Index: question_types/quiz_question/quiz_question.truefalse.inc
===================================================================
--- question_types/quiz_question/quiz_question.truefalse.inc	(revision 680)
+++ question_types/quiz_question/quiz_question.truefalse.inc	(working copy)
@@ -222,7 +222,7 @@
     }
 
     // Add the cell with the question and the answers.
-    $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '. check_markup($this->question->body, $this->question->format) .'</div>';
+    $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '. check_markup($this->question->body, $this->question->format) .'</div>';
     $q_output .= theme('table', $innerheader, $rows) .'<br />';
     return $q_output;
   }
Index: question_types/multichoice/multichoice.module
===================================================================
--- question_types/multichoice/multichoice.module	(revision 680)
+++ question_types/multichoice/multichoice.module	(working copy)
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   }
 
   // Add the cell with the question and the answers.
-  $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '. check_markup($question->body) .'</div>';
+  $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '. check_markup($question->body) .'</div>';
   $q_output .= theme('table', $innerheader, $rows) .'<br />';
   return $q_output;
 }
Index: question_types/matching/matching.classes.inc
===================================================================
--- question_types/matching/matching.classes.inc	(revision 680)
+++ question_types/matching/matching.classes.inc	(working copy)
@@ -329,7 +329,7 @@
     //}
 
     // Add the cell with the question and the answers.
-    $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '. check_markup($this->question->body) .'</div>';
+    $q_output = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '. check_markup($this->question->body) .'</div>';
     $q_output .= theme('table', $innerheader, $rows) .'<br />';
     return $q_output;
   }
Index: question_types/long_answer/long_answer.classes.inc
===================================================================
--- question_types/long_answer/long_answer.classes.inc	(revision 680)
+++ question_types/long_answer/long_answer.classes.inc	(working copy)
@@ -219,7 +219,7 @@
 
   public function formatReport($showpoints = TRUE, $showfeedback = TRUE) {
 
-    $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '.
+    $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '.
       check_markup($this->question->body, $this->question->filter) .
       '</div>';
 
Index: question_types/long_answer/long_answer.theme.inc
===================================================================
--- question_types/long_answer/long_answer.theme.inc	(revision 680)
+++ question_types/long_answer/long_answer.theme.inc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     $question = (object)$question;
   }
   
-  $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '. 
+  $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '. 
     check_markup($question->body) .
     '</div>';
     
@@ -67,4 +67,4 @@
     t('The answer to this question will be scored by hand.')
     . '</em></div>';
   return $output;
-}
\ No newline at end of file
+}
Index: question_types/short_answer/short_answer.classes.inc
===================================================================
--- question_types/short_answer/short_answer.classes.inc	(revision 680)
+++ question_types/short_answer/short_answer.classes.inc	(working copy)
@@ -352,7 +352,7 @@
 
   public function formatReport($showpoints = TRUE, $showfeedback = TRUE) {
 
-    $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '.
+    $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '.
       check_markup($this->question->body) .
       '</div>';
 
Index: question_types/short_answer/short_answer.theme.inc
===================================================================
--- question_types/short_answer/short_answer.theme.inc	(revision 680)
+++ question_types/short_answer/short_answer.theme.inc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     $question = (object)$question;
   }
   
-  $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">Q:</span> '. 
+  $slug = '<div class="quiz_summary_question"><span class="quiz_question_bullet">'. t('Q:') . '</span> '. 
     check_markup($question->body, $question->format) .
     '</div>';