en to fr translation catalogue (363 entries)

en: Quiz Results
fr: Quiz - Résultats

en: Create additional questions
fr: Créer d'autres questions

en: Go to @name administration
fr: Aller dans l'administration de @name

en: Questions always on this quiz
fr: Questions persistantes sur ce quiz

en: Find and add a question
fr: Chercher et trouver une question

en: Begin typing a question title or keyword. Suggestions will be presented based on your typing.
fr: Entrez des mots-clés ou un titre de question. Des suggestions apparaitront lors de votre saisie.

en: You must choose one of the suggested questions.
fr: Vous devez choisir l'une des questions suggérées.

en: To add a new question, use the "Create additional questions" section above.
fr: Pour ajouter une question, utilisez la section "Créer d'autres questions" ci-dessus.

en: Add to quiz
fr: Ajouter au quiz

en: Adding question...
fr: Ajout de la question...

en: Pool of questions randomly selected for this quiz
fr: Liste de questions tirées au hasard pour ce quiz

en: Number of questions to randomize
fr: Nombre de questions à tirer au hasard

en: The number of randomly selected questions that should be assigned to this quiz.
fr: Le nombre de questions tirées au hasard que vous souhaitez associer à ce quiz.

en: Terms
fr: Termes

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the random question pool below
fr: Selectionner au hasard des questions par rapport à ce terme, ou choisir parmi la liste de questions ci-dessous

en: Remove
fr: Ôter

en: New revision
fr: Nouvelle révision

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
fr: Autoriser les changements de statut des questions pour créer une nouvelle révision de ce quiz?

en: Submit questions
fr: Soumettre des questions

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
fr: Le nombre de questions au hasard pour ce @quiz ont été résuites à %anum pour que cela corresponde au nombre de questions que vous avez choisies.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
fr: Il n'y a pas assez de questions associées à ce terme (@random). Réduisez le nombre de quiestions trées au hassard, ou bien associez plus de questions à cette taxonomie avant de commencer ce @quiz.

en: There was an error updating the @quiz.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du @quiz.

en: Questions updated successfully.
fr: Mise à jour des questions effectuée avec succès.

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
fr: Erreur de validation, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du site.

en: No question was found.
fr: Aucune question trouvée.

en: Global Configuration
fr: Configuration générale

en: Control aspects of the Quiz module's display
fr: Contrôle l'affichage du module Quiz

en: Default number of days before a @quiz is closed
fr: Nombre de jours par défaut avant la clôture de @quiz

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
fr: Indiquez un nombre de jours afin de calculer la date de clôture pour les nouveaux quiz.

en: Default percentage needed to pass a @quiz
fr: Pourcentage par défaut pour réussir un @quiz

en: Supply a number between 1 and 100 to set as the default percentage correct needed to pass a quiz. Set to 0 if you want to ignore pass/fail summary information by default.
fr: Entrez un nombre compris entre 1 et 100. Ce nombre correspond au pourcentage maximum de questions correctes pour réussir un quiz. Entrez 0 si vous souhaitez ignorer la réussite ou l'échec.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
fr: Permettre aux créateurs de quiz l'ajout d'une option réussite/échec lors de la création de @quiz.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage set below, uncheck this option.
fr: Cochez cette case pour afficher les options d'échec et de réussite dans le formulaire de @quiz. Si vous souhaitez empêcher les autres créateurs de quiz de changer le pourcentage par défaut d'échec et de réussite configuré plus haut, décochez cette case.

en: Enable Sending Quiz Results to User Email ID
fr: Permettre l'envoi des résultats des Quiz à l'email de l'utilisateur

en: Check this to send users quiz results over email at the end of quiz.
fr: Cochez cette case pour envoyer aux utilisateurs les résultats à la fin du quiz.

en: Maximum Result Options
fr: Nombre Maximum de Réponses

en: Set the maximum number of result options (categorizations for scoring a quiz).
fr: Configure le nombre maximum de réponses possibles pour une question.

en: Default actions type
fr: Type d'actions par défaut

en: Filter the actions dropdown by a specific type.
fr: Filtre la liste d'actions par un type spécifique.

en: Remove Incomplete Quiz Records (older than)
fr: Supprimer les Quiz non terminés (plus anciens que...)

en: Number of days that you like to keep the incomplete quiz records
fr: Nombre de jours durant lesquels vous souhaitez conserver les quiz commencés mais non terminés

en: Views
fr: Vues (Module Views)

en: Addons Configuration
fr: Configuration de modules supplémentaires

en: Quiz module can integrate with other d.o modules like !views, !cck, !userpoints, !jquery_countdown. Here you can configure the way quiz module integrates to other modules. Disabled checkbox indicates modules are not enabled/installed
fr: Le module peut s'intégrer à d'autres modules tels que !views, !cck, !userpoints, !jquery_countdown. Vous pouvez configurer la manière dont le module quiz s'intègre avec d'autres modules. Si les cases à cocher sont grisées/désactivées, cela signifie que les mondules correspondants ne sont pas installés ou activés

en: Enable UserPoints Module Integration
fr: Permettre l'intégration avec UserPoints

en: !userpoints an *optional* module for quiz, provides way for users to gain or lose points for performing certain actions on your site like attending @quiz.  you will need to install the !userpoints module to use this feature.
fr: !userpoints est un module *optionel* pour le module quiz et permet aux utilisateurs de gagner ou de perdre des points. Pour utiliser cette fonctionnalité, pour devez installer le module !userpoints

en: Display Timer for Timed Quiz
fr: Afficher un chronomètre pour les Quiz chronomètrés

en: !jquery_countdown an *optional* module for quiz used for the timer to be displayed on the user's page, you will need to install the !jquery_countdown module. Without this timer, the user will not know how long he or she has to complete the @quiz
fr: !jquery_countdown est un module *optionel* pour le module quiz et permet d'afficher un chronomètre sur la page de l'utilisateur. Sans ce chronomètre, l'utilisateur ne saura pas en combien de temps il doit terminer le @quiz

en: Look and Feel Settings
fr: Paramètres de l'interface

en: Display name
fr: Nom

en: Change the name of the quiz type. Do you call it <em>test</em> or <em>assessment</em> instead? Change the display name of the module to something else. Currently, it is called @quiz. By default, it is called <em>Quiz</em>.
fr: Permet de changer le nom du type de quiz. Vous pouvez par exemple l'appeler <em>test</em> ou <em>Evaluation</em>. Actuellement, le nom est @quiz. Par défaut, le nom est <em>Quiz</em>.

en: Show allowed times
fr: Afficher le nombre de tours autorisés

en: When a user begins a new quiz, show the user the number of times they may take the test, and how many times they have already taken the test.
fr: Lorsqu'un utilisateur commence un nouveau quiz, vous pouvez lui montrer le nombre de fois qu'il peut le recommencer en cochant cette case. Il verra également le nombre de fois qu'il a déjà joué.

en: Configure Email subject
fr: Objet de l'Email

en: This format will be used to send Email to notify results at the end of quiz.
fr: Ce format sera utilisé lors de l'envoi des résultats à la fin du quiz.

en: Configure Email format
fr: Corps de l'Email

en: This format will be used to send Email to notify results at the end of quiz. !title !sitename !username !date  !desc !correct !total !percentage !url are placeholder.
fr: Ce format sera utilisé lors de l'envoi des résultats à la fin du quiz. Vous pouvez utiliser !title !sitename !username !date  !desc !correct !total !percentage !url comme paramètres de substitution.

en: The number of random questions must be at least 0.
fr: Le nombre de questions tirées au hasard doit être de 0 minimum.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
fr: Le nombre de jours par défaut avant la clôture d'un quiz doit être un nombre plus grand que 0.

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
fr: Le taux de réussite doit être un nombre compris entre 0% et 100%.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
fr: Le taux de réussite ne peut pas être supérieur à 100%.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
fr: Le taux de réussite ne peut pas être inférieur à 0%.

en: Are you sure you want to delete this @quiz result?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les résultats du @quiz ?

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Result.
fr: Résultat.

en: @quiz title
fr: Titre du @quiz

en: Created by
fr: Créé par

en: Created on
fr: Créé le

en: No @quizzes found.
fr: Aucun @quizzes trouvé.

en: View
fr: Voir

en: In Progress
fr: En cours

en: @quiz Title
fr: Titre @quiz

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Result<br />ID
fr: Id

en: Time Started
fr: Début

en: Finished?
fr: Terminé?

en: No @quiz results found.
fr: Aucun résultat trouvé - @quiz

en: This quiz has not been scored yet.
fr: Ce quiz n'a pas encore de résultat.

en: This person got %num_correct of %question_count possible points.
fr: Cette personne a %num_correct points sur %question_count

en: Total score: @score%
fr: Score total: @score%

en: Weight
fr: Poids

en: Never
fr: Jamais

en: 1 Day
fr: 1 Jour

en: 2 Days
fr: 2 Jours

en: 3 Days
fr: 3 Jours

en: 4 Days
fr: 4 Jours

en: 5 Days
fr: 5 Jours

en: 6 Days
fr: 6 Jours

en: 7 Days
fr: 7 Jours

en: 8 Days
fr: 8 Jours

en: 9 Days
fr: 9 Jours

en: 10 Days
fr: 10 Jours

en: 11 Days
fr: 11 Jours

en: 12 Days
fr: 12 Jours

en: 13 Days
fr: 13 Jours

en: 14 Days
fr: 14 Jours

en: 15 Days
fr: 15 Jours

en: 16 Days
fr: 16 Jours

en: 17 Days
fr: 17 Jours

en: 18 Days
fr: 18 Jours

en: 19 Days
fr: 19 Jours

en: 20 Days
fr: 20 Jours

en: 21 Days
fr: 21 Jours

en: 22 Days
fr: 22 Jours

en: 23 Days
fr: 23 Jours

en: 24 Days
fr: 24 Jours

en: 25 Days
fr: 25 Jours

en: 26 Days
fr: 26 Jours

en: 27 Days
fr: 27 Jours

en: 28 Days
fr: 28 Jours

en: 29 Days
fr: 29 Jours

en: 30 Days
fr: 30 Jours

en: 35 Days
fr: 35 Jours

en: 40 Days
fr: 40 Jours

en: 45 Days
fr: 45 Jours

en: 50 Days
fr: 50 Jours

en: 55 Days
fr: 55 Jours

en: 60 Days
fr: 60 Jours

en: 65 Days
fr: 65 Jours

en: 70 Days
fr: 70 Jours

en: 75 Days
fr: 75 Jours

en: 80 Days
fr: 80 Jours

en: 85 Days
fr: 85 Jours

en: 90 Days
fr: 90 Jours

en: 95 Days
fr: 95 Jours

en: 100 Days
fr: 100 Jours

en: 105 Days
fr: 105 Jours

en: 110 Days
fr: 110 Jours

en: 115 Days
fr: 115 Jours

en: 120 Days
fr: 120 Jours

en: This quiz will not be available until %time.
fr: Ce quiz sera inaccessible jusqu'au %time.

en: This quiz closes %time.
fr: Ce quiz s'arrête le %time.

en: This quiz is no longer available.
fr: Ce quiz n'est plus disponible

en: # of Random Questions
fr: Nombre de questions tirées au sort

en: Shuffle?
fr: Mélanger?

en: Feedback
fr: Commentaire

en: Number of takes
fr: Nombre de parties

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Unlimited
fr: Illimité

en: @quiz start/end
fr: Début/fin du @quiz

en: Days @quiz live for:
fr: Durée de vie du @quiz en jours:

en: Expired
fr: EXpiré

en: Days remaining:
fr: Jours restant:

en:  days to go
fr:  jours

en: Days since start:
fr: Jours depuis le début:

en: This Quiz is always available.
fr: Ce Quiz est disponible tout le temps

en: Taxonomy selection
fr: Selection taxinomique

en: No selected terms found
fr: Aucun terme trouvé

en: Pass / fail and summary options
fr: Réussite / Echec et options

en: Percentage needed to pass:
fr: Pourcentage requis pour réussir:

en: Summary text if the user passed:
fr: Résumé si l'utilisateur a réussi:

en: No text defined.
fr: Aucun texte défini.

en: Default summary text:
fr: résumé par défaut:

en: @quiz Results
fr: Résultats @quiz

en: Name
fr: Nom

en: Summary
fr: résumé

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: @quiz Questions
fr: Questions @quiz

en: Random
fr: Au hasard

en: Always
fr: Toujours

en: Edit
fr: Éditer

en: No questions found.
fr: Aucune question trouvée

en: Status
fr: Etat

en: Page %x of %y
fr: Page %x sur %y

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
fr: Une partie du @quiz n'a pas encore eu de réponses. Le score ci-dessous n'est pas définitif.

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
fr: Vous avez %num_correct points sur %question_count

en: Your score: %score%
fr: Votre score: %score%

en: Your score was: @score%
fr: Votre score était: @score%

en: Thanks for taking the quiz!
fr: Merci de votre participation!

en: Question Result | Question Results
fr[0]: Résultat des questions
fr[1]: Résultats des questions

en: Please supply a valid date.
fr: Merci de saisir une date valide.

en: @quiz management
fr: Configuration du @quiz

en: View @quiz results, score tests, run reports.
fr: Voir les résultats du @quiz, tester des points, lancer des rapports

en: @quiz reports
fr: Rapports de @quiz

en: View @quiz reports.
fr: Voir les rapports de @quiz

en: @quiz configuration
fr: Configuration de @quiz

en: Configure @quiz options.
fr: Configurer les options de @quiz.

en: @quiz results
fr: Résultats de @quiz

en: View @quiz
fr: Voir le @quiz

en: View results for the given quiz.
fr: Voir les résultats pour le quiz en cours.

en: Delete @quiz
fr: Supprimer le @quiz

en: List Quiz Questions
fr: Lister les questions

en: Auto-completion question listing.
fr: Listing de questions en auto-complétion.

en: Add a Question to a Quiz
fr: Ajouter une question à un @quiz

en: AHAH Callback for adding a quiz question
fr: Callback AHA pour l'ajout d'une question

en: Manage questions
fr: Gérer les questions

en: Quiz admin
fr: Administration des Quiz

en: My results
fr: Mes résultats

en: User results
fr: Résultats utilisateur

en: Title
fr: Titre

en: The name of the @quiz.
fr: Le nom du @quiz.

en: A description of what the @quiz entails
fr: Une description de ce que comporte le @quiz

en: Shuffle questions
fr: Mélanger les questions

en: Whether to shuffle/randomize the questions on the @quiz
fr: Permet de mélanger/tirer au sort les questions du @quiz

en: Assign Action
fr: Assigner une action

en: Select an action to be preformed after a user has completed this @quiz.
fr: Choisir une action à exécuter lorsqu'un utilisateur à terminé ce @quiz.

en: Backwards navigation
fr: Retour arrière

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
fr: Permet à l'utilisateur de revenir en arrière pour consulter ses réponses

en: Feedback Time
fr: Afficher le feedback

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
fr: Indique à quel moment on donne un feedback à l'utilisateur pour chaque question

en: Availability options
fr: Options de disponibilité

en: Always Available
fr: Toujours disponible

en: Click this option to ignore the open and close dates.
fr: Cochez cette case pour ignorer les dates d'ouverture et de clôture.

en: Open Date
fr: Date d'ouverture

en: The date this @quiz will become available.
fr: Date à laquelle le @quiz sera disponible.

en: Close Date
fr: Date de clôture

en: The date this @quiz will cease to be available.
fr: Date à laquelle ce @quiz ne sera plus disponible.

en: The number of times a user is allowed to take the @quiz
fr: Nombre de fois qu'un utilisateur est autorisé à jouer à ce @quiz

en: Quiz Addons Properties
fr: Modules externes

en: Configure Quiz  !url and their Properties
fr: Configure les !url et leur comportement

en: Addons
fr: Modules externes

en:  Time Limit
fr: Temps limite

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
fr: Entrez le temps maximum en secondes pour la durée du @quiz. Entrez 0 pour ne pas avoir de limite.

en: If checked, marks scored in this @quiz will be credited to userpoints. For each correct answer 1 point will be added to user's point.
fr: Si cette case est cochée, les points obtenus dans ce @quiz seront gérés par le module userpoints. Pour chaque bonne réponse, 1 points sera ajouté à l'utilisateur.

en: @quiz Summary Options
fr: Options de résumé du @quiz

en: Pass rate for @quiz (%)
fr: Taux de réussite du @quiz (%)

en: Pass rate for the @quiz as a percentage score. (For personality quiz enter 0, and use result options.)
fr: Taux de réussite pour le @quiz en pourcentage. (Pour les tests de personnalité entrez 0, et utilisez les options de résultat.)

en: Summary text if passed
fr: Texte si réussite

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
fr: Un résumé à afficher si l'utilisateur à répondu correctement à suffisament de questions pour réussir le @quiz. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas afficher de texte ou si vous n'utilisez pas l'option de taux de réussite ci-dessus. Si vous n'utilisez pas le champ 'Pass rate for @quiz (%)' ci-dessus, ce texte ne sera pas utilisé.

en: Default summary text
fr: Résumé par défaut

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
fr: Résumé par défaut. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas afficher de résumé.

en: Result Option
fr: Option de résultat

en: The name of the result
fr: Le nom du résultat

en: Not displayed on personality @quiz.
fr: Pas affiché pour les @tests de personnalité

en: Percentage Start Range
fr: Pourcentage de début

en: Show this result for scored quizzes in this range (0-100). Leave blank for personality quizzes.
fr: Affiche ce résultat pour des quiz qui se situent dans cette rangée (de 0 à 100). Laissez vide pour les tests de personnalité.

en: Percentage End Range
fr: Pourcentage de fin

en: Display text for the result
fr: Texte affiché pour ce résultat

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
fr: Résumé de résultat. Il s'agit du résumé affiché lorsque l'utilisateur échoue à cette question.

en: Please make sure the close date is after the open date.
fr: La date de clôture doit être supérieure à la date d'ouverture.

en: Time limit must be a non negative interger
fr: Le temps limite doit être un entier positif

en: Option has no summary text.
fr: L'option n'a pas de résumé.

en: The range %start value must be a number between 0% and 100%.
fr: La valeur %start doit être un nombre compris entre 0% et 100%.

en: The range %start value must not be less than 0%.
fr: La valeur %start ne peut pas être inférieure à 0%

en: The range %start value must not be more than 100%.
fr: La valeur %start ne peut pas être supérieure à 100%

en: The start must be less than the end of the range.
fr: La valeur de début doit être inférieure à la valeur de fin.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
fr: Les valeurs ne doivent pas se chevaucher l'une l'autre. (%interect)

en: Option has a summary, but no name.
fr: L'option a un résumé mais pas de nom.

en: Unscored quiz, but no result options defined.
fr: Quiz sans score, mais aucune option de résultat n'est définie.

en: Not enough random questions were found. Please !add more questions before trying to take this @quiz.
fr: Il n'y a pas assez de questions tirées au sort. !add plus de questions avant d'essayer ce @quiz.

en: No questions were found. Please !assign questions before trying to take this @quiz.
fr: Aucune question trouvée. !assign des questions avant d'essayer ce @quiz.

en: Back
fr: Retour

en: Submit
fr: Soumettre

en: Next
fr: Suivant

en: You must select an answer before you can progress to the next question!
fr: Vous devez selectionner une réponse avant de passer à la question suivante!

en: Skip
fr: Passer

en: Attened @title @quiz on @time
fr: Participer @title @quiz le @time

en: !title Results Notice from !sitename
fr: !title Notification de Résultats de !sitename

en: Dear !username
fr: Cher(e) !username

en: You have attended a !title quiz on !date
fr: Vous avez participé a !title quiz le !date

en: Test Description : !desc
fr: Description du test : !desc

en: You got !correct out of !total. Your percentage is !percentage
fr: Vous avez !correct sur !total. Votre pourcentage obtenu: !percentage

en: You can access your result here !url
fr: Vous pouvez accéder à vos résultats ici !url

en: You are marked as an administrator or owner for this quiz. While you can take this quiz, the open/close times prohibit other users from taking this quiz.
fr: Vous êtes administrateur ou propriétaire de ce quiz. Pendant que vous participez à ce quiz, les dates d'ouverture et de clôture empêchent les autres utilisateurs de participer à ce quiz.

en: This @quiz is not currently available.
fr: Ce quiz est indisponible pour l'instant.

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
fr: Vous avez déjà joué à ce quiz @really. Vous ne pouvez plus y jouer.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
fr: Vous pouvez jouer à ce quiz @allowed. Vous l'avez déjà passé @really.

en: You have already passed this @quiz.
fr: Vous avez déjà réussi ce @quiz.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
fr: Un problème est survenu lors du démarrage du @quiz. Veuillez réessayer plus tard.

en: Resuming a previous quiz in-progress.
fr: Reprise d'un quiz précédent

en: The user passed this quiz.
fr: L'utilisateur à réussi ce quiz.

en: The user failed this quiz.
fr: L'utilisateur a échoué à ce quiz.

en: the user completed this quiz.
fr: l'utilisateur a terminé ce quiz.

en: At the end of the @quiz
fr: A la fin du @quiz

en: After each question
fr: Après chaque question

en: Do not show
fr: Ne pas montrer

en: Choose an action
fr: Choisissez une action

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
fr: _quiz_get_random_questions appelé de façon incorrecte.

en: 1 time | @count times
fr[0]: une fois
fr[1]: @count fois

en: administer quiz
fr: Administrer @quiz

en: access quiz
fr: accéder au quiz

en: create quiz
fr: créer quiz

en: edit own quiz
fr: modifier son propre quiz

en: edit any quiz
fr: modifier n'importe quel quiz

en: delete any quiz
fr: supprimer n'importe quel quiz

en: delete own quiz
fr: supprimer son propre quiz

en: view user results
fr: Voir les résultats des utilisateurs

en: view own results
fr: Voir ses propres résultats

en: view quiz question outside of a quiz
fr: Voir la question du quiz en dehors d'un quiz

en: View results.
fr: Voir les résultats.

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
fr: Crée des quiz interactifs multipages. Ce module doit avoir au moins un module dépendant activé pour fonctionner correctement. En cas de doute, utilisez le module Multichoice.

en: Quizzes are collections of questions that are taken and scored.
fr: Les quiz sont des collections de questions notées.

en: Quiz node property ID
fr: Identifiant de noeud de quiz

en: Quiz Node NID
fr: Nid de Quiz

en: The ID of the Quiz Node.
fr: L'identifiant du noeud de quiz.

en: Quiz Version
fr: Version de Quiz

en: Filter results to a specific subset of quiz versions.
fr: Filtre les résultats sur un sous-ensemble spécifique de versions de quiz.

en: The Revision ID of the Quiz Node.
fr: L'ID de revision du noeud de quiz

en: quiz node revision
fr: Revision de noeud de quiz

en: Number of random questions
fr: Nombre de questions au hasard

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
fr: Le nombre de questions pour ce quiz qui seront tirées au sort.

en: Pass rate
fr: Taux de réussite

en: The percentage of questions that must be correct before the quiz is passed.
fr: Le pourcentage de questions correctes nécéssaires à la réussite de ce quiz.

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Indicates whether questions will be shuffled.
fr: Indique si les questions sont mélangées

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
fr: Indique si les joueurs peuvent revenir sur les questions précédentes.

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
fr: Indique si les joueurs recoivent un feedback aprés chaque question.

en: Time limit
fr: Temps limite

en: The time limit on a quiz.
fr: Le temps maximum d'un quiz.

en: Open time
fr: Date d'ouverture

en: The first time a new quiz can be taken.
fr: La première fois qu'un quiz peut être lancé.

en: Close time
fr: Date de clôture

en: The last time a new quiz can be taken.
fr: La dernière fois qu'un quiz peut être lancé.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
fr: Indique si un quiz est toujours disponible.

en: Allowed takes
fr: Nombre de tours autorisés

en: The number of times a quiz can be taken.
fr: Le nombre de fois qu'un quiz peut être joué.

en: Term ID
fr: Identifiant de terme

en: The term ID used to select questions based on taxonomy.
fr: L'identifiante de terme (term ID) utilisé pour selectionner des questions (basé sur la taxinomie)

en: term
fr: terme

en: Quiz Questions
fr: Questions de Quiz

en: The node id of the quiz to which the question is attached.
fr: L'identifiant de noeud du quiz auquel la question est attachée.

en: Filter results to a particular subset of quiz versions.
fr: Filtre les resultats sur un sous-ensemble spécifique de versions de quiz

en: Quiz node id
fr: Identifiant de noeud de quiz

en: The node revision id of the quiz to which the question is attached.
fr: L'identifiant de noeaud de revision du quiz auquel est attachée la question.

en: User
fr: Utilisateur

en: user
fr: utilisateur

en: None
fr: Aucun

en: Answer
fr: Réponse

en: Correct Answer
fr: Bonne réponse

en: User Answer
fr: Votre réponse

en: Default Number of Answers
fr: Nombre de réponses par défaut

en: The default number of answers to display when creating a question. CHOOSING A LESSER VALUE WILL BREAK ALREADY CREATED QUESTIONS.
fr: Le nombre de réponses par défaut à afficher lors de la création d'une question. CHOISIR UNE VALEUR INFERIEURE A CELLE AFFICHEE CI-DESSOUS ENDOMMAGERA LES QUESTIONS DEJA CREEES.

en: The multichoice module provides a multiple-choice question type to the Quiz module.
fr: Le module multichoice fournit au module quiz un type de questions à choix multiples.

en: With this module, you can create new multiple choice and multiple answer questions that can
          be added to a quiz.
fr: Avec ce module, vous pouvez créer des questions à choix multiple pouvant être ajoutées à un quiz.

en: Multichoice configuration
fr: Configuration Choix Multiple

en: Configure Multichoice questions for users.
fr: ConFigure les questions à choix multiples pour les utilisateurs

en: A question type for the quiz module: allows you to create multiple choice questions (ex: A, B, C, D or true/false)
fr: Un type de questions pour le module quiz: permet de créer des questions à choix multiple (ex: A,B,C, D ou vrai/faux)

en: The default number of answers to display when creating a question.
fr: Le nombre de réponses par défaut à afficher lors de la création d'une question.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
fr: Ajoutez un titre permettant de distinguer cette question des autres. Ce titre n'est pas affiché dans le quiz.

en: Multiple answers
fr: Réponses multiples

en: Should the quiz-taker be allowed to select multiple correct answers?
fr: Le joueur peut-il sélectionner plusieurs réponses correctes ?

en: Choices
fr: Choix

en: I need more answers (click "Preview" to generate more fields)
fr: Plus de réponses (Cliquez "Prévisualiser" pour générer plus de champs

en: Correct answer
fr: Bonne réponse

en: Which of the answer choices is correct?
fr: Quel est la bonne réponse parmi les choix ?

en: Question text is empty
fr: Le texte de la question est vide

en: Single choice yet multiple correct answers are present
fr: Il n'y a qu'un seul choix possible, mais plusieurs bonne réponses sont présentes

en: Feedback is given without an answer.
fr: Il y a un Feddback sans réponse

en: Empty answer marked as correct choice.
fr: Il y a une réponse vide cochée comme correcte.

en: No correct choice(s).
fr: Aucune bonne réponse cochée.

en: Multiple answers selected, but only %count correct answer(s) present.
fr: La case "Réponses multiples" est cochée, mais il n'y a que %count bonne(s) réponse(s) présente(s).

en: No answers.
fr: Aucune réponse.

en: Must have at least two answers.
fr: Il faut au moins deux réponses.

en: You must select an association for each answer
fr: Vous devez sélectionner une association pour chaque réponse

en: You must have exactly @num answer choices. There are currently @answers answer choices.
fr: Il faut avoir exactement @num choix de réponses. Il y a actuellement @answers choix de réponses.

en: You are viewing a question outside of a quiz. This is not scored.
fr: Vous regardez une question en dehors d'un quiz. Elle ne sera pas comptée.

en: Correct
fr: Bonne réponse

en: Result Option
fr: Option de Résultat

en: selected
fr: sélectionné

en: unselected
fr: désélectionné

en: Answers
fr: Réponses

en: Incorrect
fr: Mauvaise réponse

en: Your answer | Your answers
fr[0]: Votre réponse
fr[1]: Vos réponses

en: Correct answer | Correct answers
fr[0]: Bonne réponse
fr[1]: Bonnes réponses

en: create multichoice
fr: Créer des choix multiples

en: allow multiple correct answers
fr: Permettre plusieurs bonnes réponses

en: The Multichoice module has been uninstalled. Multichoice nodes may still exist, but they will not function properly.
fr: Le module multichoice vient d'être désinstallé. Des noeud Multichoice existent peut-être encore, mais ils ne fonctionneront pas correctement.

en: Multichoice
fr: Choix multiple

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
fr: Fournit des questions à choix multiple pour le module Quiz.
