--- quant.chart.inc	2010-08-19 20:25:44.000000000 +0400
+++ quant.chart.incNew	2010-08-20 05:48:39.000000000 +0400
@@ -56,7 +56,7 @@ function quant_override_title(&$chart, $
       }
     }
     
-    $chart['#title'] = chart_title(t($quant->label) . " (Total: $sum)");
+    $chart['#title'] = chart_title(t('@quant_label', array('@quant_label' => $quant->label)) . " (" . t('Total') . ": $sum)");
   }
 }
 
@@ -102,7 +102,7 @@ function quant_chart_add_size(&$chart) {
 function quant_init_line_chart($quant) {
   $chart = array(
     '#chart_id' => $quant->id,
-    '#title' => chart_title(t($quant->label)),
+    '#title' => chart_title(t('@quant_label', array('@quant_label' => $quant->label))),
     '#type' => CHART_TYPE_LINE,
     '#adjust_resolution' => TRUE,
     '#chart_fill' => chart_fill('c', 'fff'),          
@@ -116,7 +116,7 @@ function quant_init_line_chart($quant) {
 function quant_init_bar_chart($quant) {
   $chart = array(
     '#chart_id' => $quant->id,
-    '#title' => chart_title(t($quant->label)),
+    '#title' => chart_title(t('@quant_label', array('@quant_label' => $quant->label))),
     '#type' => CHART_TYPE_BAR_V,
     '#adjust_resolution' => TRUE,
     '#grid_lines' => chart_grid_lines(30, 20),
@@ -130,7 +130,7 @@ function quant_init_bar_chart($quant) {
 function quant_init_pie_chart($quant) {
   $chart = array(
     '#chart_id' => $quant->id,
-    '#title' => chart_title(t($quant->label)),
+    '#title' => chart_title(t('@quant_label', array('@quant_label' => $quant->label))),
     '#type' => CHART_TYPE_PIE,
     '#adjust_resolution' => TRUE,
   );  
@@ -139,7 +139,7 @@ function quant_init_pie_chart($quant) {
 }
 
 function quant_x_label(&$chart, $label) {
-  $chart['#mixed_axis_labels'][CHART_AXIS_X_BOTTOM][0][] = chart_mixed_axis_label(t($label));
+  $chart['#mixed_axis_labels'][CHART_AXIS_X_BOTTOM][0][] = chart_mixed_axis_label(t('@label', array('@label' => $label)));
 }
 
 function quant_y_range(&$chart, $min, $max) {