msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 4.7 中文化\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-08 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-21 09:23+0800\n" "Last-Translator: charlesc \n" "Language-Team: Drupal中文化小組 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: Taiwan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: modules/profile.module:23 #, fuzzy msgid "The profile module allows you to define custom fields (such as country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users of a site to share more information about themselves, and can help community-based sites to organize users around profile fields." msgstr "使用者個人資訊模組允許你去定義自訂的欄位 (比如國家, 真實姓名, 年齡, ...) 在使用者的個人資訊裡面. 這個准許網站的使用者和其他人共享更多的資訊, 同時也可以幫助以社群為基礎的網站組織管理使用者透過個人資訊裡的內容." #: modules/profile.module:24 msgid "" "

The following types of fields can be added to the user profile:

\n" "\n" msgstr "" "

下列類型的欄位可以被新增用於使用者的個人資訊:

\n" "\n" #: modules/profile.module:35 msgid "" "

You can

\n" "\n" msgstr "" "

你可以

\n" "\n" #: modules/profile.module:41 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Profile page." msgstr "想瞭解更多的資訊請參閱設定和自訂手冊 個人資訊頁." #: modules/profile.module:44 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "支援設定使用者資訊。" #: modules/profile.module:46 msgid "

Here you can define custom fields that users can fill in in their user profile (such as country, real name, age, ...).

" msgstr "

這裡可以輸入使用者可以在他們個人資訊裡自訂的內容 (例如 國家, 真實姓名, 年齡, ...).

" # modules/profile.module:36,,,, ;141 #: modules/profile.module:58 #: ;468 msgid "user list" msgstr "使用者列表" #: modules/profile.module:63 msgid "profiles" msgstr "個人資訊" #: modules/profile.module:66 msgid "add field" msgstr "新增欄位" #: modules/profile.module:70 msgid "edit field" msgstr "編輯欄位" #: modules/profile.module:74 msgid "delete field" msgstr "刪除欄位" #: modules/profile.module:88 msgid "Author information" msgstr "作者資訊" # includes/common.inc:930,,, modules/user.module:597 #: modules/profile.module:99 msgid "Link to full user profile" msgstr "連接到使用者的完整個人資訊" #: modules/profile.module:101 msgid "Profile fields to display" msgstr "顯示個人資訊欄位" #: modules/profile.module:104 #, fuzzy msgid "Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields designated as public in the profile field configuration are available." msgstr "選擇哪些個人資訊欄位你想在塊區中顯示. 只有當在 個人資訊欄位設定中設定成公開的欄位是可用的才行." # includes/common.inc:930,,, modules/user.module:597 #: modules/profile.module:135 msgid "View full user profile" msgstr "查看使用者的所有個人資訊" # modules/comment.module:1389,,, ;1392;1397 #: modules/profile.module:140 msgid "About %name" msgstr "關於 %name" #: modules/profile.module:182 msgid "The specified title is already in use." msgstr "指定標題已被使用。" #: modules/profile.module:186 msgid "The specified name is already in use." msgstr "指定內容已被使用。" #: modules/profile.module:194 msgid "The field has been created." msgstr "欄位被產生" #: modules/profile.module:202 msgid "Add new %type" msgstr "加入了新的 %type" #: modules/profile.module:222 msgid "The field has been updated." msgstr "欄位被更新。" #: modules/profile.module:230 msgid "Edit %type" msgstr "編輯 %type" #: modules/profile.module:237 msgid "Field settings" msgstr "欄位設定" #: modules/profile.module:242 #, fuzzy msgid "The category the new field should be part of. Categories are used to group fields logically. An example category is \"Personal information\"." msgstr "新欄位將屬於的分類。分類用於對欄位進行分組。例如：\"個人詳細訊息\"。" #: modules/profile.module:248 #, fuzzy msgid "The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is \"Favorite color\"." msgstr "新欄位的標題。標題將顯示給使用者，例如\"幸運色\"。" #: modules/profile.module:252 msgid "Form name" msgstr "表單名稱" #: modules/profile.module:254 #, fuzzy msgid "" "The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.\n" "Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with profile_ to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"." msgstr "" "欄位的名稱。名稱由HTML和URL內部使用而不顯示給使用者。\n" "除非您知道您在幹什麼，否則我們強烈推薦您使用profile_來命名，以避免與其他欄位衝突。不允許空格或其他除了橫線（-）和底線（_）之外的特殊字元。例如，\"profile_favorite_color\"或\"profile_color\"都是合法的。" #: modules/profile.module:259 msgid "Explanation" msgstr "說明" #: modules/profile.module:261 #, fuzzy msgid "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user." msgstr "對於新欄位的說明。使用者可見。" #: modules/profile.module:265 msgid "Selection options" msgstr "可選項" #: modules/profile.module:267 #, fuzzy msgid "A list of all options. Put each option on a separate line. Example options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc." msgstr "所有選項的列表。一行一個。例如：\"紅\"、\"綠\"、 \"藍\"等等。" #: modules/profile.module:274 #, fuzzy msgid "The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields \"float up\" towards the top of the category." msgstr "順序定義了表單項目（欄位）的顯示順序。數值小的將顯示。" #: modules/profile.module:277 msgid "Visibility" msgstr "顯示" #: modules/profile.module:279 msgid "Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes." msgstr "隱藏個人資訊欄位, 只有管理者, 模組和主題可以瀏覽." #: modules/profile.module:279 msgid "Private field, content only available to privileged users." msgstr "保密欄位，內容只對有特定權限的使用者可見。" #: modules/profile.module:279 msgid "Public field, content shown on profile page but not used on member list pages." msgstr "公開欄位，內容在使用者資訊頁上顯示，但不在會員列表上顯示。" #: modules/profile.module:279 msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages." msgstr "公開欄位，內容同時在會員列表和使用者資訊頁上顯示。" #: modules/profile.module:283 #: ;290 #, fuzzy msgid "Page title" msgstr "頁面標題" #: modules/profile.module:285 #, fuzzy msgid "The title of the page showing all users with the specified field. The word %value will be substituted with the corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color is %value\". This is only applicable for a public field." msgstr "此頁面的標題顯示所有有此特性的使用者。%value將被替換為相應的值。例如：\"幸運色是紅色的使用者\"。只有當欄位在成員列表顯示時此功能才可用。" #: modules/profile.module:292 #, fuzzy msgid "The title of the page showing all users with the specified field. Only applicable if the field is configured to be shown on member listings." msgstr "此頁面的標題顯示所有由此特性的使用者。只有當欄位在成員列表顯示時此功能才可用。" #: modules/profile.module:296 msgid "The user must enter a value." msgstr "使用者必須輸入一個值。" #: modules/profile.module:300 msgid "Visible in user registration form." msgstr "在註冊表單可見。" #: modules/profile.module:304 msgid "Save field" msgstr "儲存欄位" #: modules/profile.module:314 msgid "You must enter a title." msgstr "你必須輸入標題。" #: modules/profile.module:319 #, fuzzy msgid "The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not allowed." msgstr "指定表單名字含有不正確字元。除了連接號(-)和底線(_)外的空格或其他特殊字元都不被允許。" #: modules/profile.module:323 msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal." msgstr "指定表單名字是Drupal的保留名稱。" #: modules/profile.module:332 #, fuzzy msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal." msgstr "指定表格名字是Drupal的保留名稱。" #: modules/profile.module:345 msgid "The field %field has been deleted." msgstr "%field 欄位已經被刪除." #: modules/profile.module:349 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the field %field?" msgstr "您真的要刪除這些tag？" #: modules/profile.module:349 msgid "This action cannot be undone. If users have entered values into this field in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to edit this field and change it to a 'hidden profile field' so that it may only be accessed by administrators." msgstr "" #: modules/profile.module:364 msgid "No fields defined." msgstr "沒有欄位被定義。" #: modules/profile.module:370 msgid "Add new field" msgstr "加入新的欄位" #: modules/profile.module:557 msgid "The content of this field is private and only visible to yourself." msgstr "此欄位的內容是保密的，只有你自己可以看見。" #: modules/profile.module:573 #, fuzzy msgid "Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed." msgstr "將每一項目分行或用逗號隔開。不允許HTML代碼。" #: modules/profile.module:698 msgid "The value provided for %field is not a valid URL." msgstr "%field 的值不是一個合法的URL。" #: modules/profile.module:703 msgid "The field %field is required." msgstr "%field 必須填寫。" #: modules/profile.module:749 msgid "single-line textfield" msgstr "單行文字欄位" #: modules/profile.module:750 msgid "multi-line textfield" msgstr "多行文字欄位" #: modules/profile.module:751 msgid "checkbox" msgstr "勾選框" #: modules/profile.module:752 msgid "list selection" msgstr "下拉列表" #: modules/profile.module:753 msgid "freeform list" msgstr "下拉框" #: modules/profile.module:755 msgid "date" msgstr "日期" #: modules/profile.module:0 msgid "profile" msgstr "個人資訊"