->label())), 'error');
     }
 
     return $this->translationsPageRedirect($entity);
diff --git a/src/LingotekContentTranslationService.php b/src/LingotekContentTranslationService.php
index b8d6216..615eb4e 100644
--- a/src/LingotekContentTranslationService.php
+++ b/src/LingotekContentTranslationService.php
@@ -675,6 +675,13 @@ class LingotekContentTranslationService implements LingotekContentTranslationSer
       $langcode = $drupal_language->id();
       try {
         $data = $this->lingotek->downloadDocument($document_id, $locale);
+        foreach ($data as &$item) {
+          for ($i = 0; $i < count($item); $i++) {
+            if (isset($item[$i]['value'])) {
+              $item[$i]['value'] = html_entity_decode($item[$i]['value']);
+            }
+          }
+        }
       }
       catch (LingotekApiException $exception) {
         // TODO: log issue
diff --git a/tests/src/Functional/LingotekNodeMultivaluedFieldTest.php b/tests/src/Functional/LingotekNodeMultivaluedFieldTest.php
index 0f62f48..d0f2a06 100644
--- a/tests/src/Functional/LingotekNodeMultivaluedFieldTest.php
+++ b/tests/src/Functional/LingotekNodeMultivaluedFieldTest.php
@@ -9,6 +9,8 @@ use Drupal\field\Entity\FieldStorageConfig;
 use Drupal\language\Entity\ConfigurableLanguage;
 use Drupal\language\Entity\ContentLanguageSettings;
 use Drupal\node\Entity\Node;
+use Drupal\Component\Utility\Html;
+use Drupal\Component\Utility\SafeMarkup;
 
 /**
  * Tests translating a node including multivalued fields.
@@ -221,6 +223,140 @@ class LingotekNodeMultivaluedFieldTest extends LingotekTestBase {
     $this->assertText('Las llamas son muy chulas con distinto campo 4');
     $this->assertText('Las llamas son muy chulas con distinto campo 5');
     $this->assertText('Las llamas son muy chulas con distinto campo 6');
+   }
+ /**
+   * Tests node translation with multivalued fields and quotation marks.
+   */
+  public function testMultivaluedFieldsQuotations() {
+    // Login as admin.
+    $this->drupalLogin($this->rootUser);
+
+    $this->drupalGet('node/add/article');
+
+    // Create a node.
+    $edit = [];
+    $edit['title[0][value]'] = '"Llamas are cool"';
+    $edit['body[0][value]'] = '"Llamas are very cool"';
+    $edit['foo[0][value]'] = '"Llamas are very cool field 1"';
+    $edit['foo[1][value]'] = '"Llamas are very cool field 2"';
+    $edit['foo[2][value]'] = '"Llamas are very cool field 3"';
+    $edit['langcode[0][value]'] = 'en';
+
+    // Ensure we added the two new values in the form.
+    $this->submitForm([], 'Add another item');
+    $this->submitForm([], 'Add another item');
+
+    $this->saveAndPublishNodeForm($edit, NULL);
+
+    $this->node = Node::load(1);
+
+    // Check that only the translatable fields have been uploaded.
+    $data = json_decode(\Drupal::state()->get('lingotek.uploaded_content', '[]'), TRUE);
+    $this->verbose(var_export($data, TRUE));
+
+    $this->assertIdentical($data['foo'][0]['value'], '"Llamas are very cool field 1"');
+    $this->assertIdentical($data['foo'][1]['value'], '"Llamas are very cool field 2"');
+    $this->assertIdentical($data['foo'][2]['value'], '"Llamas are very cool field 3"');
+
+    $this->goToContentBulkManagementForm();
+
+    // There is a link for checking status.
+    $this->clickLink('EN');
+    $this->myassertText('The import for node "Llamas are cool" is complete.');
+
+    // Request the Spanish translation.
+    $this->clickLink('ES');
+    $this->myassertText(Html::escape("Locale 'es_MX' was added as a translation target for node \"Llamas are cool\" ."));
+    $this->assertIdentical('es_MX', \Drupal::state()->get('lingotek.added_target_locale'));
+
+    // Check status of the Spanish translation.
+    $this->clickLink('ES');
+    $this->assertIdentical('es_MX', \Drupal::state()->get('lingotek.checked_target_locale'));
+    $this->myassertText('The es_MX translation for node "Llamas are cool" is ready for download.');
+
+    // This is a hack for avoiding writing different lingotek endpoint mocks.
+    \Drupal::state()->set('lingotek.uploaded_content_type', 'node+multivalue0');
+
+    // Download the Spanish translation.
+    $this->clickLink('ES');
+    $this->myassertText('The translation of node "Llamas are cool" into es_MX has been downloaded.');
+
+    $this->clickLink('"Llamas are cool"');
+    $this->clickLink('Translate');
+    $this->clickLink('"las llamas son chulas"');
+
+    $this->assertNoText('"las llamas son muy chulas campo 1"');
+    $this->assertNoText('"las llamas son muy chulas campo 2"');
+    $this->assertNoText('"las llamas son muy chulas campo 3"');
+
+    // This is a hack for avoiding writing different lingotek endpoint mocks.
+    \Drupal::state()->set('lingotek.uploaded_content_type', 'node+multivalue1');
+
+    // We re-download, now with different values for the multivalued field.
+    $this->goToContentBulkManagementForm();
+
+    $edit = [
+      'table[1]' => TRUE,
+      'operation' => 'download:es',
+    ];
+    $this->drupalPostForm(NULL, $edit, t('Execute'));
+    $this->assertIdentical('es_MX', \Drupal::state()->get('lingotek.downloaded_locale'));
+
+    $this->clickLink('"Llamas are cool"');
+    $this->clickLink('Translate');
+    $this->clickLink('"las llamas son chulas');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas campo 1"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas campo 2"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas campo 3"');
+
+    // This is a hack for avoiding writing different lingotek endpoint mocks.
+    \Drupal::state()->set('lingotek.uploaded_content_type', 'node+multivalue2');
+
+    // We re-download, now with different values for the multivalued field.
+    $this->goToContentBulkManagementForm();
+
+    $edit = [
+      'table[1]' => TRUE,
+      'operation' => 'download:es',
+    ];
+    $this->drupalPostForm(NULL, $edit, t('Execute'));
+    $this->assertIdentical('es_MX', \Drupal::state()->get('lingotek.downloaded_locale'));
+
+    $this->clickLink('"Llamas are cool"');
+    $this->clickLink('Translate');
+    $this->clickLink('"las llamas son chulas"');
+
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas campo 1"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 2"');
+    $this->assertNoText('"las llamas son muy chulas campo 3"');
+
+    // This is a hack for avoiding writing different lingotek endpoint mocks.
+    \Drupal::state()->set('lingotek.uploaded_content_type', 'node+multivalue3');
+
+    // We re-download, now with different values for the multivalued field.
+    $this->goToContentBulkManagementForm();
+
+    $edit = [
+      'table[1]' => TRUE,
+      'operation' => 'download:es',
+    ];
+    $this->drupalPostForm(NULL, $edit, t('Execute'));
+    $this->assertIdentical('es_MX', \Drupal::state()->get('lingotek.downloaded_locale'));
+
+    $this->clickLink('"Llamas are cool"');
+    $this->clickLink('Translate');
+    $this->clickLink('"las llamas son chulas"');
+
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas campo 1"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 2"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 3"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 4"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 5"');
+    $this->myassertText('"las llamas son muy chulas con distinto campo 6"');
   }
 
-}
+  protected function myassertText($text, $message = "%s", $group = 'Other') {
+    $text = Html::escape($text);
+    return parent::assertText($text, $message, $group);
+  }
+}
\ No newline at end of file