en to ja translation catalogue (36 entries)

en: Enables content to be moderated by the community.
ja: コンテンツのコミュニティによるモデレートを有効化します。

en: The queue provides a way for your users to vote on submitted content. This is called <strong>moderation</strong>. Users can moderate a post up (give it a point), or down (subtract a point). The settings below give you control over how many points are required for the status of a post to be automatically changed. See individual items for details.
ja: モデレーションキューは、投稿されたコンテンツに対して投票する手段を提供します。これは <strong>モデレーション(moderation)</strong> と呼ばれます。ユーザは投稿に対してアップ（プラスポイント）またはダウン（マイナスポイント）を与えることでモデレートできます。次の設定によって、投稿のステータスが自動的に変更されるポイント数をコントロールできます。詳細は各項目を参照して下さい。

en: Post threshold
ja: トップページ掲載ポイント

en: When a post gets this number of moderation points, it is <strong>promoted to the front page</strong> automatically.
ja: 投稿がこのモデレーションポイントに達したら、自動的に <strong>トップページに掲載</strong> されます。

en: Dump threshold
ja: トップページ転落ポイント

en: When a post drops below this number of points, its status is changed to <strong>unpublished</strong>.
ja: 投稿がこのモデレーションポイントを下回ったら、自動的に <strong>トップページ掲載からはずされ</strong> ます。

en: Expiration threshold
ja: 期限切れポイント

en: When a post gets this number of points, its status is changed to <strong>unpublished</strong>.
ja: 投稿がこのモデレーションポイントに達したら、自動的に <strong>非公開扱い</strong> になります。

en: Show comments
ja: コメント表示

en: Tick the box to show comments below the moderation form.
ja: モデレーションフォームの下のコメントを表示するにはボックスをチェックして下さい。

en: submission queue
ja: 提出キュー

en: Moderation: approved %title.
ja: モデレーション: %titleの承認

en: The post is promoted.
ja: 投稿は昇格しました。

en: Moderation: declined %title (rollback).
ja: モデレーション: %title降格(差し戻し)

en: The post has been declined and the previous version has been restored.
ja: 投稿は降格され以前のバージョンに戻されました。

en: Moderation: declined %title.
ja: モデレーション: %title降格

en: The post has been declined.
ja: 投稿は降格されました。

en: Moderation: expired %title (rollback).
ja: モデレーション: %title期限切れ(差し戻し)

en: The post has expired and the previous version has been restored.
ja: 投稿は期限切れとなり以前のバージョンに戻されました。

en: Moderation: expired %title.
ja: モデレーション: %title期限切れ

en: The post has expired.
ja: 投稿は期限切れになりました。

en: Score
ja: スコア

en: Submission queue
ja: 提出キュー

en: neutral (+0)
ja: 普通(+0)

en: post it (+1)
ja: プラス評価(+1)

en: dump it (-1)
ja: マイナス評価(-1)

en: Your vote has been recorded.
ja: 投票は記録されました。

en: When new content is submitted, it goes into the submission queue.  Registered users with the appropriate permission can access this queue and vote whether they think the content should be approved or not.  When enough people vote to approve the content, it is displayed on the front page.  On the other hand, if enough people vote to drop it, the content will disappear.
ja: 新しいコンテンツが提出されると、提出キューに入れられます。適切なパーミッションを持つ登録ユーザはこのキューにアクセスしてそのコンテンツの評価を投票することができます。十分多くの人々がそのコンテンツをプラス評価すれば、そのコンテンツはトップページに掲載されます。一方で、多くの人々がマイナス評価すれば、コンテンツは非表示になります。

en: Your vote
ja: 評価

en: Moderate
ja: モデレート

en: Moderation results
ja: モデレーション結果

en: This node has not yet been moderated.
ja: このノードはモデレートされていません。

en: The post is queued for approval. You can check the votes in the <a href="%queue">submission queue</a>.
ja: 投稿は評価待ちでキューに入れられました。評価は <a href="%queue">提出キュー</a> でチェックできます。

en: The post is queued for approval. The editors will decide whether it should be published.
ja: 投稿は評価待ちでキューに入れられました。評価次第でトップページ掲載されるかどうかが決まります。

en: access submission queue
ja: 提出キューへのアクセス

en: queue
ja: キュー
