diff -up node_old/content_types.inc node/content_types.inc
--- node_old/content_types.inc	2009-05-30 00:37:43.000000000 -0400
+++ node/content_types.inc	2009-05-30 00:57:03.000000000 -0400
@@ -152,7 +152,7 @@ function node_type_form(&$form_state, $t
     '#default_value' => variable_get('node_options_' . $type->type, array('status', 'promote')),
     '#options' => array(
       'status' => t('Published'),
-      'promote' => t('Promoted to front page'),
+      'promote' => t('Promoted (show on !node_path)', array('!node_path' => l(drupal_get_path_alias(variable_get('site_frontpage', 'node')), 'node'))),
       'sticky' => t('Sticky at top of lists'),
       'revision' => t('Create new revision'),
     ),
diff -up node_old/node.admin.inc node/node.admin.inc
--- node_old/node.admin.inc	2009-05-30 00:37:43.000000000 -0400
+++ node/node.admin.inc	2009-05-30 00:57:07.000000000 -0400
@@ -99,7 +99,7 @@ function node_node_operations() {
       'callback arguments' => array('updates' => array('status' => 0)),
     ),
     'promote' => array(
-      'label' => t('Promote to front page'),
+      'label' => t('Promote to !node_path', array('!node_path' => l(drupal_get_path_alias(variable_get('site_frontpage', 'node')), 'node'))),
       'callback' => 'node_mass_update',
       'callback arguments' => array('updates' => array('status' => 1, 'promote' => 1)),
     ),
diff -up node_old/node.module node/node.module
--- node_old/node.module	2009-05-30 00:37:43.000000000 -0400
+++ node/node.module	2009-05-30 01:05:36.000000000 -0400
@@ -1540,7 +1540,7 @@ function node_ranking() {
       'score' => 'n.sticky',
     ),
     'promote' => array(
-      'title' => t('Content is promoted to the front page'),
+      'title' => t('Promoted (shown on !node_path)', array('!node_path' => l(drupal_get_path_alias(variable_get('site_frontpage', 'node')), 'node'))),
       // The promote flag is either 0 or 1, which is automatically normalized.
       'score' => 'n.promote',
     ),
diff -up node_old/node.pages.inc node/node.pages.inc
--- node_old/node.pages.inc	2009-05-30 00:37:43.000000000 -0400
+++ node/node.pages.inc	2009-05-30 01:13:36.000000000 -0400
@@ -235,7 +235,7 @@ function node_form(&$form_state, $node) 
   );
   $form['options']['promote'] = array(
     '#type' => 'checkbox',
-    '#title' => t('Promoted to front page'),
+    '#title' => t('Promoted (show on !node_path)', array('!node_path' => l(drupal_get_path_alias(variable_get('site_frontpage', 'node')), 'node'))),
     '#default_value' => $node->promote,
   );
   $form['options']['sticky'] = array(
Common subdirectories: node_old/tests and node/tests